lesson2 Dewey the Library Cat
実際の猫の写真のようです。章の題名をgoogleで検索したら出てきました。
ほかにも、女性の方と一緒にとられた写真や教科書の挿絵と同じような台車に乗った猫の写真もありました。
この猫のいる図書館と思われる図書館のホームページも・・・＜スペンサー パブリック ライブラリー＞
ビートたけしのアンベリーバボーでも取り上げられたことがあるようです。
part1
和訳
- それは身を刺すような寒さの１月のある日でした。
- いつものように、早朝に私は職場であるスペンサーの公衆図書館にきました。
- 私が玄関の鍵を開けた時、返却箱から、なにか音を聞きました。
- そこで、私は小さくて泥だらけの子猫を本の影から見つけました。
- 子猫は震えながら悲しそうに私を見上げました。
- 私は箱から子猫を拾い上げました。
- 生きているものがこれほど冷たくなると信じられませんでした。
- 私は子猫を暖かいシンクの湯に入れました。
- それから、ヘアドライヤーで子猫を乾かしました。
- 30秒もしないうちに、私の腕の中で美しく、長いオレンジの毛の猫が抱きかかえられていました。
重要単語
備考
part2
和訳
- 私たちは子猫を預かると決めました。
- 私たちはメルビル・デューイからデューイと名づけた。
- デューイはすぐに新しい環境を気に入りました。
- 毎朝、デューイ玄関で最初の来客を出迎えました。
- 彼らは「こんにちは、デューイ。
- 朝の調子はどう。」と返事をしました。
- それから、彼は膝の方を見る。
- 彼は来館者の膝の上で寝るのが大好きで。
- 来館者もそれが好きでした。
- 彼らは彼を可愛がり話しかけました。
- 「今日は幸せそうだね、デューイ。」
- 昼寝の後、彼は面白いものを探しに図書館の中を歩き回ります。
- 彼は散策をするたくさんの場所がありました。
- 本がスタッフによって図書館のカートで配置されている時彼はいつもカートに飛び乗り、図書館中の旅を背が見ました。
重要単語
備考
a
part3
和訳
- デューイは友好的で誰にも、特に子供に現れます。
- 彼らの多くは、お話の時間に参加するために図書館にやってきます。
- お話の部屋では、彼らがデューイを呼びます。
- 「デューイはどこ？」「デューイはここだよ」「私の横に座って、デューイ」。
- そして、デューイは幸運な子供の膝の上で丸まります。
- ある日、体に不自由がある11才の少女のクリスタルがお話の時間にやってきました。
- 彼女は彼女の車椅子に座って悲しそうに彼女の膝を見つめました。
- 彼女は誰にも話しません。
- おそらくデューイは彼女の孤独に気づいたのでしょう、
- 彼はまっすぐ彼女に向かって行き彼女の膝に飛び乗りました。
- 彼女は涙しました。
- しかし、それは喜びの涙でした。
- 今はデューイは彼女が私たちの図書館を訪れた時、いつも寄り添っています。
重要単語
備考
a
part４
和訳
- デューイが来てから、私たちの図書館は大きく変わりました。
- 来館者の数は増えてきています。
- 人々はデューイと幸せな時間を過ごして、スペンサーの町中の家庭や学校、職場
- 幸せを持って行きます。
- もちろん、人々は今ますますたくさんデューイについてお互いに話しています。
- 「私は図書館に居たんだ。」
- 「デューイはいた？」
- 「もちろん、実は、高い本棚の本に手を伸ばしたら、本の代わりにデューイを掴んじ
- ったんだ。
- 驚いて、本をつま先に落としちゃったよ。」
- デューイは小さな図書館を、町の人々が一緒に繋がる場所に変えています。
- 彼は図書館の猫だけではないです。
- 彼はスペンサーの猫なのです。
重要単語
備考
a
この文章について
デューイの名前は「デューイ十進法」を考案したアメリカのメルヴィン・デューイから採られました。本名は「デューイ・リードモア・ブックス」で図書館の返却ボックスでデューイを見つけたマイロン氏に見取られて2006年11月29日に亡くなりました。
supplement reading 2
和訳
- たまは9才の猫です。
- 彼女は日用品屋の彼女の家の向いの駅の周りで単純な生活を送っていました。
- しかし、帽子を被ると、彼女は地元そして国内のスターとなるのです。
- 和歌山県の岸駅タマの家は以前はとても静かでした。
- わずかな人しか駅を利用しませんでした。
- 鉄道会社は倒産の危機にありました。
- 会社がタマを駅長として使おうと決めた時、すべては変わりました。
- 彼らは彼女を特別駅長と呼び、ポスターを作って駅長の帽子を与えました。
- 彼女の仕事乗車客に挨拶することでした。
- 今ますます多くの旅行者が彼女をみて写真を撮るために駅に集まります。
- 電車の車内は満員で倒産の心配もありません。
- カメラと同じだけ、旅行者もお金を持ってきます。
- 調査ではタマフィーバーは地元の経済に1000万円ものお金を持ってきたとわかりました。
重要単語
備考
サプリメントリーディングでは、単語は掲載しないつもりです。