lesson1 This is ME
抽象的な文章なので訳しづらかったです、おかしいと思った方は誤訳指摘ページまでおねがしします。
part1
和訳
＊最初なので丁寧に訳しています。- 私は誰でしょう。
- あなたはわかりますか。
- あなたは絶対、私を見ることも、触ることも、聞くこともできません。
- 私はあなたの周りだけでなく、あなたの中を流れています。
- あなたは私がいなければ成長できません。
- あなたは 桜が咲いたり、風が花を散らしたり、お腹が減った時のような、物事が変わるとき私を感じることができます。
- 私はいくつもの顔を持っています、そしてそれらにはいくつかの名前が与えられています。
- 春はそれらのうちのひとつです。
- あなたは今、完全にわかったのではないでしょうか、どうですか。
- そうです、私は時間です。
重要単語
- flow ｛動｝注ぐ、流れる、廻る、湧き出る {名}流れ
- blossom ｛名｝花、開花 ｛動｝咲く、成功する
- scatter ｛動｝を撒き散らす、を散らす、散る
- guess ｛動｝を推測する、を思いつく、推測する
備考
６、ダッシュが使われています＜詳しくはこちら＞
９、付加疑問文です。まだ習っていないと思うので先生の説明がない場合は無視していいですが、この機に文法書で学習してもいいかもしれません。
part2
和訳
- 私の最もよく知られた面は恐らく昼と夜でしょう。
- 誰もがそれらを知っています。
- しかし、昼と夜のすごし方は世界中で同じではありません。
- 砂漠の日中の暑さを想像してください。
- それは耐え切れません、一方夜の涼しさは快適に違いありません。
- 実際、アラブの砂漠民族のベドウィンは日中の間、長い昼寝をします。
- 彼らは夜になると活動的になり、友人と話したり、食事をして、夜に働きます。
- 人々はこの地球のさまざまな所で暮らしてます。
- その結果、彼らの私（時間）の認識は大きく違います。
重要単語
- familiar ｛形｝よく知られた、精通している、親しい
- spend ｛動｝を使う、を費やす
- unbearable ｛形｝我慢できない
- bear ｛動｝を耐える、を負担する、を運ぶ、生む
- comfortable ｛形｝快適な、心地よく暮らせる
- Bedouin ｛名｝ベドウィン アラブ人の遊牧民族
- trive ｛名｝民族、部族、種類
- various ｛形｝さまざまな、いくつかの、多彩な
- perception ｛名｝知覚、理解力、知覚されたもの
備考
６、挿入句が使われています。
tips、動詞＋ableで「〜できる」という形容詞をつくります。ちなみにunbearableは，否定のun＋bear（耐える）＋able（可能な）です
part3
和訳
- 私（時間）の認識はあなたとあなたの友人の間でも異なります。そして、あなた自身の中でも不変ではありません。
- 面白い授業に出会った時、あなたは私が足の早い人に見えます。
- しかし、同じ授業の中であなたの友人は私をカタツムリのように思うかもしれません。
- もしあなたが昨日よく眠れなかったなら。
- 今日、おそらくあなたは夜が恐ろしいほど長いと思うでしょう。
- しかし明日、あなたは熟睡した後に、夜が短いと感じるでしょう。
- あなたは、私を時計と腕時計でしか計れないと思っているかもしれません、しかし実際は、その上いつも、あなた自身の方法で私を計っているのです。
重要単語
- constant ｛形｝コンスタントに、不変の、変わらない
- swift ｛形｝即座の、すばやい ｛副｝迅速な
- snail ｛名｝カタツムリ
- probably ｛副｝おそらく probable ｛形｝ありそうな
- terrible ｛形｝猛烈な、すごい、悪い、恐ろしい
- measure ｛動｝を計る、を見積もる、長さがある
- acctually ｛副｝実際に
備考
６、suppose,supposingが文頭に来た場合文全体がに仮定法が使われています。ほかにも同じような働きをする動詞があるので先生に聞いて見ましょう（筆者は忘れました）。
part４
和訳
- あなたは一連の瞬間の集まりとして私を計ることができます。
- 一瞬は私のあなたへの贈り物です、しかしあなたはいつも、そのいくつかしか拾わず他は無視します。
- このことは私を悲しくさせます。
- もしあなたが試みるのなら、私からもっと多くの贈り物を手に入れられます。
- あなたが時間を捨てる時、あなたは大きな可能性も失うかもしれません。
- もしあなたがいつの時も新鮮な経験を得て蓄積できるならば、あなたはより多くの未来の選択を持つことでしょう。
- これはあなたの人生をより豊かにします。
- 立ち止まらずに、その瞬間を掴み取ってください。一度私は過ぎ去ると私は二度とあなたの元に戻らないでしょう。
重要単語
- series ｛名｝シリーズ 一連のもの 一組
- moment ｛名｝瞬間、時間、重要性
- ignore ｛動｝を無視する、見逃す
- gain ｛動｝を得る、を加える、に到達する
- accumulate ｛動｝を蓄積する、集まる
- seize ｛動｝をいぐっとつかむ、逮捕する、を捕らえる
備考
抽象的で若干わけがわからなくなってしまったので、授業で先生の解説を聞いて間違っているところ発見した人は誤訳指摘ページまでお願いします。
３，７は無生物主語になっていますが、直訳に近い形で訳しました（本当は主語が生物でないのは好まれません）。
この文章について
この文章は出展がないので、出版社からの「ボケボケしていると高校生活はあっという間に終わって何も得ることはできないぞ」という新一年生への警告でしょうか。
supplement reading 1
和訳
- 初期の人間は動物を狩り、野生植物を集めていた。
- 彼らは集団で食べ物を探すために次々と移動していた。
- 後期の人間は種まきを習得し、穀物を育てた。
- 彼らはもう生き残るために他の土地へ移らなくてもよいと知った。
- 狩人にとって、時間を計ることは必要なかった。
- しかし農夫にとっては、冬までに穀物を収穫するために、遅れずに穀物を植える必要があった。
- 彼らは季節がどう変化するのか知らなければならなかった。
- だから、彼らはカレンダーを作った。
- 彼らは空を研究した。
- 十分な情報を集めたので、季節がいつ変化するのか知れたのだった。
- だから、種まきと収穫の最もよい時期を発見することができたのだ
重要単語
備考
サプリメントリーディングでは、単語は掲載しないつもりです。