かいはん！　ー海外の反応・翻訳ー

犬みたいな連中だな・・・

ビーチへ行くときの持ち物は水着、タオル、スコップなのか・・？

意味が解らねぇ…

(⊃＊⊂)を掘る理由？

何かしていないと気が済まないんだな

ベトナム人だったら掘った穴に先の鋭い竹を突き刺してアメリカ人が落ちるのを待つ。
沖縄県民は掘った穴の中でジサツする。

理解が出来なさすぎて面白かった

えらく古いスレまとめてんな

WW1でドーバー海峡まで続く塹壕を掘れなかったことを未だに悔いにしてるんだろうなあ…

おいおい、いきなりでかいテーマ持ってきたな
ドイツ人の穴掘りといえば、UFO、幽霊の存在とならんで世界三大ミステリーの一つじゃないか

いや、ドイツ人に聞けよ

俺も一緒に参加したい！

>えらく古いスレまとめてんな

月/日/年

犬みたいww
犬は夏ひんやりした土を求めて穴掘るんだよね

私は逆にビーチへ行くとひたすら山を作ってしまう

でも土弄ってると落ち着くよな
癒し効果あると思うわ

なんで穴掘るのか理解はできないが
やったらやったで楽しそうだ

俺は理解できるぞ
子供のころ波打ち際に砂で壁を作るあの感覚なんじゃね？

ドイツ人可愛いなｗ

チョンが気にすることではない

ビーチといえば、スイカ割りだろ。
塹壕は時代遅れじゃないか。
未来の戦術は無人になると思う。

＞私は逆にビーチへ行くとひたすら山を作ってしまう
たしかに、山作るとか水路掘るのは日本人もやるよね
ただの穴をひたすら掘ってるのは見たこと無いけど、似たようなものなんだろうか

