Popular Japanese Variety TV Program 'Waratte Iitomo!' to End After 32 Years

Japanese Comedian Tamori made a surprise announcement on Tuesday that his popular lunchtime program "Waratte Iitomo (It's Okay to Laugh)"will end next March after more than 3 decades on the air.

■チェック

・variety TV program　 バラエティ（テレビ）番組
・made a surprise announcement　 電撃発表する
・on the air　 放送されて

■対訳　

「放送３２年、日本の人気バラエティ番組『笑っていいとも！』が終了へ」

日本人コメディアンのタモリが火曜日、３０年以上に渡って放送されている昼食時の人気番組『笑っていいとも！』を来年３月に終了すると、電撃発表した。

■訳出のポイント

announcement　は 「発表する」 という動詞 announce の名詞形で 「発表」「告知」「声明」などの意。

make an announcement で 「発表する」 と、動詞 announce と同じ意味になりますが、announcement の前に異なる形容詞を加えることで様々な表現に応用できます。

例えば、

make an official announcement 「正式（公式）発表を行う」、

make an important announcement 「重大発表を行う」

という具合です。

今日の場合は

make a surprise announcement　で 「驚くべき発表を行う」

「予期しない発表を行う」 → 「電撃発表を行う」

ということです。

日本語でも 「オンエア」 といいますが、on the air は 「電波を通して」「放送中で」 「放送されて」 という言い方。

decade が 「１０年」 なので、after more than 3 decades on the air は「３０年以上に渡って放送された後で」。

タモリが司会を務めるフジテレビ系のバラエティ番組 『笑っていいとも！』が来年３月いっぱいで終了することが、番組内で電撃発表されたというニュースです。

１９８２年に放送開始された長寿番組 "いいとも" が３２年の歴史に幕を下ろすことになります。

■編集後記

１９８２年といえば僕が高校生の頃です（汗）当時、地元新潟では平日に「いいとも！」は放送してなくて、週末だけ「増刊号」があってそれを楽しみに見ていたのでした（笑）まあ、現在は全く興味ありませんが（笑）、継続は力ですよね。このメルマガも実は１２年続いてます。創刊の時に生まれた子供は今は小学校６年生ですよね（笑）しかしそれとてまだ「いいとも！」の半分にも行ってません。。。ただ「いいとも！」が終わるというのは、なにか１つの時代の終焉を感じさせます。それが何かはよく分かりませんが。

（裏）タバコを辞めて２ヶ月が経ちました。。でも時々吸いたくなります。