ぶっくらこ
電子書籍も紙の本も、本の情報ならダ・ヴィンチ電子ナビ
書籍データベース200万件、紙も電子もまとめて検索。

元のタイトルと海外版のタイトルが違いすぎるマンガベスト5

 
wotaku_bookrako_pic_0409
　世界から支持され人気作は外国版も刊行されている日本のマンガ。しかしその作品の中には海外に合わせて本来のタイトルから大きく変更されるケースも存在するラコ！ 　ということで今回は外国版でタイトルが全然ちがうマンガをランキング形式で紹介するラコよ！

元のタイトルと海外版のタイトルが違いすぎるマンガベスト5

Case Closed（一件落着） → 名探偵コナン
名探偵コナン (Volume1) (少年サンデーコミックス)
紙の本 名探偵コナン (Volume1) (少年サンデーコミックス)
0件
ホームズに憧れる推理マニアの高校生、工藤新一がとある理由で小学生の体に。小さな探偵が大活躍の奇想天外本格探偵アクション。
“Conan”が商標登録されていて使えないからなんだラコ！
racco-icon
The Wallflower（パーティーでひとりぼっちの人） → ヤマトナデシコ七変化
ヤマトナデシコ七変化 (1) (講談社コミックスフレンドB (1210巻))
紙の本 ヤマトナデシコ七変化 (1) (講談社コミックスフレンドB (1210巻))
0件
オシャレを捨てて、暗闇でスプラッタなホラー映画三昧。そんなスナコの平穏（？）な生活を侵食するカリスマ美少年4人組。彼らの目的はただ1つ、スナコを立派なレディーに仕立てること。暴走系恋愛マンガ。
原題だとたしかに伝わらないかもラコね〜
racco-icon
Kamikaze Girls（神風女性達） → 下妻物語
下妻物語 (フラワーコミックス)
紙の本 下妻物語 (フラワーコミックス)
0件
ロリータ桃子＆ヤンキー苺…2人の出会いは見渡す限りの田んぼの茨城県下妻市。2人のアンバランスな友情とは？ 大ヒット映画の少女マンガ版
外国の人ってKAMIKAZE好きだよね…
racco-icon
4 The Return of Lum（帰ってきたラム）　→　うる星やつら
うる星やつら 1 (少年サンデーコミックス)
紙の本 うる星やつら 1 (少年サンデーコミックス)
0件
この世の不幸を一身に集めてしまう凶相の持ち主・諸星あたる。UFOに乗ってやってきた女の子・ラムちゃんの鬼ごっこの相手に選ばれてしまったことから、あたるの運命はさらなる不幸（？）へ…。高橋留美子のSFギャグマンガ。
原題は上手く訳すの難しそうラコ〜。
racco-icon
5 Princess Knight（騎士姫）　→　リボンの騎士
リボンの騎士(1) (講談社漫画文庫)
紙の本 リボンの騎士(1) (講談社漫画文庫)
0件
王女サファイアをめぐる恋と冒険の物語! 天使のいたずらから、男と女の二つの心を持って生まれた王女サファイア。王位をねらう悪大公に、リボンの騎士に姿を変えたサファイアが敢然と立ち向かう… 。 巨匠、手塚治虫による少女マンガ。
鉄腕アトムもAstroboyで全然違うラコね！
racco-icon
最終集計日時：2013/06/12 11:33:44
bookrako_kao
日本独特のニュアンスが伝わらない場合はガラっと変えてしまう事もあるみたいラコ！

他にもこんなテーマのランキングが知りたい！というのがあったら ＠bookrako までよろしくラコ！

押さえておきたい最新記事

電子ナビ編集部
電子ナビ編集部
紙の本、電子書籍の両方を楽しめるサイト『ダ･ヴィンチ電子ナビ』編集部。本に関するさまざまな情報を毎日配信しています。

みんなのコメント(0 件)

コメント投稿
　　
　　

ダ・ヴィンチ電子ナビ公式ツイッター
『ダ・ヴィンチ電子ナビ』公式ツイッター