Tokyo to Host 2020 Olympics
The Japanese capital was in a festive mood on Sunday as Tokyo was chosen to host the 2020 Summer Olympic and Paralympic Games.
■チェック
・host 主催する、開催する
・festive mood 祝賀ムード
■対訳
「２０２０年五輪、東京で開催へ」
２０２０年夏季オリンピックおよびパラリンピックの開催地に選ばれ、日本の首都・東京は日曜日、祝賀ムードに包まれた。
■訳出のポイント
「オリンピック」 は Olympic Games といいます。
game は 「試合」 「競技」 の意味なので、たくさんの競技が行われるオリンピックなので、games と複数形になっているわけです。
今日のタイトルのように、Olympics という言い方も一般的です。
これは、Games を略して、代わりに Olympic を複数形にした形です。
日本語でいうと、Olympic Games は 「オリンピック大会」、Olympics は 「オリンピック」 あるいは 「五輪」 に近いニュアンスだと捉えておきましょう。
host はもともと、客をもてなす 「主人」 という名詞。
ここから、イベントなどの 「司会者」 「主催者」 という意味になり、オリンピックなどスポーツ大会・大規模イベントの 「開催地」 を指して使われる場合もあります。
今日の場合は、「〜を主催する」 「〜を開催する」 という動詞で登場しています。
「祭り」 「祝祭」 「（おめでたい）行事」 の意味でおなじみの名詞 festival。
festive はこの festival の形容詞形で 「お祝いの」 「祝祭の」 →「はなやいだ」 「浮かれた」 といった意味になります。
そこで、festive mood は 「お祭り気分」 「祝賀ムード」、in a festive mood で 「お祭り気分で」 「浮かれて」 →「祝賀ムードに包まれて」 という表現です。
２０２０年夏季五輪の東京招致が決定したニュースです。
招致活動で一貫してアピールしてきた 「安心、安全、確実な五輪」 の計画が高く評価され、経済に不安を残すスペインのマドリード、国内外に政情不安を抱えるイスタンブールを振り切りました。
東京でのオリンピック開催は１９６４年以来２度目で、日本国内では、７２年札幌、９８年長野の冬季大会に続く４度目の五輪開催となります。
■編集後記
２０２０年の夏季オリンピック、東京が勝ち取りました！
経済効果は３兆円と言われ、１０００万人の観光客が見込めるそうですね。
選手村に比較的近い月島のもんじゃ焼き屋の店主が、「オリンピックに備えて、英語のメニューを作成し、スタッフにも英会話を身につけてもらいます」と言っていたのが印象的です。
そうですね、１０００万人の観光客が一斉に訪れるわけですから、英語できませーん、では話になりません。
２０２０年までにはまだ７年あります！
ぜひこれを機会に英語をしっかり身につけて下さい。
そのためには目標設定が大切です。
一番良いのは成果が数字として見えるものが良いです。
それが、TOEICです。
多くの日本人が毎年TOEICを受験しますが、多くの人が苦手としている部分。それがリスニングセクションです。
その点、東京SIMのダン上野Jrさんから送られてくる「TOEICリスニング満点」獲得者の声には正直、非常に驚いています。
僕も長い間この業界にいますが、これほどのものは他に知りません。
今日は、その新しいバージョンが届きました。
田中真さんという方へのインタビューです。
田中さんは海外赴任10年のベテランですが、そんな田中さんもひとつの壁を感じておられました。それが英語の会議です。
そこで田中さんが「ある教材」を受講すると、855点からなかなか伸びなかったスコアが５ヶ月で935点に伸び、さらにその後、970点、リスニング満点を獲得。
今では会議を含め余裕でビジネスをこなしておられます。
まずは到着ほやほやの音声をお聴きください。
7分くらいです。
http://tokyo-sim.com/interview/eij/interview.mp3
TOEICスコア画像も見られます。
http://tokyo-sim.com/interview/score_tam/
この教材を詳しく解説した無料冊子があります。
ほしい人がたくさんいて、口コミで広がっています。
無料なので書店で購入することはできません。
TOEIC試験の一週間前にこの小冊子を読むだけで、本番ではすごい効果があった、という感謝メールをたくさんいただいています。
で、東京ＳＩＭさんに入荷をお願いしました！早速金曜日に本メルマガ用に250冊確保完了！
先着250名限定の無料小冊子なので、持ってない方はこの機会に必ず入手してください。
https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/
今すぐ動いてください。
（裏）一気に涼しくなりましたねー。完全に秋めいてきました。