英語とか中国語とか外国語でのセリフってどうやって表現してる?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

173 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2013/02/15 07:21:24 ID:PvkSEvsI0
作中登場する英語とか中国語どうしてる?
見てくれ的にどうしても鍵括弧使いたい部分があるんだが「――」の後に地の文で補足すればいいよな?
実際にそういう場面英語とか中国語で書いてる人いる?

176 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2013/02/15 07:27:57 ID:a46t3JHT0
>>173
例文をちょっとやってみせて
177 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2013/02/15 07:31:29 ID:PvkSEvsI0
>>176
 佐藤がロッカーに隠れるのと、扉が開くのはほぼ同時だった。
「――! ――!」
 姿を現したのは複数の男たち。手に手に物騒な銃器を携え、何事かフランス語で叫んでいる。
みたいな感じ
175 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2013/02/15 07:24:53 ID:J9zqh2Gl0
アヒルと鴨では「()」な感じで英語の会話を表現してる
177 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2013/02/15 07:31:29 ID:PvkSEvsI0
>>175
「(ねえ、今どんな気持ち?)」
って感じ?
178 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2013/02/15 07:34:58 ID:J9zqh2Gl0
>>177
「(そうそう、でもその例文なら鉤括弧いらない気が…)」
179 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2013/02/15 07:38:06 ID:PvkSEvsI0
>>178
(Thanks.)
場面が動くところだから地の文のままだと見てくれが悪いと思って
地の文だけで緩急つけれるほど文章力ないし
180 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2013/02/15 07:39:25 ID:a46t3JHT0
>>177
ちょっとだけならまぁ変とまではいかない感じだけど
何度も繰り返される、ずっと続くと、ギャグぽくなりそう
持続性が辛いやり方というのかな
何度か見たことあるけど、大抵始めの内だけで、少しすると何故か普通にコミュニケーション取れてるんだよなー
181 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2013/02/15 07:46:23 ID:PvkSEvsI0
>>180
ありがとう
異言語に括弧使うのはこれ一回きりだからこれでいっちゃうことにする
そのまま話通じるようにしたいけどストーリー内で通訳的な人登場しちゃうから仕方ないんだよな
かと言って外国語使ったところで俺の学力じゃ突っ込みどころつくりまくるだけですし
182 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2013/02/15 07:53:28 ID:a46t3JHT0
>>181
それだと特に問題ないと思うよ
>>177みたいな場合だと、何言ってるかわからないほうがドキドキ感も出るだろうし

転載元:http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1360846456/

おすすめサイトの新着記事

タグクラウド

ホラー 音楽 アウトライン・構想 ミステリー 書けない 言い回し リアリティ お約束 クロスオーバー 書き出し 語彙力 専業作家・兼業作家 感情表現 クローズド・サークル メカ・ロボット ギャグ・コメディ 文字数・文章量 黒歴史 リレー小説 読書 批評 地の文 バイオレンス 動機・行動原理 レーベル・出版社 人物描写 読みやすさ 精神・心構え 需要 神の視点 創作法 純文学 加筆訂正 映像作品 バトル・戦闘 書き直し 物の名前 印税 創作意欲 やれやれ系・無気力系 説明文 エピローグ 梗概 続き物 歴史 イラスト コラボレーション 長編小説 ガジェット・小道具 ジャンル小説 商業主義 継続力 ネガティブ 読書感想文 ネーミング アクション 自己満足・独り善がり ウリ・特長 起承転結 企画書 一次創作 オリジナル 落選 雑学 二次創作 キャラ付け バッドエンド パロディ 序盤 テンプレ展開 やる気 小説論 古典・神話 キャラ死亡 表現力 集中力 作家志望 現実世界 シーン 才能・努力 貨幣・通貨 シナリオ 模写・写経 生みの苦しみ 資料 キャラ立て ヘタレ・ダメ系 創作論 会話文 分析・反省 設定考証 中二病 専門学校 執筆環境 テンプレ 萌え トリップ ハーレム ツンデレ ヒロイン ペンネーム ファンタジー 魔法 終盤 添削 王道 エンターテイメント 苦手・難点 ミリタリー 完成・完結 書式 どんでん返し 執筆速度 心理描写 個性・魅力 感性・センス 練習法 おっさん・オヤジ クセ 日本語 鬱展開 短編小説 御都合主義 プロット構築 処女作 スランプ 宗教 自己表現 情景描写 作風・スタイル 常識 脚本 シェアード・ワールド 政治・経済 共感・感情移入 家族愛 言語 SF 三人称 カタルシス 文法・語法 あらすじ・梗概 心情描写 ラブコメ 恋愛 類義語 作家志望・ワナビ 文章力 異世界 主人公 成長物語 場面転換 推敲・添削 少年・少女 感想・批評 日常 描写力 キャラ設定 エピソード 風景描写 口調・口癖 セリフ・台詞 プロット論 引き・クリフハンガー ジャンル テンポ・リズム 自己投影 文体・表現法 信念・こだわり オチ・ラスト シリアス ライトノベル 出版 メッセージ メリハリ 一般小説 学校・学園 SS・WEB小説 ト書き ドラマ 一人称 導入部 評価シート 専門知識 辞書・事典 媚び・読者ウケ 感動 武器・銃 漢字 人生経験
Kindle Paperwhite 3G
Kindle Fire HD 8.9 32GB タブレット










にほんブログ村 小説ブログ 小説家志望へ
にほんブログ村 小説ブログ 脚本・シナリオへ