結局ドイツ人は塹壕掘るのが楽しくて仕方ないから掘ってるってことで結論は出ていたはずだが
彼らは時々とても奇妙だからね

面白いね

パワーショベル持ち込むのが米国人

掘って良いなら面白そうじゃん
男って馬鹿だから穴掘るのとか好きだろ？
お堀にして島を造ってそこで寝転ぶとか想像しただけでやってみたいんだが

なんか漫画でそういうトレーニングあるやろ
たぶんそれちゃう？

まあ陣地は作るだろ

家庭菜園で土とか砂とか触ってると落ち着く
そんな感じ？

ここの翻訳者は4chanのノリよくわかってるようだな
かなり自然に訳せてると思う

俺も犬と一緒に穴掘ったりするから、ドイツ人とは気が合いそうだ。
でもたまに変な目で見られるけどね。。

たまにサーフィン行く時に犬連れてく
帰る頃にはかならずでかい穴が出来てる

ドイツ国内のビーチがどんなことになってるのか知りたい。
誰と戦ってるの？　波？

不思議に思う人は今度、ビーチで穴を掘ってみればいいんじゃないかな
ドイツ人を理解できるかもしれない

黒板に落書きするのと同じようなものじゃね？
消すの簡単で迷惑かけないってのがポイントかな？

公園の砂場で遊んだ事あるなら理解出来ると思うんだ

そのわりにはドイツに大きな地下街って聞かないけど。
アジア人のほうが地下やトンネルを掘るのが好きそうだ。

ドイツ人はビーチでは穴を掘るって知らなかった。笑ったlol
塹壕て。

ドイツ人＾＾

日本人が山作ってトンネル掘るようなもんか

理解できない
俺達はビーチに行く暇もなく働いているから

日本人は穴じゃなく山だな
それも、波打ち際で打ち寄せる波に対抗しながらww

山作るよねｗ　それか顔だけ出して埋まる

小学生の頃は大体穴掘って池作って自分が漬かってた

ビーチに穴掘ったあとはちゃんと埋めるのかな？
穴が開いたままだとあぶないよ・・・

砂場で一番下まで掘るのが好きだった
小学生の思い出

普通の土と違ってさくさく掘れるからその感触が楽しいのかもね

海岸に穴を掘るのがドイツ人
嘘で身を固めて墓穴を掘るのが韓国人
今晩のおかずのためにアサリや穴ジャコを掘り出すのが日本人

俺も海行ったら必ず穴掘ってる
2メートルちょいまで掘ると水が出てきて砂質も変わるからそこで満足して終わる

ドイツ人ウケるな

ドイツは管理社会・監視社会
何でも通報するしされる
そのストレスを発散してるんだろう
ドイツ観光客は遺跡なんかを遠くから眺めてブツブツ言ってると よく言われる

海岸の落とし穴で新婚夫婦が生き埋めになって亡くなった事件があったよな
その新婚夫婦の嫁の発案で作ったってやつ

きっと何か凄い掘削テクニックやお気に入りのビーチもあるだろうw

ドイツの公園に砂場を作ればこんな現象なくなるだろ。
成人の砂遊びでしょ。
日本では、幼少児に卒業するべきこと。

ドイツ人っていつも何かをしてるよね
どーでもいい事でも理論で問いただしてくる
ドイツ人とは議論はしない方がいい、帰してくれないから

外国（アメリカ）のビーチで穴を掘りまくった経験を話すドイツ人に対して

「誇りに思うよ！」と返すドイツ人。笑

掘るのは勝手だが、
ちゃんと埋め戻してくれ

以上だ！

リゾートのビーチで穴の掘ってるのはドイツ人に違いない、とは聞いてたが。
掘って真ん中盛り上げて砂の城と城壁のようなもんにするとかんちがいしてた
わ。まさか塹壕造ってるとは考えなかった。

掘るそばから埋めていきたい

山と水路は作る。あと山は必ずトンネルを通す。
山の周りに水路…先祖はお城のお堀ほりだったのかもしれないｗ

ドイツ人だからな。穴を掘りながら世界に対する自己の介在という哲学的な問題について考察してるんだろ。
っていう冗談はともかく、これは俺たちがビーチに行ったら城を作るようなものだろ。ドイツ人にとっては浜辺の遊びは穴掘りなんだよ、きっと。

落とし穴仕掛けたら死んだってのはどこだったっけ

かわいいよドイツ人

いつ連合国軍が上陸してくるかわからないからな！

前から思ってたがドイツ人てドワーフなんじゃね？

だって穴掘って確かめないと、そこが海に砂が溜まっただけの場所か本当の陸地なのかわかんないじゃないか

逆に聞くけど、俺たちなんでビーチでスイカ割りするの？日本だけの文化だよ。

水平線や地平線を観ると塹壕を掘りたくなるんだろうなあ

日本人がピースサインをするのと関係があるのかも

ロシア対策なのか？
相当勝ちたかったんだろうな！

嫁が隣のドイツ人夫妻と海に行きたがってた理由これか。
息子が喜びそうだわ。こりゃスコップも大きいのを新しく買って行かないと。

取り敢えず、ドイツ人がマッチョになる理由の一端が解った

砂遊びの一種として、ただの穴掘りをするのか
ストイックな遊びだな……

穴掘るのはいいけど後で絶対埋めとけよ。
夜に砂浜歩いてる人が落ちたりするからな。

ん？、なんでトンネルじゃないんだよ？
ウチら日本人はトンネル掘りで有名なんだけどなぁ、実業界では

ドイツハーフの友人の親父も砂浜に着くなり穴掘り出したな
竪穴式だったんで親父どんどん埋まって行って何とも言えない気分になった

ちゃんと埋めて帰るんだったらいいんじゃないかな。
サンドアートの才能が眠っているのかもしれないね。

矛盾した葛藤があるんだよ。
自由や解放を渇望しているのに、壁を作ったり、籠もったり、テリトリー維持に必死になったり、規則や法、保護･保障がないと精神の安定を保てなくなる。

塹壕戦になったら負けるな。。。

俺はドイツ人だったのか

日本人が大雪の日に雪ダルマを作ったり雪合戦に興じてしまう感じなのかなあってちょっと思った

まじかよおもしれぇなジャーマンｗｗ
ぼーっとしてるともて余す気持ちはわからんでもないがそこまで身体動かしたくはないわｗ

もしかしたらドイツ人には穴を掘って埋めるという拷問は効かないんじゃないだろうか

穴掘る楽しさは何となくわかる気がするｗ。子供の頃は掘ってたな。

掘れば命の泉湧く

無心になってひたすら何かをする、のが気持ちいいとか？

うちの父親もこれやってたわ。海の近くだから暇さえあれば一緒に穴ほってた。
ドイツの文化だったのか。

↑いや、それはあんたの親父さんの文化だと思うぞｗ

小さいときは、砂浜ではまず山を作った。
そして、その山にトンネルを開通させた。
トンネルを三又か四つ又に分岐させ、全部開通させると満足した。

ドイツ人が掘った砂で日本人が山を作ればいいんじゃないかなｗ