For the in-dialogue's image translation, I can take and use the script that we read in the novel,
because basically it is the same right? The one in the novel and the one on the images....
The main problem is.... The Images at the front, you know, about those explanation about each Noble Phantasms in details....
One question: All of the NP in the images is already identified, but one is missing, the sword one, is it Alex's Sword?
O NAMAE WA NAN DESUKA? (What is it's name????)
For the in-dialogue's image translation, I can take and use the script that we read in the novel,
because basically it is the same right? The one in the novel and the one on the images....
The main problem is.... The Images at the front, you know, about those explanation about each Noble Phantasms in details....
One question: All of the NP in the images is already identified, but one is missing, the sword one, is it Alex's Sword?
O NAMAE WA NAN DESUKA? (What is it's name????)
If you're talking about the silver sword "スパタ"
It is "Spatha"
If you're talking about the dark blue/black sword, it is Berserker's sword
It is called "アロンダイト" or "Arondight". Or if you're a Fire Emblem fan like me, it's "Alondite"
Note that the title shown in the picture is "無毀なる湖光", which is "むきなるここう"、which means something like "The Unfading Light of the Lake"
It's similar to how "Excalibur" is also "The sword of promised victory"
Last edited by justinefremlouw; April 11th, 2011 at 10:57 AM. Reason: lol?
I shut my eyes in order to see~
Pretty sure Alexander's sword is "Spatha". This one.
Yeah, that makes the most sense. For further wiki reference:Originally Posted by CanonRap
Japanese Article
English Article
oh yea, that was a lol mistake on my part (too much 300 >.<)
I believe there was a discussion on it a while back too
Anyway, I've edited my post so as to not incur any confusion
Thanks for the corrections ^^"
I shut my eyes in order to see~
Zyzzy had said that he wants to help out with Heart of Freaks, and I've sent raws to him.
Pdf...We get asked this every single year, I swear. We aren't responsible for pdfs, and no one ever got around to translate the front stat pages *head hurts*
And no, I don't have the latest copies of Ha's files. Does ANYONE in this forum have them!!??! No, seriously, please spread the word to see if ANYONE has them
Do not turn away. Do not run and hide. Face your darkness, for that is how we live.
External projects: Fate/zero | Mushi to Medama | Silver Lazurite | Come Forth by Day
BL Forum projects: From Dusk Till Dawn - Ragnarok | Kingdom of Wolves | Rain Stone
I believe that I have at least the first two.
I have the first three (I think).
[22:01] <Lianru> kt pls type properly
[22:01] <Katie> fuck u hooooo
I probably have the third one as well, in that case. I don't think there ever was a fourth one.
Yeah, there wasn't.
[22:01] <Lianru> kt pls type properly
[22:01] <Katie> fuck u hooooo
if you have the first three book binding pdf, would you please upload it?
Also, do you have the directions Ha had put up in his thread regarding printing?
I shut my eyes in order to see~
Well, we can use Ha's version as our guidelines to create the last volume PDF...
But that doesn't mean it has to be exactly the same right? Ha's PDF is great (really) but there's still some flaw in it (not that I can make better than him though, hehehe)
well of course 0.o I was thinking of updating everything once it's all been edited anyway.
Just wanted Ha's files as reference on how to actually do it lol
I shut my eyes in order to see~
Well, I'll have to upload them somewhere when I get around to it....
I have a program called CutePDF which lets me turn normal PDFs into book-binded ones. It lets me specify the amount of sheets per fold I want to have as well.
Here are a few pictures of a book I printed out using that program and then binded it together.
This used to be a cool signature, then it transformed into a lesser signature. Now it's just a signature.
Sure.
You are thinking the same like I did, Justine.
My ideas is using Ha's version as a reference to create this last PDF if possible. But I want to concentrate of the images first. I'm sorry....
Hey that's a nice app! CutePDF huh? it can save one hell of a lot of time making the bookelt version of the PDF, not to mention the page order on booklet is totally different than the normal right?
Yeah. It re-orders the pages and then merges them together, so it has two on both sides of a landscape page.
Then you just need to print out all of the odd pages, turn the stack of pages you printed the other way and insert it back into the printer, tick "reverse pages" while printing and print out all the even pages.
Then fold the number of pages you specified in CutePDF into folds and bind them however you want.
This used to be a cool signature, then it transformed into a lesser signature. Now it's just a signature.
I'd like to point out, BTW, that the versions of the PDF that I have are the original ones and not the book-friendly ones.
yep
dunno why you have be sorry, not like editing will get done anytime soon, and Hearts of Freaks has to be finished first 0.o
I looked at their feature list, seems like everything that acrobat pro can already do 0.o (which I have) Acrobat pro can do booklet printing, but I can't figure out how to do correct pages (the page order doesn't seem to follow properly)...Also, I believe Ha's version corresponded with actual pages, not that I care much about that
I shut my eyes in order to see~