NEWSポストセブン

　日本人ならば、誰もが一度は苦しむ英会話。学生時代から必死で学んだにもかかわらず、使いこなせぬままの人は少なくない。

　ところが皇室の方々は、諸外国の王族や要人と、通訳を介さずとも自然なコミュニケーションができている。当然、我々と同じ国に暮らし、“英語漬け”の毎日を送っているわけでもないのに、である。そこには、皇室ならではともいえる「学習法」があった。

　今上天皇の英語力の原点には、1人の米国人女性の尽力があった。エリザベス・グレイ・バイニング夫人。1946年から4年間、家庭教師を務めた。バイニング夫人が行なった天皇への週2回の個人授業は、「英語だけで、日本語は一切禁止」というものだった。

　なんと英和辞書の使用もNG。わからない言葉については、何とか身振り手振りで理解させる方式だ。今でこそ、高校などの授業で「英語限定」も試みられてはいるが、皇室では60年以上も前から、こうした学習法を先んじて行なっていたのである。

「英語を英語のまま理解すること」は理想であるが、指導は非常に難しく、忍耐を必要とする。

　ノンフィクション作家・工藤美代子氏の著書『ジミーと呼ばれた天皇陛下』（幻冬舎文庫）には、その授業の様子が綴られている。

　例えば、「bring」（持ってくる）と「take」（持っていく）の違いを英語だけで理解するのは難しく、天皇は素直に「わからない」と答えた。その際は、絵や実際の身振り手振りを使って指導する。

　また、飛ぶという動作を表わす単語の「hop」と「jump」の違いについては、実際に天皇の前で飛び跳ねてみせた。個人授業には常に侍従が横に控えていたため、端から見れば滑稽にも見えたかもしれない。

　しかし、教えられる方も、日本語が使えないので、自分の知っている限りの英語で、必死に理解しなくてはならない。そのため知らぬ間に語彙が広がっていき、英語力が高まるのだ。

『子どもをバイリンガルに育てる方法』（ダイヤモンド社刊）などの著者で、英語教育者の木下和好氏が語る。

「伝えようとする言葉の意味と、発した英語の音声との間に日本語を介すると、翻訳の発想が入るので、理解が遅れてしまいます。この日本語を介さない手法は、日本語が母国語として定着する以前の幼少期から取り組めば、より効果的だといえます」

※週刊ポスト2013年7月12日号

---

1.

安藤美姫の母親　ソチ目指すこと条件に南里の子供出産を許可

2.

中島知子　濡れたスリップドレスから透ける豊満ボディを公開

3.

キラキラネーム　△□一、月夢杏、恋恋愛、男、沖九風、皇帝

4.

寺島しのぶ「VIPセール」にブログでブチギレ　店ではタブーに

5.

森永氏「東武鉄道は株主優待でもらえるものの量がもの凄い」

6.

約25％の男性が職場で女性上司からセクハラ被害　圧倒的に20代

7.

私学関係者「個性的な名前は入学試験でチェック対象になる」

8.

コーチと破局の安藤美姫　新恋人「明太王子」と手つなぎキス

9.

大手企業役員　「正直キラキラネームの学生の採用ためらう」

10.

「八重の桜」綾瀬はるか主演で低調はなぜか　女性作家が考察

• ■水原希子 バーでポールダンス
• ■サムスン株急落 ｢ざまぁ｣の声
• ■あまちゃん 民放の小ネタ登場
• ■武田鉄矢 がん死の兄との確執
• ■中国 宮古島占領なら奪還困難
• ■小泉進次郎 なぜ演説上手い？
• ■ゲイツ氏 軽井沢に80億別荘か
• ■統一球変更 金本知憲引退後悔
• ■寺島しのぶ セールでブチギレ
• ■中島知子 脱ぐよりセクシー姿
• ■三浦春馬 美女と肉食系デート
• ■女子高教師 教え子と2回結婚

• ■ SUUMOジャーナル
• ■ 押忍！レンコン男塾
• ■ ニコニコニュース