ドルを円に計算する    英語お助け翻訳    スワンソンファン トップページ

スワンソン製品 個人輸入の仕方


 必ずお読み下さい。
  * 当サイトは、私が自分自身のための、アメリカ・スワンソン社のサプリメントの
      データーベースとして作成しました。
      注文しようと思うたびに、いちいち英語を読んで、ぴったりなサプリを探すのが
      ひたすらめんどくさかったがために、単純にいっそのこと説明を全部日本語に翻訳
      しとけばラクチンでいいや、と考えて生まれたサイトです。転載はご遠慮下さい。
  * 健康促進のために、あなたにサプリメントの購入をすすめる、といった意図はありません。
      自分が個人輸入するついでに、個人輸入を考えている方にも情報を提供しようという目的で
      公開しており、当サイトでは、サプリメントの輸入代行や、販売はおこなっておりません。
  * サプリメントは、単なる食品であり、薬ではありません。
      サプリメントを、万病に、あるいは、特定疾患に効果があると信じて服用し、
      正しい医療を受けず、疾病を悪化させるなど、安易に大変危険な判断をしないよう、
      くれぐれもご注意下さい。
 以上の3点について、ご理解・ご協力いただける方のみ、当サイトをご覧下さい。

スワンソン製品 個人輸入の前の注意点

当サイトでは、あなたの身体上の責任を負うことはできません。
  ご自身の判断・責任で、個人輸入・服用して下さい。 不安がある方は、必ず医師と相談して下さい。   
当サイトに表示してあるデーターの価格は、スワンソン社によって変更される場合があります。
注文してから手元に届くまでに、1〜2週間程かかります。
お支払いはクレジットカードになります。
購入金額が、16666円(送料は含まない)以上になると、輸入税がかかります。
  16666円購入した場合、およそ3959円の輸入税を支払わなくてはいけません。
  1回のご注文額は、16666円以内にした方が、税金を払わなくて良いので、お得です。
  (ドルを円に計算する のページで 「16666 日本円 を アメリカドル に 換算する」 と変換すれば、今なら
   何ドルまで購入できるか目安が出ます。レートは毎日変わるので、変動リスクも考慮してギリギリはやめましょう。)
  16666円以上商品が欲しい場合、2回に分けて送料を2回支払うよりは、 輸入税を払った方が安い場合もあります。 税計算法
個人輸入には、制限がいろいろ定められていますので、厚生労働省のページをよくお読みになり、お守り下さい。厚生労働省
送料は、 手数料4.95ドル+実費送料となります。 だいたい2500円前後になることが多いようです。
200粒の商品を注文した場合、たとえば、100粒の商品が2個送られてくることがあります。


注文の仕方 (基本的に日本のオンラインショッピングと同じ流れです。)

1. 欲しい商品があったら、 『 Add to Order 』 ボタンをクリックします。
     すると、その商品が、Shopping Bag(お買い物かご)に追加されます。
     ブラウザの戻る を使って、お買い物かごから商品のページにもどります。
     欲しい商品を見つけたら、同じ要領で、どんどんお買い物かごに入れます。
     (右上スミの「×」でページを閉じてしまわないようご注意下さい。お買い物かごが、初期化されてしまいます。)
     あとでお買い物かごから削除できるので、くらべてみたい商品などはどんどんお買い物かごに入れておきましょう。
     ほしい数量も、あとで変更できます。
    

     *以下の表示にご注意ください。
        =3個しか買えない
        =セール中につき安値
        =現在品切れ中
        =発送に制限あり(日本は含まれていないので無視してかまいません)
        =1個買うと、もう1個おまけでついてくる



2. 欲しい商品が決まって、購入手続きをおこなうには、サイト右上の 『 Shopping Cart 』 をクリックします。





3. お買い物かごの中身が、以下のように表示されます。
     この内容でよければ、 『 Checkout 』 ボタンをクリックします。



 * 発送制限のある商品がカゴに入っている場合、下のような表示が商品の下に出ますが、日本は関係ないので無視してかまいません。
     
 


