特集の内容をテキストと画像でチェックできます

核開発をめぐって、国際社会からその動向が注目されるイラン。

禰津記者
「２日前に印刷されたというペルシャ語の『はだしのゲン』。
先ほどこの書店にもやってきました。」

先月、首都テヘランなどで、ペルシャ語に訳された「はだしのゲン」の初版、５００部が発売されました。
原爆の恐ろしさをありのままに描いたストーリーに、注目が集まり始めています。

翻訳したのは、広島に留学しているイラン人のサラ・アベディニさんです。
「はだしのゲン」を祖国の人にも読んでもらいたいと、翻訳をかって出ました。
多くの規制が存在するイランですが、当局にも粘り強く交渉しながら、２年の歳月を経て、出版に結びつけました。

イラン人　留学生　サラ・アベディニさん
「体の皮がむけたり、髪が抜けたり、そこまでは『はだしのゲン』を読むまでは知らなかった。
この悲しい気持ちを、できればイラン人にも伝えられれば、よい本になるのではと思った。」

イランでは、「はだしのゲン」の内容に衝撃を受け、原爆の悲惨さを広めようという人たちも出てきました。
ミナ・モエニさんもその１人です。
「はだしのゲン」を仲間たちにも知ってもらおうと、この日、読書会を開催しました。

ミナ・モエニさん
「今まで核問題について興味がなかったけど、『はだしのゲン』を読んでイメージがついたわ。
核兵器を使うのはひどすぎる。」

核兵器とどう向き合うべきか、率直な議論が行われました。

参加者
「私ならどうしただろうと思ったわ。
家族が焼け死ぬところは、心が痛かった。」

参加者
「それでも世界から核兵器をなくすのは理想に過ぎないと思う。
戦争はなくならないから。
私たち市民が、核兵器をなくすことができるのかしら。」

参加者
「核兵器をなくす方法があるとすれば、私たちが知識を身につけることだと思う。
核兵器の恐ろしさを、みんなに知ってもらうべきだわ。」

「はだしのゲン」と出会ったイランの人々は、核兵器に対する理解を深めはじめています。

ミナ・モエニさん
「私も友達もマンガを読んだのは初めてだったけど、とてもためになったわ。
核兵器の知識を得られて、今日の読書会は良かったと思います。」

原爆を投下したアメリカでも、「はだしのゲン」は共感を呼んでいます。
小学校から大学まで２，０００以上の学校で、「はだしのゲン」が教材として使われています。
これまでは歴史のひとコマとしか受け止められなかった原爆について、学生たちが興味を持つようになったといいます。

学生
「前に歴史の授業で原爆について学んだけど、今回は、より身近に感じることができた。」

学生
「絵が生々しかった。
アメリカ人がこれを読むのは重要だと思う。」

「はだしのゲン」は、基地の街に暮らす人たちにも影響を与えています。
グレン・ミルナーさん、６２歳です。
ミルナーさんの自宅は、海軍基地のすぐそばにあります。
基地には東西冷戦時代から、核ミサイルを搭載できる原子力潜水艦が配備されてきました。

グレン・ミルナーさん
「核戦争が起きたら、ここは最初に狙われるでしょう。」

核兵器への不安を感じてきたミルナーさん。
被爆者の実体験が描かれている『はだしのゲン』を読み、その真の恐ろしさを知ったと言います。

グレン・ミルナーさん
「実際にこれを読んだとき、自分の家がどのように倒れるのかを想像した。
『はだしのゲン』には、個人的な体験や苦しみが具体的に描かれている。
そういった個人の体験こそが、人を変えると思う。」

先月、仲間とともに基地の前に立つミルナーさんの姿がありました。
手にしているのは、「はだしのゲン」を紹介するビラ。
基地で働く人たちにも読んでもらいたいと考えたのです。

グレン・ミルナーさん
「興味がある人は多くないが、ここにいることが大切だと思う。」

核兵器の脅威が身近に存在する基地の街だからこそ、「はだしのゲン」のメッセージは人々の心に届くとミルナーさんは信じています。

グレン・ミルナーさん
「潜水艦で、ミサイルの発射ボタンを押す立場の人たちにビラを受け取ってもらいたい。
彼らだけを責めるのではない。
私たちの手も発射ボタンにかかっている。
核戦争が起きたら、責任は私たちにもあるのだ。
私たちはこの問題を学び、広く訴えていかなければならない。」

髙尾
「ここからは広島放送局と中継をつないで、取材にあたった、藤原ディレクターに聞きます。
中沢さんの遺書とも言える『はだしのゲン』が、改めて見直されているようですね。」

藤原ディレクター
「そうなんです。
今日は、中沢さんが亡くなってから初めて迎える原爆の日です。
家族を失い、みずからも被爆した中沢さんは、生涯をかけて原爆の悲惨さを訴え続けてきました。
その作品でもある『はだしのゲン』を改めて見直し、原爆を知らない若い人たちに伝えていこうと、マンガを原画で紹介する展覧会も、広島で開かれています。

原爆投下から６８年がたち、被曝者の平均年齢は７８歳を超えました。
被曝の体験を聞ける機会が年々少なくなる中で、中沢さんがマンガに込めたメッセージでもある原爆の恐ろしさをどう伝えていくかが、今後の課題となっています。
私は先日、中沢さんの妻・ミサヨさんからお話をお聞きすることができました。
印象に残ったのは、『はだしのゲン』を子どもの頃に読み、大人になったときに『ちょっと待てよ』と立ち止まって考えられるようになってほしい、という言葉でした。
ミサヨさんは、核兵器のない世界を目指して、これからも夫・中沢さんの思いを受け継いで『はだしのゲン』を広める活動を続けていきたいと話していました。」

黒木
「藤原さんは今回アメリカで取材されましたが、中沢さんのメッセージは、海外でもしっかりと受け止められていましたか？」

藤原ディレクター
「私が取材したアメリカでは、原爆を投下したことで戦争を早く終結することが出来たと、原爆を『平和の爆弾』として教える学校もあるほどで、いまだに原爆投下を正当化する声が多いのが現状です。
しかし今回取材した学生たちは、『はだしのゲン』を読むことで、原爆の恐ろしさを理解出来たと話していました。
『はだしのゲン』というマンガを入り口に、原爆がもたらす悲惨な現実、２度とくり返してはいけないという中沢さんの思いを、素直に受け入れられたんだと思います。
中沢さんは、『はだしのゲン』を出来るだけ多くの子どもたちに読んで欲しいと、著作権の対価を求めることなく翻訳を認めました。
そして、ゲンの物語に共感した日本や海外の読者が、ボランティアで翻訳を行い、世界中で読まれるようになっているんです。
これもゲンの共感力の高さだと言えると思います。
翻訳された『はだしのゲン』を通じて、ヒロシマのメッセージが世界に発信されていくことを、中沢さんの遺言を取材した一人として強く願わずにはいられません。」