【25年度新課程】英語教科書Unicorn全訳サイト lesson4

 border

lesson4 Forests for the future

part1

和訳

  1. 巨大な木が大地に横たわっている。
  2. この木は根元から嵐の時に倒れた。
  3. この木はマダガスカルの西部のバオバブ並木の沿って立つ、30番と呼ばれるバオブだった。
  4. 樹齢1000年以上にもなるバオバブもあるが、30番はたった300才だった。実際にバオバブ並木の多くの木が今、危険に曝されている
  5. かつて、バオバブは密林に生えていた。
  6. 森の多くが農業のために焼き払われて行く中、バオバブだけは炎の中生き残った。
  7. バオバブは自らの幹に水を蓄える事を可能にする暑い樹皮を持っている。
  8. しかし、バオバブの多くが農家が作物を育てるために大量の水を使っているので根ぐされを起こして生きている。
  9. さらに、人々ははあまりにも多くの樹皮を屋根や縄や薬を作るために剥ぎ取ってしまう。
  10. これらの傷ついたバオバブはもはや森がなくては嵐を持ちこたえることはできない。
  11. バオバブの命はほとんど森しだいである。

重要単語

備考

　

part2

和訳

  1. 数匹のシファカたちがマダガスカル南部で小さな森から現れている。
  2. 両方の腕を使うことによってバランスをとって、彼らは道の端に沿ってはねる。
  3. 彼らの動きは私たちのとっては滑稽に見える、しかし、彼らにとってはこのように移動することは普通ではない。
  4. 自然では、シファカは地面を歩かず木から木へと飛び移って移動する。
  5. しかし小さな森は今や、サイザル麻農地に囲まれることで孤立してしまっている、だからシファカは木を伝って他の森に移動できない。
  6. サイザル麻は環境にやさしい作物として知られている、しかしシファカにはやさしくないのだ。
  7. 森林破壊はバオバブだけでなく野生生物にも衝撃を与えた。
  8. マダガスカルはかつて、この島独自の植物や動物の楽園である手付かずの森に覆われていた。
  9. ここ数年、森林地域は急速に減少していて、今や島全体の１０パーセントにも満たない。

重要単語

備考

a

part3

和訳

  1. マダガスカルの人口は２５年前か２倍になり、今や２００万人を超えている。
  2. マダガスカルは人口の６０パーセント一日あたり一セント以下で生活している。
  3. 人々は生活するためにさらに多くの木を伐採して売る。
  4. マダガスカルの人々の数は増えている一方、木の数は減ってきている。
  5. 現状を改善するために、NGO団体と地元の人々は植林活動を行っている。
  6. 彼らは共に未開拓の森と村の間に緩衝地帯を作るために働いている。
  7. 「私たちが木を植えれば私たちは私たちの村の周りで生きていくために使うころができる、未開拓の森まで切り倒さなくてもいいでしょう。」と村人は言う。
  8. NGO団体はさらに手付かずの森を復元するために、新しい木を植え始め、残っている小さな森をつなげてきた。
  9. この試みは自然生物に広い生息地域の中で自由に移動することを可能にするだろう。
  10. さらにその上、地元の人々に仕事を提供する。

重要単語

備考

a

part４

和訳

  1. 日本のNGO団体マダガスカルで職員活動に貢献している。
  2. 彼らの目標は外来種を排除し在来種で元の森を復元することだ。
  3. １９９１年から、メンバーｈ１２０００００本以上植林してきた。
  4. ２００８年から、彼らは地元の子供たちと木を植え始めた。
  5. 彼らは子供たちが彼らのプロジェクトに快く応じてくれることをうれしく思っている。
  6. NGO団体の代表は「私たちがしようとしていることはスピードを出した車を止めるためのわずかな一歩のようなものです、しかし何もしないよりはいいのです」と言う。
  7. 彼ら努力は実を結び始めてきた。
  8. 地元の子供たちと彼らの先生は朝の日差しの中歩いている。マダガスカルの在来植物の苗木を持っている子供もいる。
  9. 彼らはついに三本のバオバブがいる丘にたどり着いた。
  10. 彼らはバオバブの周りに森を取り戻すため苗木を植えた。
  11. 彼らの先生は彼らに「私たちは森から何を受け取るのでしょうか。
  12. 森は私たちの人生を幸せにするものをくれます。
  13. 彼らの木を植えることは私たちの未来のためなのです。」

重要単語

備考

a

この文章について

supplement reading 2

和訳

  1. マダガスカルの野生生物を研究する科学者は最近、すばらしい驚くべきことがありました。
  2. 彼らは絶滅したと思われていたキツネザルの一種が元気に生存していたと確認したのだった。
  3. 霊長類のキツネザルはマダガスカルと周辺の島でしか見つかっていない。
  4. 発見は夜のうちには起こらなかったが、それが何の種類であるかわかるという事が時々起こった。
  5. 数年前、カナダ出身のミッチェル・アーウィンはマダガスカルの野生生物の生活を研究していた。
  6. 調査期間中、彼と彼のチームは何匹かの彼が今まで見てきたほかのコビトキツネザルとは少し違ったコビトキツネザルに出くわした。
  7. アーウィンは彼らのDNAを調べるためにその中の二匹を捕まえた。
  8. このテストはこのキツネザルが、人々が人間が開発をするために動物たちの森の生息地を伐採した時である１００年前に絶滅したと考ていたコビトキツネザルの一種であることを明らかにした。
  9. 「これは重要な発見だ」とアーウィンは言った。
  10. 「私は今我々は彼らを絶滅から救えると考えている。
  11. 実際、この種のキツネザルの知られている数だけの数を守ることが私たちの一番の優先事項の一つとなっている。」

重要単語

備考

サプリメントリーディングでは、単語は掲載しないつもりです。

a