ほらみぃ

日本のアニメに対する海外の反応や感想などを翻訳しています。

　海外系・アニメ系ブログ

　アンテナ・まとめ系・その他

« 【リストランテ・パラディーゾ】第2話海外の反応「クラウディオは萌え萌えだと思うの＞＜」 | トップページ | 【銀河機攻隊マジェスティックプリンス】第4話海外の反応「充実したキャスト、安っぽいトリック、派手なファンサービスと誇張した表現に頼ることなく、どうすればよいか正しく理解しているようだ。」 »

2013年7月 8日 (月)

【銀河機攻隊マジェスティックプリンス】第13話海外の反応「アンジュは性転換しているのかもしれない…」

アンジュは初期からちょいちょい見切れていましたし、公式サイトにも初期から
掲載されていたので、いつ登場するのかと思っていましたが、まさかの六人目でした。

新オープニングが来るとは思ってなかったので意表を突かれて驚きました。
なんだか爽やかで懐かしい感じが好きです。
作曲者が古代祐三（YK-2）さんと書いてあって、思わず巻き戻して再確認してしまいました。

銀河機攻隊マジェスティックプリンス第13話「孤高のエース」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

銀河機攻隊マジェスティックプリンス翻訳全記事（カテゴリ表示）

またアクションが見られて嬉しいね。

行け、イズル！

ビッチのビンタ！

このエピソードで間違いなくいいアクションシーン。
敵メカは紫の少し怪しげなデザイン。ロックオン！

総集編後としては悪くない。
新オープニングは（※このエピソードに対して）汚点を付けてしまった。
それと新キャラはちょっと異様だね。冴えないキャラなのか、そう装っているのか。

（男性）

－
Shirtless guys !!! Free !

（日本・男性）

－
マジェスティックプリンスが帰ってきたぜ！

今週はいいシーンがたくさんあったな。
六人目のパイロットを紹介しながらも、現状は五人の関係を改めて確立していた。
六人目のパイロットはある種の双極性障害を持っている興味深い奴だ。
アンジュが男か女かハッキリ分かるのが待ちきれないな＞＜

恋のトライアングルは爆発寸前だ。。
アサギが折り合いを付ける前に、即座にイズルをフォローしているところなんか、
ケイはイズルが本当に好きなようだ。

また、エンディング（ケイとタマキが歌ってる？）を見る限り、イズル×ケイが
あり得ないと言うわけでもないようだ。
エンディングでは最後まで顔を見せなかったし、俺がケイとイズルがくっ付いて欲しいと思ってはいるが、
まだアサギを外すわけにはいかない。

今週のメカ・アクションについては、ウルガルに全力で向かうアンジュがかなり刺激的だった。
彼／彼女の憎悪が強まることで、彼／彼女のシンクロ率が上昇するんだろうか？
彼／彼女の猛攻後のみんなの顔、とりわけリンリンの表情がよく物語っていた。

だが、ウルガルのあの指揮官が戦死したのかどうかは見極めるのが難しかった。
彼のメカの爆発時の絶叫後に彼のメカが救出されているようだった。彼は生きていると思う。

（男性）

－
みんながこのシリーズに多少なりとも愛を持った評価をするのを待ってたんだ。
おそらく、今回のようなアクション・エピソードはそんな効果があると思う。

常にこのアニメショーンはかなりいいものだと思ってたが、
このエピソードはそれをV字回復させるものだと思う。

（カナダ・男性）

－
新しいエンディングが始まったとき、こう思ったの「ワオ、これはいいわ。」
タマキが歌い始めるまでは…けど、歌はよくできてると思う。

新キャラは興味深い。ある種の多重人格者か何かのようね。
アンジュが彼／彼女自身の手でウルガルを退けられて嬉しいわ。

（女性）

－
彼らがアンジュは男か女か考えていたが、俺は男だと思う。
それと、おそらく分裂症（※統合失調症）にかかっていると言って差し支えないはずだ。
いいエピソードだった。

