開けゴマ！なぜゴマ？

big_don_oomoriさん

ゴマはSesameです。手元の英英辞典を調べたところ、open sesameで一つの意味があるようです。私の辞書には、an easy way to gain or achieve sth that is usually very difficult to getとありました。sthは目的語です。つまり、「普段はとても手に入れることが難しい物を得たり、到達するのに簡単な方法」という意味のようです。 だから、アリババは、開かない扉を開けるのに、この呪文を唱えたのだと思います。

long_way_to_freedome2007さん

Open Sesame!です。意味は、難しいものごとから、簡単に欲しい物を得るという意味で、幸せの呪文です。おそらく英和辞典に載っています。日本語訳したときに、そのまま開けゴマとなっただけです。

追加：
ちなみに、原作者がどこの国か分からないので質問番号10,455,738で質問をしました。英米人ならOpen Sesame!!だと思います。アラビア人ならアラビア語にOpen Sesameの意味がなければ、私の回答は思い違いだったことになります。

nobumicchanさん

私の記憶での話ですので、参考程度に読んでください。

ゴマは胡麻からではなく、「護摩」が語源だといわれています。
護摩と言うのは、真言密教で護摩木をたいて願い事をかなえることです。

西洋からの物語を訳すときに、それが「願い事」であったことから
神秘的な呪文を考えた挙句、仏教の言葉を持ってきたとされています。
ですから訳者が「開けお経！」としてもよかったのかもしれません。
お経は願い事をかなえるためではありませんが・・・。