私に聞いて！
質問する
詳細検索
-PR-

解決済みの質問

質問No.6612130
▼
maromaroch
すぐに回答を！
すぐに回答を！
お気に入り投稿に追加する (0人が追加しました)
回答数2
閲覧数177
eメールの英訳をお願いします。
ドイツ製の機械が設置されている製造業に勤めています。
その機械メーカーから、安否を気遣うメールが届きました。
返信をしたいのですが、誤解を生むと困るので、
翻訳のお願いをしたいと考えています。
おおよそ以下の内容を伝えたいと思います。
（意訳していただいて構いません）

安否を気遣うメールを頂戴し、誠に有難うございました。
幸いにも、弊社に直接の被害はありませんでした。
従業員も機械も皆無事でした。
これからも、引き続きサポートをお願いいたします。
（「今後とも、宜しくお願いいたしますのような意味です）

宜しくお願い申し上げます。
投稿日時 - 2011-03-22 15:38:29
通報する
ブックマーク▼
メールで紹介

質問者が選んだベストアンサー

回答No.2
▼
sayshe
<訳例>

We really appreciate your email message worrying about our safety.
Fortunately our company was not damaged directly.
All our employees and machines were safe.
We are asking for your continued support.
Thank you very much.

<訳例チェック>

我々は、本当に、我々の安全について心配しているあなたの電子メールメッセージを感謝します。
幸いにも、我が社は直接損害を受けませんでした。
すべての我々の従業員と機械は、安全でした。
我々は、あなたの継続的な支持を求めています。
どうもありがとう。

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

***　一応ご依頼の通りに訳してみました。

「今後ともよろしく」に関しては以下の様な例文もありますので、適当に変更して下さい。

http://eow.alc.co.jp/%e4%bb%8a%e5%be%8c%e3%81%a8%e3%82%82%e3%82%88%e3%82%8d%e3%81%97%e3%81%8f/UTF-8/?ref=sa
投稿日時 - 2011-03-22 16:20:13
通報する
この回答を支持する
(現在1人が支持しています)
お礼
ありがとうございます。ベストアンサーを決めれる英語力はありませんが、こちらの文章のほうが、私が読んで、読みやすかったので、ベストアンサーにさせていただきます。
投稿日時 - 2011-03-22 17:36:07
この質問は役に立ちましたか？
0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
別のキーワードで再検索する
詳細検索

ベストアンサー以外の回答 (1)

回答No.1
▼
Aaron_Rashid
Received an email with a safety concern, Thank you very much indeed.
Fortunately, the damage was not directly to us.
Machinery and all the other employees were safe.
In the future, thank you continued support.


Erhielt eine Email mit einem Sicherheitsproblem, Danke vielmals.
Glücklicherweise war der Schaden nicht direkt zu uns.
Maschinen und alle anderen Mitarbeiter waren in Sicherheit.
In der Zukunft, ich danke Ihnen weitere Unterstützung.
投稿日時 - 2011-03-22 15:49:39
通報する
この回答を支持する
(現在1人が支持しています)
お礼
ありがとうございます。
投稿日時 - 2011-03-22 17:30:12
別のキーワードで再検索する
詳細検索
もっと聞いてみる
質問する

関連するQ&A

回答募集中

この他の関連するQ&Aをキーワードで探す

別のキーワードで再検索する
詳細検索

学問・教育のサブカテゴリ

-PR-

OKWaveのおすすめ情報

特集

[一覧]

同じカテゴリの人気Q&Aランキング

カテゴリ
英語

rss

続きを見る

回答のついた最新のQ&A

カテゴリ
英語

rss

gdgdgdgdgdr

Q_iconsprinkleの使い方2013-09-08 23:59:19

d-y

A_icon全く同じ意味だと理解して良いと思います。 仮にニュアンス...2013-09-09 07:59:53

tsf12

Q_icon翻訳をお願い致します！2013-09-09 07:18:47

marbleshit

A_iconRobert was also full of prai...2013-09-09 07:49:39

ara3393514

Q_iconstoppedでも良いですか2013-09-09 03:49:34

d-y

A_iconstoppedもhad stoppedも正しい英語だと思...2013-09-09 07:43:40

-PR-

ピックアップ

おすすめリンク

ノウハウ共有サイト

別のキーワードで再検索する

詳細検索
-PR-
-PR-
カテゴリ別にQ&Aを見る
このカテゴリからキーワードで別のQ&Aを検索
詳細検索
コンテンツ
コンタクト
Copyright © 2013 OKWave All Rights Reserved.