泫瀹。萬年修羅奈落(TдT) Sep 02, 2013 05:25AM yhtd: 現在呼吸新鮮空氣，覺得很舒暢>///< 雖然不能翻譯遊戲有點遺憾，不過裡面制度上和文字審核上有點..問題吧（？），希望以後會改善嘍！至少目前並沒有專業的中文審稿人員存在。不過對看不懂日文的玩家來說，有中文版可以玩還是很不錯（即便裡面有些句子翻得很難懂）吧（？）。
泫瀹。萬年修羅奈落(TдT) Sep 02, 2013 05:54AM SONSHI: 我自己是沒待很久，感覺到的就是，翻譯人才應徵 > 主管認為你適合當翻譯 > 進入翻譯組 > 主管認為你適合當除錯（類似QA和校稿） > 進入除錯組
泫瀹。萬年修羅奈落(TдT) Sep 02, 2013 05:57AM SONSHI: 所以過程中一切都是由翻譯長才的人進行，沒有任何中文審稿專才的人介入。小主管（除錯組）發放翻譯物 > 翻譯組翻譯（一個遊戲由不同人進行） > 翻譯組有時間就校稿（CASE很多，大多沒時間） > 回到除錯組QA與修改
泫瀹。萬年修羅奈落(TдT) Sep 02, 2013 05:59AM 另外有些不成文的規定，就別提了...底下的人無法決定。eg.我朋友買海賊無雙中文版，就問我為啥「スキップ」翻成「跳略」， 我後來打探（我沒有翻譯過這款，我待的時間真的很短，上週才離職），才知道這是主管個人口味，沒為什麼。
kazewing 說 Sep 02, 2013 06:03AM 這樣聽起來其實去除公司文化的部份，和外面其實差不多，業界真的很少聽到有哪間會找中文專才去做校潤的公司。不過這也能說是爛事看多，以致不覺得它爛了吧....
泫瀹。萬年修羅奈落(TдT) Sep 02, 2013 06:21AM 對啊，反正業界就是這樣...w 隨意啦！玩者、跳略、暢享、確定要開始新冒險嗎（ニューゲームを初めますか；～ますか 一定要加上「確定要～嗎」）