冴月麟の謎が解けたと聞いて

>Q: Was there a reason the Moriya Shrine didn’t appear in Hopeless Masquerade?
>A: “No particular reason.” They are still there.
そう…

まさか海外にいって没キャラの質問されるとは思わなかっただろうな

この部分つべで配信して欲しいな

ウィル凛さつきで草

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

海外のファンは本当に熱心だな
冴月麟とか久々に聞いたわ

>冴月麟の謎が解けたと聞いて

読みは結局「さつき」なのか「さえつき」なのか

結局この子は結局本当に麟ちゃんなのか

>No.1720379

訳文の需要ある？

海外ファンのこのパワーはどこから出てくるんだ…
http://www.touhouwiki.net/

>訳文の需要ある？
できれば！でもまだディスカッション後日続きあるっぽいのかな
大変じゃない？

>冴月麟の謎が解けたと聞いて
聞いた奴いるのか…

守矢が心綺楼に出なかった理由とかも聞いてるのな

思った以上に濃い質問してんだなメリケン共

ほんとに聞きたい事に直球だねえ

俺らにできないことを平然に言ってのけるんやな

日本でも人気だけど海外行くとそれを上回ってるとか良くあるよね

ZUNって外人にはわりと答えてくれるんだな
外人は純粋だからか？

花映塚２的なものやる気はあるんだな

>ほんとに聞きたい事に直球だねえ
俺も気になる設定は山ほどあるが怖くて聞けねえ
そのてん彼らはすごいな躊躇がない

>花映塚２的なものやる気はあるんだな

うどんげの耳と尻尾がどうなってるのか聞いて欲しい

>http://rukasarisari.tumblr.com/post/62472030377/zun-q-a-at-anime-weekend-atlanta-sept-26-2013
より抄訳
「」内は通訳越しのZUNの発言
そのままは書記の要約
（）は書記の補足や感想
----------------------------------------------
1:
Q.登場する妖怪はどうやって選んでる？
A.その作品のテーマによる

Q.Steamで配信するという話があるが、本当か？
A.「交渉はしている」。まだ何も同意に至ってはいない。Streamでリリースするのは難しいことで、OKを出せばそれで終了とはいかない。

Q.ゲームを作るのにどれくらいの時間をかける？
A.構想には何ヶ月も。製作は四ヶ月。ZUNはその間睡眠時間が減りビールの消費量が増えるらしい。ええ勿論そうでしょうね。

>うどんげの耳と尻尾がどうなってるのか聞いて欲しい
尻尾は知らんが耳は公式で外せるって言ってなかったか？

>Q: Are there any characters special to you?
>A: “Reimu Hakurei.”
金髪の子かわいそう…

audienceから拍手

霊夢が特別なのは自明ですし・・・

>尻尾は知らんが耳は公式で外せるって言ってなかったか？
そんなの何処で聞いたの

>No.1720443

>尻尾は知らんが耳は公式で外せるって言ってなかったか？
えっ…まじ？
公式だったのかー

>そんなの何処で聞いたの
書籍にあった気がしたんだ
ただ俺の記憶能力は糞以下だから忘れてくれ

椛「ふぁっきゅー」

海外じゃ東方原作の事をcanonって言うんだな
http://touhou.wikia.com/wiki/Canon

句読点を使ってるのは勘弁ね

2.
Q.音楽のネタ元は？
A.「難しい質問だね」。ZUNは主に80から90年代のゲーム音楽に影響されている。具体的には、ゲームにボイスがついていなかった頃の時代に。

Q.ゲームのネタ元は？（実際の質問はもっと込み入っていた）
A.ZUNの子供時代の個人的な経験や最近の出来事、その他色々

Q.アメリカのビールは飲んだ？
A.「ビールは色々飲んでるよ。アメリカのビールは中々美味しいね。ただ食事の量は多すぎるし、ビールの量は少なすぎる」

>A.「ビールは色々飲んでるよ。アメリカのビールは中々美味しいね。ただ食事の量は多すぎるし、ビールの量は少なすぎる」
いいから肉食え

ｸﾝﾇｼｻﾝ好き…

そうかー
花２が（いつか）出るのかー

>No.1720467
とし
このくらいの英文なら自力で読んでみようや

>海外じゃ東方原作の事をcanonって言うんだな
正史くらいの意味あいだろうな

>Q.ゲームのネタ元は？（実際の質問はもっと込み入っていた）
>A.ZUNの子供時代の個人的な経験や最近の出来事、その他色々
ZUNは子どものころ紫に拉致されて幻想入りしていた…？

Q:
たとえTouhouの人気が減少するとしても、ゲームをし続けてもらえますか？
A:
「私は、Touhou以外の何も作ることができません。」ZUNのための人気についてのItのものでない。
そうしたいので、彼はちょうどそれをします。
<観衆からの大きな拍手>

やめるときは本当に急に終わりそうだな

優曇華のうさ耳着脱式って結構有名だと思ったんだけど知らないとしあきもいたんだな

有名なガセじゃねえか！

3.
Q.冴月麟が登場することはあるの？
A.[ZUN混乱で固まる]「…あぁ！」
端的にいうと、時間が足りなかったので紅魔郷からカットせざるを得なかった
「君達よく知ってるねぇ（笑）」

Q.花映塚方式の作品が出ることはありえる？
A.「タイミングが合えば」。総括すると「ネタが必要」

Q.一番好きなジョジョの台詞は？
A.[聞き取れず。通訳も発言なし]

