변태왕자와 웃지 않는 고양이 8화 자막
불량기념물 2013/06/02 05:03 변태왕자와 웃지 않는 고양이뿅가죽네!
[Zero-Raws] 282MB (1280×720, mp4)
23m 59s
로 작업했습니다.
자막 다운로드
노래방 자막 다운로드
수정 일자 : 2013 / 06 / 02
한 부분 수정과 중첩대사를 채워 넣었습니다.
※ 주석
※ 노래방 자막은 OP, ED 부분에 노래방 자막 효과를 준 자막입니다.
ウサギより詐欺師のウソつき変態
コウモリくらいイメージ変える裏切り変態
까진 알겠는데, 중간에 きつねみたいに(...)へんげ変態 중간에 좀 모르겠네요.
노래방 자막은 아직입니다.
전날에 미리 만들었어야 했는데, 잊고 있다가 아직 못 만들었고 당장은 피곤해서 오후 중으로 만들겠습니다.
그나저나, 오늘은 중첩 대사가 상당히 많았는데 그만큼 못 들어서 그냥 놔둔 부분도 좀 있네요.
어차피 흐름상 중요한 대사는 아니긴 하지만, 그래도 채우지 못했다는 게 참 뒷맛이 안 좋네요...
체력이 된다면 조금 더 들어보겠는데, 한계점이라 여기까지만 해둡니다.