　　－
　　ソウルイーターのクロナのような感じがするわ（結局、最後まで明確な答えがなかった）。
　　新兵は嫌い。
　　けど、私は彼／彼女がああいう行動を取った理由が分かるまで判断を保留しようと思うの。

　　ビンタをしたケイを賞賛するわ！

　　（シンガポール・女性）

－
アンジュは二重人格か統合失調症にかかっている男、あるいは女で
一人でエリート集団のチームに勝つことができる。

確かに紫の男（※クレイン）は死ななかった。
おそらく彼が死ぬのはまだ早すぎるということで救い出したんだろう。
黒いユニットはイズルに勝ったことで、大量生産され、他のチームラビッツは
アップグレードされるんだろうか…

（男性）

　　－
　　退却するときにウルガルが彼のユニットを掴んでいたからあのエイリアンは生き残ってると思う。

　　アンジュの性別問題（笑）
　　本人に聞くか、見てみればすぐに解決できることだけど、俺達が知ることに意味はないと思う。
　　俺達はすべてを「受け入れよ」。

　　（男性）

－
新オープニングはいいね。

彼／彼女はパワーレンジャーを完結させた＞＜

ワオ、オーマイガー、アンジュ！！！全ウルガル兵を退けた。

ケイとタマキの新エンディング＞＜
手を握ってるイズルとケイ。

（男性）

－
アンジュが彼／彼女の銃を取り出したときに凄い予感がしたんだ！

戦闘中のアニメーションと構成は素晴らしかった。

本当に楽しいエピソードだったよ ^^

（男性）

－
オープニングとエンディングは以前のものほど好きじゃないな。
アンジュは統合失調症にかかってるようだ。
たとえすべての敵を撤退させたとしても、チームラビッツの邪魔でしかなかった。

（男性）

－
面白かった…

（アメリカ・男性）

　　－
　　俺の反応と一緒。

　　（男性）

－
アンジュ、なんて不愉快な奴なんだ。
性別や統合失調症に関係なく、新米って奴が好きじゃないんだ。
命令に従わない馬鹿は、酷い報いを受けるべき。

他のメンバーのアッシュはアップグレードされるのかな？
同じ形態にちょっと飽きてきたんだよね。

－
いいアクション・エピソードだったが、それでもやはりアンジュの統合失調症に目が行ってしまうな（笑）

（男性）

－
すげえ…双極性障害で服装倒錯者…

（オーストラリア・男性）

　　－
　　うーん、両性具有のことを言ってる？
　　アンジュは着た切り雀だったり、他の服を着ないわけじゃないよ。
　　それに彼／彼女の性別を判断する上で、うまく中性を表現していると思うだと思う。

　　彼／彼女は服装倒錯者じゃない。

　　　　－
　　　　あー俺が探してた言葉だ！（笑）

　　　　（オーストラリア・男性）

－
エンディング・シーケンスを愛してる。
俺はケイとイズルが手を握ってるんだと思う。アサギ×イズルでない限りね gawk

－
俺は普段オープニングを飛ばすんだが、少なくとも新曲はそれほど悪くないと思うよ。
今週はいいエピソードだった。俺はアンジュが「彼」の方に賭けるね。

（アメリカ・男性）

　　－
　　アンジュはまったくカーブがないから「彼」じゃないかな（笑）

　　新オープニングは俺好みだね。

　　（男性）

－
なんでアンジュに男か女なのか聞かないのかしら。

（フィリピン・女性）

　　－
　　まあ、それは失礼な質問にあたるだろう。
　　君が誰かに出会って、彼／彼女の性別がハッキリしないかったとき、こう聞いたとする。
　　「ところで、あなたは男性ですか、それとも女性ですか？」
　　答えがどっちだったとしても、君は怪我をすることになる。

