Kimono Flea MarketICHIROYAへご来訪いただきまして、まことにありがとうございます。
私たちは2001年より主に海外に中古、アンティークの着物を販売してきました。おかげさまで、欧米を中心に多数のお客様のご愛顧をいただき、英語の同種のサイトのなかでは、高い評価をいただけるようになりました。品物は海外のお客様が求められるものを中心に集めてまいりました。といいましても、海外のお客様の要望も豪華な打掛から、大正期のあでやかな振袖、渋い絞りの古布まで、世界に通用する日本美を持つもの多様に渡っており、いつのまにか、たくさんの品物が集まりました。
最近では、そういった品物を、日本国内のお客様からも欲しいとおっしゃっていただくことが増えており、早くご不便をかけずに済むようにしたいと長く思っておりました。おかげさまで、このたび、既存の英語サイトのリニューアルにあわせ、日本語版もオープンさせていただくことになりました。
日本語版のオープンにあたっては、なるべく見やすいサイトにさせていたただけるよう、工夫を凝らしたのですが、すでに在庫にある10000点以上の商品については、日本語の説明文やサイズの詳細を追加記入することができませんでした。今後の追加商品につきましては、日本語標記をいたしますので、以前の登録分の英語標記しかない品物につきましては、ぜひ、お気軽にお問い合わせください。
店主・いちろう、おかみ・ゆか、スタッフ・ようこが、心をこめてご対応させていただきます。 |