さて、“ちんち〜ん！！”のような単語として、日本語での“鰹”、イタリア語での“cazzo”があります。
これは、イタリア語を学ぶ日本人の間では、すでに、相当有名なネタとして、各種笑い話にもなってますけど（笑）。
ああ、しかも、“ちんち〜ん！”と“鰹”、期せずして、意味するモノ（笑）が同じモノであるなんて…。(^.^;)

イタリア語での“cazzo”（カッツォと発音します）は、ええ、つまり、日本語でいうところの“ちんち〜ん！”そのものを指します（笑）。
そして、これは、日本語での魚の鰹（カツオ）に、発音がよく似ているんですね。

そして、ある晩…。
“夕食に、なにか一品、日本料理を作ってくれない？”というリクエストを受け、こんなこともあろうかと、持参した日本食材をキッチンに持ち込む私。

“さ〜て、まずは、おだしをとって…”と、粉末だしのもとパックを開封。
すかさず、「それは何？」…と尋ねるホストファミリーの次男。
そこで、私は、ニコヤカに、かつ堂々と、「これは、カツオの粉よ。(^-^)」（←確信犯）

……その瞬間、ビックリ眼で固まる次男。。。。。。
（そりゃぁ、そうだろう…）

もちろん、その後、ちゃんと「“カツオ”っていうのは、日本語では魚の一種の名前で、これでスープをとるのよ。」と、説明しましたとも（笑）。
すると、種明かしを知って爆笑した次男、今度は、他の家族を次々とキッチンへ呼びつけ、「ちょっと、ちょっと！！この日本の食べ物、いったい、何の粉だと思う〜？！」…と。
そこで、私は、皆を驚かせるため（？）、「これ、カツオの粉なんです」を、何回も言わされるハメになったのでした。
もちろん、皆、大爆笑でしたけど。

ホームステイ先の家族に、“ちんち〜ん！！”攻撃（？）を受けた私、今度は、「日本人である私には、発音するのが何てことない単語だけど、イタリア人が聞くには思わず赤面モノの単語での逆襲」（←長い…）を、粉末だしのもとパックを使って企んだのでしたが、期せずして「カツオ」を連発させられ、やっぱり、逆に、恥ずかしくなってしまうのでした。
（だって、私、イタリア語での“cazzo”の意味も知っているからねぇ）

それにしても、なんにでも笑いの種を見つけては楽しんでしまうナポリ人達には、カナワン！！！
…などと言いつつ、「カツオの粉」発言を聞いたナポリ人達の仰天の表情も可笑しくて、結局、ついつい、一緒にのってしまった私も私ですが。。。(^.^;)

他にも、日本語とイタリア語については、おかしなことがありました。

＜モモ＞
日本語での“桃”は、イタリア語では“pesca”。
しかし、ナポリ語には、“今”という意味で、なんと“モ”という単語があり（ちなみに、標準イタリア語では“adesso”になるのですが）、ナポリで「桃！」と言ったら、ナポリ人には「今！今！」と理解される、と。

＜ミミ＞
日本語では“耳”。しかし…。
イタリア人男性の名前で“Domenico”（ドメニコ）さんというのを、愛称で“Mimmo”（ミンモ）とも呼ぶそうですが、それがさらに短縮されると“Mimi”（ミミ）に。

だから、とある日本人が、ナポリの街角で「耳！桃！」と叫んだとしたら、「ミンモ、今！今！」になってしまうそうな。
叫ばないけどね…普通、そんな日本語（笑）。

＜高田馬場＞
日本語というのは、発音時のアクセントが乏しく、イントネーションも極めて平坦な言語だと思うのですが、それを究極的に表している単語がコレではないでしょうか？？（固有名詞ですけど）
“タカダノババ”
…どの音節にもアクセントを置かずに、イントネーションも超・平坦に発音されるこの単語、アクセント･イントネーションともハッキリしている言語の人々にとっては、とーーっても、発音が難しいらしく。。。。
彼らの耳には、“ダダダダダダダ…”と、ひたすら続くように感じられるのだそうな（笑）。
（↑↑コレは、高校時代の英語教師のイギリス人女性が言っていた話なのですが）

というわけで、私も、イタリア人相手に「“高田馬場”を発音できるか？」テストを実験。
（するなって？？？）←私、意地悪かな〜？
結果は、やっぱり、懸命に真似しようとする彼らの努力も、“タガダダ…？？？”に終わってしまい、一同爆笑、、、だったのですが、さらに、ナポリではオマケが。

ナポリには、スポンジ生地をリキュールに漬け込んだ、マツタケのような形の、その名も“baba'”（ババ）という伝統的なお菓子があるのですが、その“baba'”が、日本語では“馬場”、さらには“婆”にすらなってしまうという笑撃（笑）の事実発覚に、さらに、ナポリ人達は笑うのでありました。。。。

かくして、“日本語とイタリア語（ナポリ語）、衝撃の同じ発音単語・発見の一夜”（笑）は、爆笑とともに更けていったのですが、ホストファミリーのお父さんは、この衝撃の事実（←大袈裟だって）に、よほど興味を覚えたらしく、その後も、

「ヌズビボベ？」
「ビズベゲ？」
「ドガベボ？」

…などと、（その場でテキトウに思い付いたらしい）謎な単語を投げかけては、「これが、日本語の何かの単語と同じになってないか？」と、真顔で尋ねるのでした。
アーティスト然とした風貌のお父さんなのに（←実際、アーティストなのですが）、真顔でそんなこと尋ねられると、何て答えてよいのやら、一瞬迷うよ。。。。（笑）
（06/03/2001）

＜夕暮れのナポリ、何かの塔（笑）＞
テーマとは何の関係もない写真ですが…（^ ^;）
しかも、何の塔だか、分からん…（笑）。
こんな塔がそこらじゅうにありました。。。