4. 会員登録をするかどうかの画面が出ます。




会員登録して買う場合は以下のように記入します。会員登録せずに買う場合は5. へ進みます。

住所の書き方等は 5. にあります。





5. 購入者情報を、半角英数で、下の表のように入力します。
      記入したら、 『 continue checkout 』 ボタンをクリックします。



       *参考 住所は、日本と違って、『番地、地区名、市町村郡名、都道府県名、郵便番号、国名』の順で書きます。
              市は 「 -shi 」 郡は 「 -gun 」 町は 「 -cho 」「 -machi 」
              村は 「 -mura 」「 -son 」 区は 「 -ku 」 県は 「 -ken 」 府は 「 -fu 」
              と名前のあとにつけます。  東京都は 「 Tokyo 」、北海道は 「 Hokkaido 」でも大丈夫です。
              ハイツ 「 -haitsu 」、 マンション 「 -manshon 」、 アパート 「 -apato 」なども名前のあとに
              つけると良いです。
        (例)  〒345-6789鳥取県 鳥取市田中町二丁目101-5 
               101-5, 2-chome, Tanaka-machi, Tottori-shi, Tottori-ken, 345-6789, Japan
             〒123-4567東京都 山田区田中2-24-7 コスモハイツ 402
               402 Kosumo-haitsu, 2-24-7, Tanaka, Yamada-ku, Tokyo-to, 123-4567, Japan
       *参考  あいうえお a i u e o かきくけこ ka ki ku ke ko さしすせそ sa shi su se so たちつてと ta chi tsu te to
         なにぬねの na ni nu ne no はひふへほ ha hi fu he ho まみむめも ma mi mu me mo やゆよ ya yu yo
         らりるれろ ra ri ru re ro わをん wa wo n  がぎぐげご ga gi gu ge go ざじずぜぞ za ji zu ze zo
         だぢづでど da di du de do ばびぶべぼ ba bi bu be bo きゃきゅきょ kya kyu kyo
         しゃしゅしょ sha shu sho ちゃちゅちょ cha chu cho にゃにゅにょ nya nyu nyo 
         ひゃひゅひょ hya hyu hyo みゃみゅみょ mya myu myo りゃりゅりょ rya ryu ryo
         「ようこ」=YohkoまたはYoko



6. 以下のような確認画面が現れます。間違いがなければ、 ボタンをクリックします。




7. クレジットカードの情報を入力して、 ボタンをクリックします。 
      このボタンを押すと、購入確定となります。





8. 以下のページが表示されると、注文は完了です。
     *200粒の商品を注文した場合、たとえば、100粒の商品が2個送られてくることもあります。



9.  無事に発送が完了すると、Swanson Vitamins: Shipment Info という件名でメールが届きます。
      あとは家に届くのを待つだけです。

      ちなみに…もし注文金額が16666円を超えていて(送料は含まない)、輸入税がかかる場合には、商品が手元に届いてから、
      2週間くらいあとに、運送会社(たぶんフェデラルエクスプレス社 )から「輸入手続きを代行してあげたので
      立て替えている輸入税と手数料を振り込んで下さい。」 と、振込用紙が入った封筒が届きます。
      むずかしげな輸入証明書も入っていますが、それは放っておいて大丈夫です。
      コンビニや郵便局で振込できるので、支払いに行きましょう。
      16666円以上商品が欲しい場合、2回に分けて送料を2回支払うよりは、 輸入税を払った方が安い場合もあります。
      輸入税と送料とをくらべてみて下さい。

       * 輸入税がいくらになるか計算方法  (関税は12%の場合もありますが、念のため高い方の15%で計算してみます。)

             【手順1】 購入金額のドルを、日本円に直す  ドルを円に計算する
             【手順2】 購入金額(円)×0.15  (関税)
             【手順3】 購入金額(円)×1.15×0.04  (消費税) 
             【手順4】 購入金額(円)×1.15×0.04×0.25  (地方消費税) 
             【手順5】 手順2(関税) + 手順3(消費税) + 手順4(地方消費税) +500円(手数料) =輸入税合計金額

      さらに…。
      商品も届き、だいぶ忘れ去ったころに、
      『 Tell us what you think! 』 という件名で、購入した商品のレビューを書いて下さい、というメールが届きます。
      書いても書かなくてもいいのですが、チャレンジしたい方は英語でどうぞ。 英語お助け翻訳


10.  参考に…。
      注文した商品が届くと、中に、次回使えるクーポン券が付いている場合があります。
      たとえば、 「$5.00 off」 と書かれてあれば、次回の注文の際に、5ドル割引になります。
      「expiration date」が有効期限で、 「月/日/年」 の順に記載されています。 その日までに使わないと、無効になります。
      「coupon code」がクーポン番号です。クーポン番号は「1234567-8901」のように印刷されています。
      使い方は、上の3.のときに、ボタンのすぐ上にある四角い入力欄にクーポン番号を入力して、
      updateボタンをクリックします。あとは、今までの手順と同じ要領で、注文して下さい。



12.  おまけに…。
      注文すると、スワンソンから英語のメールマガジンが届くようになります。 

      全部英語ですが、けっこうセールの情報とか 割引のお知らせとかが来るので、お得だと思います。
  
      ★メルマガのセールを利用して買い物をする
         割引やセールのときは、メールの中にプロモーションコードが記載されています。
         スワンソンで買い物をするときに、その番号を使うと、割引になったりするものです。
         プロモーションコードは 『 promo code MAG0234』 のように記載されています。この場合、MAG0234の部分がそうです。
         全部お買い物かごに 商品を入れてすんだら、1.のあとになりますが、サイト右上にある「PROMO CODE」
         をクリックします。
        
         以下の欄が現れますので、自分のプロモーションコードを入力し、 submit ボタンをクリックします。
        
        以下の表示が現れたら、成功です。 continue shopping ボタンをクリックすると、スワンソンのトップページに
        もどりますので、あとは 2. に進んで下さい。
        

        

Base Template by WEB MAGIC. Copyright(c)2007 SwansonFun All rights reserved.