　　（ボリビア・男性）

－
アンジュは性転換しているのかもしれない…

（アメリカ・男性）

ANA ドイツ-日本航空券
www.ana.co.jp
オンライン予約で発券手数料無料！フランクフルト経由なら翌朝羽田へ

性別はどうでもいいと思っていたのですが、ずいぶんと食いついてきました。
ついには性転換説まで。

三人称を省略しないから英文で記載するときは He/She と面倒な記述になってます。
英語圏の人のためにも早いところ性別はハッキリさせてください（笑）

＞アンジュはまったくカーブがないから「彼」じゃないかな（笑）

まあ、ケイという実例もいますし…

それではまた。

アニメ「銀河機攻隊マジェスティックプリンス」第2期オープニングテーマ『PROMPT』

posted with amazlet at 13.07.07

昆夏美
東宝 (2013-08-21)
売り上げランキング: 463

Amazon.co.jpで詳細を見る

アニメ「銀河機攻隊マジェスティックプリンス」第2期エンディングテーマ『アリガトウ。タダイマ。 / 僕たちは生きている』

posted with amazlet at 13.07.07

『アリガトウ。タダイマ。』クギミヤ・ケイ(cv.日笠陽子)、イリエ・タマキ(cv.井口裕香)
『僕たちは生きている』ヒタチ・イズル(cv.相葉裕樹)、アサギ・トシカズ(cv.浅沼晋太郎)、スルガ・アタル(cv.池田純矢)
東宝 (2013-08-21)
売り上げランキング: 513

Amazon.co.jpで詳細を見る

銀河機攻隊マジェスティックプリンス翻訳全記事（カテゴリ表示）

2013年7月 8日 (月) 銀河機攻隊マジェスティックプリンス | 固定リンク

This page has been shared 2 times. View these Tweets.

「銀河機攻隊マジェスティックプリンス」カテゴリの記事

ＴＳキャラね……ありえない話もないな。

投稿： | 2013年7月 8日 (月) 18時44分

やっぱりアクション以外どうでもいい感じが伝わってくる

投稿： | 2013年7月 8日 (月) 20時06分

新キャラのアンジュに注目してくれたのは
素直に嬉しいな

ここまでどっちか気にされるとは思わなかったけどｗ

投稿： | 2013年7月 8日 (月) 21時01分

ケ、ケイは水着回の時に意外と胸あったから！

うーんまあその水着回だとか男の娘みたいな
お約束みたいなのって、もはや楽しみというよりテンプレすぎて飽き飽きしてんじゃない？

投稿： 774 | 2013年7月 8日 (月) 21時13分

ドーベルマンも戦力増強してやってと思った人はいないのか。

投稿： | 2013年7月 8日 (月) 21時21分

アンジュの戦闘中の駄洒落はどう訳されたのか気になる

投稿： | 2013年7月 8日 (月) 22時00分

＞ケ、ケイは水着回の時に意外と胸あったから！

うん、えぐれてはなかったよね(^-^)

ところで特別編は向こうでは配信しなかったのかしら？
そっちの反応も見たかったわね

投稿： | 2013年7月 8日 (月) 22時24分

＞ところで特別編は向こうでは配信しなかったのかしら？

なかったみたいですね。
コメントも記事にできるほどの量はなく、国内の外国人が見ただけみたいです。

投稿：ほらみぃ | 2013年7月 8日 (月) 22時46分

OPのレッド5への言及はないのかな？
光の翼や四つ目開眼に興奮しだんだけど・・・

投稿： | 2013年7月 8日 (月) 22時59分

なんで病気扱いするんだか
不愉快

投稿： | 2013年7月 9日 (火) 00時15分

ＯＰも驚いたがＥＤテーマのイトケンのほうも驚いた。

投稿： | 2013年7月 9日 (火) 04時27分

EDで男グループと女グループの両方に顔出してたから、
最後まで性別を明らかにする気はないと思う。
二重人格でもあるみたいだから、意図的に二面性を持たせたんだろう。
戦死要員かどうかは判断つきかねる。

