CROWN English SeriesⅠ New Edition 訳

Lesson5
Diving into Mystery
ミステリーへのダイビング


アキラは夏休みの間、与那国島へ行きました。
彼は彼のクラスに向かって、神秘的な「遺跡」について話します。


１――

今日、僕は僕の与那国島への旅行について話したいと思います。
この島がどこにあるか知っていますか？
この地図でわかるように、それ（与那国島）は日本のはるか西にあります。
僕がこの特にこの島を選んだ理由は、岸の近くの海底で見つかった巨大な石の建造物について聞いたことがあったからです。
この場所は、よくテレビや本や雑誌で特集されているので、既に知っている人も何人かいるかもしれません。
僕はこの神秘的な建造物について調べたいと思い、それが僕がこの島を訪れた理由です。


２――

今までこの場所を見たことがない人たちのために、僕はいくつかスライドを用意しました。
見てみましょう。
一つ目の（スライド）には、その建造物がどのような見た目なのかが写っています。
それは幅150メートルで高さ26メールです。
建造物のてっぺんは海上から1メートル出ています。
このスライドを見て、どんな印象を受けましたか？
これは自然のもの、それとも人工のものだと思いますか？
この質問に答えようとする前に、もう少し近づいて見てみましょう。
次のスライドには、ゲートのように見える石の建造物が写っています。
この間を泳いで通ると、すぐ目の前に二つの大きな石が立っているのが見えます。
さて、これには（このスライドには）幅5から6メートルほどの道のように見えるものが写っています。
歩き続けると、階段にたどり着きます。
その上には、ここで見えるように、平らで開けた場所があります。
その構造物の上の部分には、他にもおもしろい特徴があります。
このスライドには、水路のように見えるものが写っています。
亀のように見える二つの大きな岩もあります。
最後のスライドには、直径3メートルの丸い岩が土台に乗っている場所が写っています。


３――

もしこれらの特徴が人工のものならば、彼らの目的は何だったのでしょうか？
科学者の中には、この石の建造物は要塞だったと考えている人もいます。
亀の形をした岩や土台に乗った丸い岩があるので、神社だったという人もいます。
もし本当にそれが人工のものだとしたら、今のところ、なぜその建造物が作られたのかを十分に説明できる人はいませんでした。
さて、もしこの建造物が人工のものなら、それは地上で作られたはずです。
事実として科学者たちは、20000年ほど前、沖縄と中国の間には長い橋があったと信じています。
それ以来、その神秘的な建造物の周囲の地域は何度か水中に沈んだのです。
6000年ほど前、それはまた水中に沈み、その地域の現在の地質学上の特徴が形成されました。
もしそうなら、その建造物は6000年前より以前のいつかに作られたということになります。
ある科学者は、それは10000年以上も前に作られたと主張します。
もしそれくらい古いものなら、かつてそこには、今は失われてしまったとても古い文明が存在したことを意味します。


４――

科学者の中には、その石の建造物が人工のものだと考えていない人もいます。
彼らは、証拠が十分に強力でないと主張します。
失われた文明に関する話は、常に多少疑って聞かなければならない、という人もいます。
しかし、これだけは言わせてください。
沖縄の人々は長い間、海底に「ニライカナイ」という場所があり、そこが彼らの祖先がかつて住んでいた場所だと信じていました。
それは、浦島太郎と彼が訪れた水中のお城の伝説と関係があるという人もいます。
僕たちはよく、僕たちの歴史を伝説という形で伝えてきたので、ニライカナイの信仰と浦島太郎の伝説は、もしかすると昔の琉球に住んでいた人々の記憶を反映しているのかもしれません。
僕たちは、浦島太郎が玉手箱、つまり水中のお城の宝箱を持って帰ってきたことを知っています。
科学者たちは、沖縄の海底から何を持って帰ってくるのでしょうか？
それは僕たちの人類の歴史に対する解釈に、大きな変化をもたらすのか、それとも単なる「煙」にすぎないのでしょうか？
僕たちはただ待って確かめなければなりません。
ご清聴ありがとうございました。