Ｄブログ

■はじめに

今までの日本語化の記事が増えてきてごちゃごちゃしてきましたので、綺麗に整理しようと思います。
いちいち過去記事を見るのも面倒ですしね。



■日本語版と海外版の違い

	海外版	日本語版
含まれる 言語	英語,フランス語,ドイツ語, イタリア語,スペイン語, ポーランド語,ロシア語,トルコ語	英語,日本語
発売日	2012年11月20日	2013年1月24日
価格	通常版$50(最安$5) Pro版$60(最安$6)	Steam:$80(最安$20) e-Store:8000円
備考	字幕のみ日本語化が可能	デフォルトで字幕・音声ともに日本語

 海外版の購入をしたい方は、アメリカのAmazonのDL版を買うと良いでしょう。
定価でも20ドル、 セール時は5ドルと非常にお買い得です。
http://www.amazon.com/dp/B007VFHIHA
ちなみに、Pro版を買うメリットは無いので通常版を買うことをおすすめしますよ。
 


■日本語化方法

以前は海外版にも日本語データが入っていたのですが、アップデートで削除されたため消されたファイルを元に戻す必要があります。
日本語データのDLはこちらからどうぞ。

 このファイルの中身を " Hitman Absolution\runtime\common\pc.layoutconfig "  にコピーしてください。
 

次にHitman:Absolutionのexeファイルである「HMA.exe」のバイナリを書き換えます。
書き換える場所はexeのバージョンによって変わりますので確認して下さい。(現在の最新は1.0.447.0です)


------1.0.444.0------
  00A84749:  72 → 61

------1.0.446.0------
 
------1.0.447.0------
  00A97259:  72 → 61



次にゲームを起動します。この時点ではまだ英語のままです。
・・・が、「OPTIONS」→「TEXT LANGUAGE」 の項目を開くと、画像のように「日本語」の項目ができていますよね？
これを選択して日本語化はすべて終了です。お疲れ様でした。




■バイナリの書き換え方法

バイナリとはなんぞや、という人のために簡単な説明を。
バイナリを弄るためにはバイナリエディタ、というツールを使う必要があります。
色々な種類のバイナリエディタがありますが、まあ適当に選んでください。
ちなみに私は " Stirling " というバイナリエディタを使用しています。

さて、では1.0.444.0 の日本語化方法を例にしてバイナリの書き換え方の説明をします。
「00A84748:  74」、「00A84749:  72」とありますが、
「00A84748」の部分はアドレスで、ようするに位置のことですね。 


画像の赤い円が「00A84748」で、青い円が「00A84749」です。
そして赤い円、青い円それぞれ「74」、「72」と書かれていますよね？そこの値をそれぞれ「6A」、「61」にしてください。
変更したらちゃんと上書き保存をお忘れなく。 

なおこの方法は1.0.444.0の日本語化方法です。他のバージョンではアドレスが変わっているのでご注意を。