ゴルゴ13「残光」でゴルゴが刑事を狙撃しますが、アニメでは刑事がゴルゴのせいで...

guillotinethegreatさん

原作(リイド社版コミックス15巻)ですと、ラストにそうした「報復」云々
はありませんで、捜査官はゴルゴにとにかく穏便に出て行って欲しいと
持ちかける展開でした。ゴルゴが今回の犯人だと知った上で、見逃して
やるから島から去れと言うわけです。

そしてアニメではカットされましたが、捜査官の射殺体とだぶらせて、
こんな下りが出て来ます。第三者たちの会話と言う形の「問わず語り」の
様な描写なのですが、こんな内容です。
「プロ同士の関係で、手加減や同情は却って失礼」
「情けを掛けたつもりでも、それが後々まで相手を苦しめる事になる」
「同情をした方も後悔する事になるだろう」
…
結局、同情心で捜査官を見逃してやっても、却ってその捜査官を貶める事に
なる、哀れみを抱かれて生き延びた方は、その事を一生抱えて惨めに生きて
行くしか無くなる、ならばここで正々堂々対等な立場として対峙した上で
亡き者にしてやる方が、却って相手への敬意と尊厳になる…と、こういう事
らしいのです。いかにもゴルゴ的な哲学ではあります。

また捜査官は、劇中でゴルゴが体育館に現れるのを、推理で見抜きます。
左遷されたとは言え、彼はプロとしての嗅覚を失っていないと解ります。
それは、ゴルゴにとっては“脅威”とみなされる存在である事を意味する、
とも言えます。

あるいは、捜査官は「お前を見逃すから、私の管轄内ではコトを起さないで
欲しい」とゴルゴに嘆願しました。これはつまり、ゴルゴの側からしても
「見て見ぬふりしてやる／手加減してやる」と言われたに等しいわけで、
ゴルゴ自身のプロとしてのプライド、誇りの問題でもありうる。

結局、完全な回答と言うのは原作にも無いのですが、様々な深読みが出来る
構成と言えます。