【24年度新課程】英語教科書Unicorn全訳サイト lesson6

 border

lesson6　El sistema:The Miracle of Music

エル・システマはアヴレウ氏によってベネズエラで発足しました。
以後南米の北部に位置するこの国からグスターボ・ドゥダメル（p106の指揮者）をはじめとする世界的に活躍する音楽家を輩出しています。

part1

和訳

  1. ある1975年の午後、10才ぐらいの子供たちがベネズエラ・カラカスの車庫に集まった。
  2. 彼らは楽器を持ってきて、演奏した。
  3. これがベネズエラのベネズエラ人によるベネズエラ人の為の最初のオーケストラの始まりだった。
  4. 彼らはリハーサルの為の場所を探すのに苦労した、それでもオーケストラは毎週成長した。
  5. 一年間でメーンバーの数は100まで増えた。
  6. オーケストラを設立したジョゼ・アントニオ・アヴレウ博士はもっと若いベネズエラ人に共に音楽を演奏する楽しさを感じて欲しいと願った。
  7. 彼は子供たちにクラッシック音楽について何か新しいことを経験して欲しかったのだ。
  8. まず、アヴレウ博士は無料で子供たちに楽器が提供される学校を始めた。
  9. するとすぐに子供たちはクラッシック音楽に魅了され、彼はこの国の至るところで子供たちのオーケストラが組織されるのを援助した。
  10. 多くのベネズエラ人が暖かくこの活動を歓迎した、そしてすぐに国家的な音楽の教育システムである「エル システマ」が設立された。
  11. 「エル システマ」はすぐにベネズエラの音楽の奇跡と呼ばれた。

重要単語

備考

　

part2

和訳

  1. ベネズエラでは富裕層と貧困層に大きな隔たりがあった。
  2. 貧困を理由に犯罪を犯す子供たちも少なくなかった。
  3. レナー・アコスタはエル・システマに入る前は彼らの中の一人だった。
  4. 彼は野心家だった、しかし間違った道を選んだ。
  5. 彼は14歳の時、窃盗で逮捕された。
  6. 少年院にいる時、新しい人生の最初の一歩としてエル・システマの音楽プログラムに参加することが許された。
  7. そこで彼はクラリネットを与えられたのだった。
  8. 彼は楽器によって彼の人生が変わって行くのが解り、彼の本当の夢がなんなのか気がついた。
  9. 始めて、人生が彼にとって面白いものになった。レナーはもう二度と彼の元の人生に戻らないと決めた。
  10. エル・システマは彼に給与を与え、院を出てからも音楽の勉強を続けられるようにした。
  11. 現在、彼は家族を持ちエル・システマで子供たちに音楽を教えている。
  12. 「私の目標は私に与えられた人生のチャンスを誰かに与えることです。」と彼はまっすぐに言った。

重要単語

備考

a

part3

和訳

  1. もちろん、エル・システマは子供たちの家族の理解と助けがなければ成り行かない。
  2. 若いティンパニー奏者のフェリクス・メンドーサは「私が小さい頃、父は空の缶でドラムを作ってくれました。
  3. 私の母は私が6才の時、音楽学校に送ってくれました。
  4. 面倒を見なくてはならない、4人の子がいましたが、彼女は送り迎えをしてくれたのです。
  5. 私の兄は宿題を手伝ってくれました。
  6. 今の私は彼らの全ての援助もおかげなのです。」
  7. よく親たちはクラッシック音楽を味わうことを子供たちに勧めまる。
  8. エディソン・ルイーズが少年だったころ、彼のもっとも好きな音楽はロックだった。
  9. 彼の母は１０歳の彼に「変わるために、エルシステマに行ってみなさい。
  10. もしあなたが嫌なら、辞められるから」と言った。
  11. 彼は「私は練習室に足を運んですぐにダブルベースに音に魅了されました。」言う。
  12. それ以来、彼は非常に熱心に練習し、彼はベネズエラ人のベーシストを引っ張っている。

重要単語

備考

a

part４

和訳

  1. オーケストラはリーダーとその住民の社会の一種である。
  2. 子供たちはオーケストラに参加した後、彼らは他人を尊敬するようになり、その上、より素晴らしい調和のためにチームとして行動しなければならないことを学ぶ。
  3. 今や250000人以上の子供達がエル・システマに参加していて、ベネズエラ全体で200ものオーケストラが存在している。
  4. その中には、シモン・ボリバル青年オーケストラが最も優秀とされている。
  5. 彼らはヨーロッパや日本など、世界中でコンサートツアーを公演している。
  6. 聴衆はベートーヴェンやチャイコフスキーの交響曲の彼らの演奏に胸をときめかしている。
  7. 演目の後も魔法は解けない。
  8. アンコールに聴衆は彼らがベネズエラの国境がデザインされたジャケットを着ている事に驚かされる。
  9. 彼らはステージの上で体を降り、さらに踊りながらラテンアメリカの音楽を演奏する。
  10. 聴衆はいつも興奮する。
  11. 「もし、すべての子供達が音楽を楽しむことができたできたのら、社会全体が完熟し人情味溢れるものに洗練されるでしょう。」とアブレウ先生は言う。
  12. 「そして、これは性格には現在の世界が求めているものです。」

重要単語

備考

a

この文章について

supplement reading 2

和訳

重要単語

備考

サプリメントリーディングでは、単語は掲載しないつもりです。