韓国の花になぜ日本名？日本式学名を正す会発足へ（２）

中央日報 latest news

韓国の花になぜ日本名？日本式学名を正す会発足へ（２）

2013年10月14日11時39分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment
109
hatena
0
このページは13回共有されました。これらのツイートを見る。
おすすめ
おすすめ
43
.
写真拡大
江原道可里旺山（カリワンサン）に咲いた金剛提灯花。日陰では空色、日光に当たると紫色に変わる。
  朝鮮総督府の嘱託職として朝鮮の植物研究をしていた中井氏は「金剛提灯花属」をはじめとして「金剛人伽木属（Ｐｅｎｔａｃｔｉｎａ・１９１７）」、「ミソン木属（Ａｂｅｌｉｏｐｈｙｌｌｕｍ・１９１９）」など多数の韓国特産属の植物を発見した。そのうちのいくつかの植物に日本式の学名を付けた。「ハナブサ」になった金剛提灯をはじめとして朝鮮花菅・平壌知母と呼ばれる花の学名（Ｔｅｒａｕｃｈｉａ　ａｎｅｍａｒｒｈｅｎａｅｆｏｌｉａ　Ｎａｋａｉ）には寺内正毅（１８５２～１９１９）初代朝鮮総督の名前が入っている。鬱陵島（ウルルンド）が原産地である島提灯花の学名は「カンパヌラ・タケシマ・ナカイ（Ｃａｍｐａｎｕｌａ　ｔａｋｅｓｉｍａｎａ　Ｎａｋａｉ）」だ。

  ◆学名変更は可能か＝植物の学名を変更するには６年ごとに開かれる国際植物学会の植物命名分科会議を経なければならない。しかし「国際植物命名規約」は植物分類の安定性のために学名修正を厳格に規制している。規約によれば学名変更は、植物分類群の統合・分離など分類学的な変化が発生した場合、あるいは植物が違う分類群に間違って分類されていた事実を発見した場合などに制限されている。

  植物学者らは金剛提灯の学名変更は不可能に近いとの見解を明らかにしている。江原大学生命科学科のユ・キオク教授（植物分類学）は「学問的な理由ではなく歴史的・感情的な理由で学名が修正された前例はない。学名は世界的な約束であるだけに、慎重にアプローチする必要がある」と話した。

  だが、歴史学者である慶煕大学のキム・ジュンヒョク教授（フマニタスカレッジ）は「学名自体を変えることが容易ではなかったとしても、金剛提灯の名前に込められた悲劇的な歴史を広く伝えて、できるだけ努力を傾ける必要がある」とした。

  「金思慕」は今年の末に集いを発足して、日本式学名がついた韓国の花についての歴史学界と植物学界の共同研究などを提案する予定だ。また来年秋にクォン・ヨンテク画伯をはじめとする１００人の芸術家らが参加する「金剛提灯白松：取り戻す韓国の花言葉」特別展も計画している。

韓国の花になぜ日本名？日本式学名を正す会発足へ（１）
 .
【今日の感想】この記事を読んで・・・
面白い (66件)
悲しい (12件)
すっきり (3件)
腹立つ (182件)
役に立つ (7件)
.
.

この記事を共有する

twitter
Share
share
gree
gree
mixi
mixi
livedoor
livedoor
hatena
hatena
.
.

関連キーワード

.


関連商品

powered by BECOME
ログイン：アカウント選択
yahoo twitter facebook mixi Yahoo! JAPAN 、Twitter 、Facebook 、mixi の アカウントで
コメントを書き込むことができます。. ソーシャルコメントとは
Ｙａｈｏｏ！ＪＡＰＡＮ、Ｔｗｉｔｔｅｒ、ｍｉｘｉ、Ｆａｃｅｂｏｏｋのアカウントでコメン
トを書き込むことができる新しいオープンコメントサービスです。
お持ちのアカウントでログイン後、コメントを書き込むことができます
（字数制限２５０文字以内）。
コメントを入力すると、該当のＳＮＳ（ソーシャル・ネットワーク・サー
ビス）サイトにも自動転送されます。
但し、該当ＳＮＳサービスの制限字数内で表示されますのでご注意
ください。
기사 내보내기 레이어 닫기
正常に入力されませんでした。
에러 레이어 닫기
私も一言 上のいずれかのアカウントでログイン後、コメントを書き込んでください。
.
運営原則表示 (0/250字)
.
.
総コメント数
(109) 件
.
.
yahoo ＪＰＳＫＢ2013-10-17 10:37:06
推薦 1 反対 8
韓国の知識人の程度がこの程度だから国際的には2流扱いされるのでしょう。何故朝鮮から偉大な歴史学者が生まれないのか自明のこと。
.
yahoo 雪風2013-10-16 17:17:54
推薦 3 反対 0
つまり当時の朝鮮には時代遅れの儒学者は居ても、植物学者のような実用的な科学者はほとんど存在しなかったのでしょう。これも何から何まで日本人によって近代化されたことの一例ですね。
.
yahoo val*e1*002013-10-16 15:26:04
推薦 2 反対 0
学名を変更したいって？単なる記号なんだから、労力を費やすのはお勧めしない。それより、それぞれの通名を大事にすればいいだけの事ではありませんか？
.
yahoo キキベア2013-10-15 19:28:50
推薦 1 反対 0
悲劇的でもないですね。それは、単なる韓国の作り話・おとぎ話のレベル。　学名の命名とはなんら関係がない。　
.
yahoo ryu*asa*i*toshi2013-10-15 18:27:56
推薦 4 反対 0
世界学会の矢面に立たされるのは植物学者、赤っ恥かくのはわかっているから嫌だろうね。
.

