- 35 / 60 ページ
ストーリーと文体の関係
◆ストーリーと文体の関係
村上春樹の小説は「平易な文章、複雑なストーリー」などと言われているらしいが、確かに読めば実感できる。
他にも魅力は多々あるにしても、平易な文章は村上の小説の重要な世界戦略のひとつだといえる。
小学生から留学生まで、誰もが気軽に読める文章を書くことで、読者層は確実に広がる。
外国語に翻訳される際にも、有利だ。
日本人が日本語で読んでも難しい大江健三郎の作品とは異なり、村上作品が比較的翻訳しやすいだろうことは想像に難くない。
また、「平易な文章、単純なストーリー」だったら、童話風になってしまう可能性が高いが、童話となるとまた読者は狭まってしまう。
読みやすい平易な文章で複雑な物語を書くことにより、村上は読者層を世界の老若男女に広げたといえよう。
（わざわざ私なんかが言わなくても、誰でも知っていることではありますが）
と、ここで疑問。
なぜ日本の文壇は、村上戦略を真似しないのか？
もちろん、なかなか真似できるものではないのかもしれない。
しかし、村上戦略（？）は、まだまだ大きな可能性を秘めていると（私は）思っている。
自作に自信がない場合は、これを真似しない手はない。
私が比較的短い文章を書くようになったのは、実は村上戦略を真似したのと、翻訳することを意識したからだ。
（もちろん、私の小説を翻訳してくれる人などいないので、自分でするしかないが）
むかし、七歳の男の子が「天才えりちゃん金魚を食べた」というＳＦ小説を書いて著名な賞を取ったが、易しい文章で書かれた抜群のアイディアというのは、もしかするとある種のジャンルでは最強なのかもしれない。
村上作品にもＳＦっぽいものが多いが、ＳＦは特にこの傾向が強い気がする。
村上春樹の小説は「平易な文章、複雑なストーリー」などと言われているらしいが、確かに読めば実感できる。
他にも魅力は多々あるにしても、平易な文章は村上の小説の重要な世界戦略のひとつだといえる。
小学生から留学生まで、誰もが気軽に読める文章を書くことで、読者層は確実に広がる。
外国語に翻訳される際にも、有利だ。
日本人が日本語で読んでも難しい大江健三郎の作品とは異なり、村上作品が比較的翻訳しやすいだろうことは想像に難くない。
また、「平易な文章、単純なストーリー」だったら、童話風になってしまう可能性が高いが、童話となるとまた読者は狭まってしまう。
読みやすい平易な文章で複雑な物語を書くことにより、村上は読者層を世界の老若男女に広げたといえよう。
（わざわざ私なんかが言わなくても、誰でも知っていることではありますが）
と、ここで疑問。
なぜ日本の文壇は、村上戦略を真似しないのか？
もちろん、なかなか真似できるものではないのかもしれない。
しかし、村上戦略（？）は、まだまだ大きな可能性を秘めていると（私は）思っている。
自作に自信がない場合は、これを真似しない手はない。
私が比較的短い文章を書くようになったのは、実は村上戦略を真似したのと、翻訳することを意識したからだ。
（もちろん、私の小説を翻訳してくれる人などいないので、自分でするしかないが）
むかし、七歳の男の子が「天才えりちゃん金魚を食べた」というＳＦ小説を書いて著名な賞を取ったが、易しい文章で書かれた抜群のアイディアというのは、もしかするとある種のジャンルでは最強なのかもしれない。
村上作品にもＳＦっぽいものが多いが、ＳＦは特にこの傾向が強い気がする。
更新日：2013-04-29 10:15:00