解決済みのQ＆A

500枚で、どうか英訳お願いします！どうしても、書かなければいけないんです！！

★至急★ 元彼が亡くなりました。どうか英訳お願いします。
----------------------------
突然のメール失礼します。
私は日本に住んでいる、Kと言います。
Sさんが日本に居る時に、彼のGFだったものです。
彼とはお互いにキライで別れたわけでは無かったので、私はずっと彼が恋しかったです。
だから数ヶ月前にFacebookを知り、
今の彼の事を少し見ることができ、本当に嬉しかったです。
いつか彼に「元気？覚えてる？」と、メールできたらいいな・・と思っていました。

そして今回、Facebookで彼の死を知りました。
ショックで、悲しくて、泣く事しかできません。
何故？どうして？と言う言葉しか見つからず、
なぜあの時にすぐにメールしなかったのか悔やみました。

遠い日本で何も解からず泣く事しか出来ません。
毎日彼の事を考えて、胸が張り裂けそうです。
彼は何故死んだのですか？それが解からないと、納得できないのです。
どうして彼がこんなに早く旅立たなければならなかったのか、理由をご存知なら
教えていただきたいのです。
いつかアメリカに行き、彼のお墓に行きたいです。
場所をご存知でしたら、教えていただきたいのです。
失礼なお願いと解かっていますが、どうかよろしくお願いします。

彼と２人で過ごした楽しい思い出と、彼の笑顔は私をとても幸せにしてくれます。
その分、まだまだ彼の死が受け入れられません。
日本から、彼を想っています。

------------------------------------------------

長いですが、どうぞよろしくお願いします。（涙）

違反報告

質問日時：

2011/5/13 01:31:37
解決日時：

2011/5/13 20:54:42
閲覧数：

194

回答数：

3
お礼：

知恵コイン

500枚

ベストアンサーに選ばれた回答

kuwabou1006さん

これが正確ですね。
参考になればありがたいです。

I send a sudden mail and leave.
I say K living in Japan.
When S was in Japan, it was his GF.
Because I disliked it and did not part with him each other, I yearned for him all the time.
Therefore I know Facebook several months ago,
I could watch present him a little and was really glad.
You should have been able to e-mail it, and と thought, "spirit learned" it to him sometime.
And I knew his death this time in Facebook.
I am sad, and, by a shock, it is possible only to cry.
Without only the word that I am why, and と says to why being found,
I regretted it why I did not e-mail it immediately in then.
It is possible only I do not cut any solution in far-off Japan, and to cry.
I think about him and am heartbreaking every day.
If there is not it, it cannot understand why he died from a solution.
If I know a reason why he had to leave so early
I want you to teach it.
I go to U.S.A. sometime and want to go to his grave.
I want you to teach it if I know a place.
There are a rude request and solution, but how; or thanking you in advance.
He and the pleasant memory that I spent in two people and his smile make me happy very much.
His death is not accepted still more by just that much.
From Japan, I yearn for him.