Ranking

アクセス

ニュースランキング

エンタメランキング

エンタメランキング

ヨン様、久しぶりに日本を公式訪問…「韓流１０
  • 少女時代ユリ、「カンカンスカート」広げて脚線
  • ソン・イェジン、すっぴん顔の写真公開…「最強
  • 歌手ハン・ヘジンが女優ハン・ヘジンに謝罪…「
  • イ・ヨンエが生放送に出演、「やはり元祖女神！
  • ＷｏｎｄｅｒＧｉｒｌｓのソネ、「ナチュラルバ

    • コメント

    ニュースランキング

    1. 日本の総務相や超党派議員１２０人余りが靖国参拝…韓中の反発予想
    2. ＜国政監査＞日本の無礼な答弁書に…「韓国の原子力安全委は何をしていたのか」
    3. 朴大統領、「ユーラシア・イニシアチブ」提案…外交・経済を一括した新戦略
    4. 「韓中首脳会談当時、金正恩はロッドマンと…中国は外交軸を北から南に」
    5. 【コラム】日本の外交官を追い返す議員たち＝韓国
    6. 【コラム】「日本たたき」韓中それぞれの計算
    7. 国宝１号を焼失し復元もまともにできない大韓民国（１）
    8. ＜国政監査＞崇礼門の懸板・瓦も退色・白化現象？　管理問題が俎上に＝韓国
    9. 許可受けた中国漁船１６００隻、その３倍が韓国の海で操業
    10. 日本はイージス艦６隻、空中給油機４機…核武装能力も高水準

    エンタメランキング

    1. ヨン様、久しぶりに日本を公式訪問…「韓流１０周年大賞」出席へ
    2. 少女時代ユリ、「カンカンスカート」広げて脚線美
    3. ２ＰＭ、新曲で日本のオリコンチャート１位
    4. 歌手ハン・ヘジンが女優ハン・ヘジンに謝罪…「誤解招いて申し訳ない」
    5. イ・ヨンエが生放送に出演、「やはり元祖女神！」
    6. 少女時代ジェシカの空港ファッション、これぞ「歩くグラビア」
    7. ＫＡＲＡのスンヨン、「米名門高出身、全校で１位とったことも…」
    8. 韓国版『ミタ』２回連続で同時間帯の視聴率１位
    9. ソン・イェジン、すっぴん顔の写真公開…「最強の童顔」
    10. ＫＡＲＡスンヨン、俳優チュ・ウォンへの私心告白…「お茶しましょう」
    .

    今日の感想

    面白い

    悲しい

    すっきり

    腹立つ

    役に立つ

    【今日の感想】グラフ

    写真記事

    • 国宝１号を焼失し復元もまともにできない大韓民国（１）
    • ＷｏｎｄｅｒＧｉｒｌｓのソネ、「ナチュラルバースで体の回復も早い」
    • 女優Ａｒａ、プードルヘアに変身しかわいらしい魅力を発散
    • イ・ヨンエが生放送に出演、「やはり元祖女神！」
    • 市長が標的となったソウル市国政監査…来年の選挙の前哨戦
    • 歌手ハン・ヘジンが女優ハン・ヘジンに謝罪…「誤解招いて申し訳ない」
    • 朴大統領、“創造経済の象徴”ドリームワークスＣＥＯと会談
    • ＜野球＞ＭＬＢ、韓国野球委に尹錫ミンの身分照会要請
    • 「韓中首脳会談当時、金正恩はロッドマンと…中国は外交軸を北から南に」
    • 【ＮＯＷ！ソウル】文化の秋！映画の秋！
    • ソン・イェジン、すっぴん顔の写真公開…「最強の童顔」
    • 俳優パク・ジュンフンが監督デビュー…「内面省察であり、世の中との和解」
      • .

    ピックアップフォト

    • ラジコン操作で掃除もらくらく！
    • 「よくやった！」
    • 額に鼻？！
    • 世界で一番複雑なヘアスタイル？
    • 猫そっくり？！　「私の正体は…」
    • 食べられるスマホ登場？！
    • 「おっさん、お貸しします」…用途は？
    • ホントに怖い時、人は・・・！
      • .
    .
    DONE
    #0%
    -
    #10%
    -
    #20%
    -
    #30%
    -
    #40%
    -
    #50%
    -
    #60%
    -
    #70%
    -
    #80%
    -
    #90%
    -
    #100%