投稿： | 2013年7月 9日 (火) 07時54分

無能さんの作戦が成功しただとっ・・

投稿： | 2013年7月 9日 (火) 08時28分

着たきり雀とかはじめて見た　感謝

投稿： | 2013年7月 9日 (火) 10時36分

新キャラ濃いな。

投稿： | 2013年7月 9日 (火) 11時12分

さらっとケイが貶されてる

投稿： | 2013年7月 9日 (火) 12時42分

タマキは歌まで毛嫌いされてるんですね
気の毒にｗ

投稿： | 2013年7月 9日 (火) 16時52分

＞着たきり雀とかはじめて見た　感謝

もう死語なのかな。

投稿： | 2013年7月 9日 (火) 23時32分

イヅルの漫画読んできちんと問題点を指摘したのが良かった。
こういう細かい人物描写が上手いよなーこのアニメ

投稿： | 2013年7月10日 (水) 16時36分

外人のタマキ嫌いは異常。

投稿： | 2013年7月10日 (水) 17時14分

いつも思うけど、海外の人に日本語の細かいニュアンスとか伝わるのかね

どう翻訳してるのかわからないけどたまきってたんに男好きの頭空っぽのうるさいビッチとしか理解されてないよね

投稿： | 2013年7月10日 (水) 22時58分

＞ビッチのビンタ！
なんでビッチ扱いされてんの？

投稿： | 2013年7月11日 (木) 13時32分

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/57745457

この記事へのトラックバック一覧です：【銀河機攻隊マジェスティックプリンス】第13話海外の反応「アンジュは性転換しているのかもしれない…」:

お知らせ

ANA ドイツ-日本航空券
www.ana.co.jp
オンライン予約で発券手数料無料！フランクフルト経由なら翌朝羽田へ
当ブログはリンクフリーです。
お問い合わせはプロフィール欄からお気軽にご連絡ください。

2013年7月
日	月	火	水	木	金	土
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

バックナンバー

翻訳中／翻訳予定のアニメ

ガッチャマンクラウズ
リストランテ・パラディーゾ
銀河機攻隊マジェスティックプリンス

Archive.is webpage capture	Saved from	no other snapshots from this url	13 Jul 2013 01:18:08
	All snapshots	from host cough.cocolog-nifty.com
Text Image
		download .zip report abuseTWEET THIS PAGE:

お世話になっております
-	サイト	-
PR	無利息キャッシング♪今すぐ借りたい！
1	海外の反応アンテナ	2863
2	Google検索	2146
3	海外の反応アニメまとめ	1258
4	日本視覚文化研究会	1212
5	Yahoo!検索	1184
6	にゅーやく	883
7	ヤクテナ	518
8	海外の反応まとめblogアンテナ	477
9	アニメ海外の反応まとめ	383
10	オタクあんてな(；´Д｀)	321
11	劇訳表示。	282
12	にゅーおた	246
13	カトゆー家断絶	223
14	二次元あんてな	210
15	ピコーン( ﾟ∀ﾟ)!アンテナ	202
16	海外での日本人気＠まとめsite	126
17	ニュース速報まとめ桜	120
18	だめぽアンテナ	107
19	つれさか -徒然サッカー雑記-	105
20	Google検索（https）	83
PR	私でも借りれるカードローン？比較で…
Edit LastUpdate:07/13 09:10
-ACR WEB-

ほらみぃ

日本のアニメに対する海外の反応や感想などを翻訳しています。

2013年7月 8日 (月)

【銀河機攻隊マジェスティックプリンス】第13話海外の反応「アンジュは性転換しているのかもしれない…」

「銀河機攻隊マジェスティックプリンス」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

トラックバック

お知らせ

最近の記事

カテゴリー

バックナンバー

翻訳中／翻訳予定のアニメ

外部サイト更新情報

おすすめ

相互リンクなど（更新順）

アンテナサイト

ほらみぃ

日本のアニメに対する海外の反応や感想などを翻訳しています。

2013年7月 8日 (月)

【銀河機攻隊マジェスティックプリンス】第13話 海外の反応「アンジュは性転換しているのかもしれない…」

「銀河機攻隊 マジェスティックプリンス」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

トラックバック

お知らせ

最近の記事

カテゴリー

バックナンバー

翻訳中／翻訳予定のアニメ

外部サイト更新情報

おすすめ

相互リンクなど（更新順）

アンテナサイト

【銀河機攻隊マジェスティックプリンス】第13話海外の反応「アンジュは性転換しているのかもしれない…」

「銀河機攻隊マジェスティックプリンス」カテゴリの記事