>No.1720486
とし
スレの空気くらい地力で読んでみようや

>「私は、Touhou以外の何も作ることができません。」ZUNのための人気についてのItのものでない。
>そうしたいので、彼はちょうどそれをします。
><観衆からの大きな拍手>

フリルキャラ減った理由を聞きたい

>優曇華のうさ耳着脱式って結構有名だと思ったんだけど知らないとしあきもいたんだな

>とし
>スレの空気くらい地力で読んでみようや
うｎ頑張る･･･

花2来るな･･･

魔界ってちゃんと設定として残ってたっけ？

>魔界ってちゃんと設定として残ってたっけ？
聖がいんじゃん

>魔界ってちゃんと設定として残ってたっけ？
星蓮船！
星蓮船で出てた！

英文訳すのって学生に戻ったみたいでちょっと楽しいな

>A.[ZUN混乱で固まる]「…あぁ！」
神主もしかして存在が知られてるの知らなかった？

4.
Q.元々星蓮船では男キャラを作る予定だったが将来的に登場することは？
A."野郎が出てくると製作の邪魔になる"（自分には質問の意味が理解できなかった）

Q.音楽製作ではどのソフトを使う？
A."ローランド SD-90"

Q.一番好きな二次創作作品は？
A.ZUNは本当によく出来た二次作品を見つけると嫉妬する。
但し、いいか悪いは公には発言しない。問題になるから（しょうがないね）

あんたら
英語もよめへんのかい…

アニメウィークエンドアトランタってやっぱコミケの雰囲気とは別物なのね
http://www.youtube.com/watch?v=gCmuGSXK6X8

>>A.[ZUN混乱で固まる]「…あぁ！」
>神主もしかして存在が知られてるの知らなかった？
神主が忘れてるキャラはそいつだけじゃあない

>英語もよめへんのかい…
ぐぬぬ…

>元々星蓮船では男キャラを作る予定だったが
おまなに
雲山のことか？

>あんたら
>英語もよめへんのかい…
普段使わんからな

>>A.[ZUN混乱で固まる]「…あぁ！」
>神主もしかして存在が知られてるの知らなかった？
「誰だっけ…」

質問されて思い出せるなら十分だわ

>>>A.[ZUN混乱で固まる]「…あぁ！」
>>神主もしかして存在が知られてるの知らなかった？
>神主が忘れてるキャラはそいつだけじゃあない
いつだったか美鈴のことも忘れてなかったっけ

>おまなに
>雲山のことか？
６ボス命蓮出すかどうか悩んだって二軒目で言ってた気が

成る程
そこと繋がるのね

>Q.元々星蓮船では男キャラを作る予定だったが将来的に登場することは？
>A."野郎が出てくると製作の邪魔になる"（自分には質問の意味が理解できなかった）
つまり雲山は女の子という可能性は否定できないんです…？

訳者が意味不明って書いてたUFOに登場した男性キャラって雲山の事だよな？

>つまり雲山は女の子

5.
Q.昔の作品のようにmidi/wavファイル同梱の作品がでることはあるか
A.ZUNはmidiは時代遅れだと思っている。PCのスペックが低い時代にはあった。
今はwavを作る方が楽。ただ単体で同梱されることはない。

Q.東方の人気が衰えても製作を続ける？
A.「僕は東方以外は作れない」。ZUNは人気のためではなく、やりたいから作っている（大きな拍手）

Q.旧作(PC-98)作品はWin作品と設定を共有していない？
A.世界観は同じ。矛盾点があるのはZUNも把握している。
設定としては最新作を参照するべしとのこと

>A.「僕は東方以外は作れない」。ZUNは人気のためではなく、やりたいから作っている（大きな拍手）

Q：あなたを目指しているゲームデザイナーにアドバイスは？
A：do it!!

>A.ZUNはmidiは時代遅れだと思っている。
いや確かにそうなんだけど…
そうだんだけどさ…
やっぱりmidiって良いじゃない…

魔界の設定が星と旧作で微妙に異なるけど同じ場所ということでいいのか

旧作からキャラを復帰させる予定はない

>A：do it!!
いかん、いかんよそれは…

>A：do it!!
まさかZUNの一番好きな二次って…

>A：do it!!

6.
Q.一番好きなビールのブランドは？
A.「よく聞かれるね。キリンです」

Q.心綺楼で守谷神社が登場しなかった理由は？
A.「特に理由はないよ」。今もちゃんといる

Q.どの曲を一番誇らしいと思っている？
A.「僕は沢山の曲を作ってきた。勿論、それは知ってるよね？」
個人的に一番好きな曲はない。一番新しいのが一番好きなもの

今後驚きの再登場を果たすキャラや新たに自機に選ばれるキャラがいるか？とか
界隈で持たれている一般的イメージとは全然違う新設定が追加されそうなキャラがいるか？とか
そういう質問出ないかな
具体的なキャラが知りたいわけじゃないけどワクワクが広がるから可能性の有無くらい知りたい

>A: “That’s a simple answer. Just do it.”

>Q：あなたを目指しているゲームデザイナーにアドバイスは？
（google翻訳だけ見てて誤訳った、高い目標を持つゲームデザイナーにアドバイスは？だった）