ジョークが分かると、英語が面白くなってくる

Hello, everyone.

私が大学２年の時の話しをします。
アメリカ・カリフォルニア州のスタンフォード大学に交換留学生として行っていた時の事です。
週末、友達と車で１時間のサンフランシスコに遊びに行きました。
Pier39のお土産物屋で面白いバッジを見つけました。
それには" I left my stomach in San Francisco"と書いてあります。
皆さん、この意味が分かるでしょうか。
「私は、サンフランシスコに胃を置き去りにした」ですね。
これは、フランク・シナトラの歌、" I left my heart in San Francisco"（私は、心をサンフランシスコに置き去りにした）をもじったjoke（冗談）です。
美味しいものがありすぎて、胃袋を置いていったという意味にも解釈できます。

さて、スタンフォード大学のフェアウェルパーティーで、留学生がスピーチをする事になりました。
私は、このバッジを見せながら、"I `m also sure I will leave my stomach at Stanford."（私もまた、きっとスタンフォードに胃を置き去りにするでしょう）と言ったら、学生一同大爆笑でした。
アメリカ人はjokeが大好きです。
ウケを狙った訳ではありませんが、jokeを言う事でその場が和みます。jokeが分かると、英語が格段と面白くなってきます。

私は、英語が好きです。
皆さんも英語が好きになってもらいたい。
楽勝に英文解釈が出来るようになり、jokeの１つや２つ、口にするようになってもらいたい。
そして晴れて大学受験に合格し、海外の学生とも英語で交流できることを願ってやみません。
今でも、スタンフォードの友達と交友があり、一生の友達になっています。
皆さんも近い将来、英語で海外にfriendsを作ってくださいね。

Good luck for your exam ! （試験がよく出来ますように！）
Bye for now. 英語担当講師／清水