ほらみぃ
日本のアニメに対する海外の反応や感想などを翻訳しています。
海外系・アニメ系 ブログ
「一番適切な給食を与えてる国はドコだ?」【海外反応】NEW! (5/26)
「外国人が自国の最も偉大な英雄を紹介していくスレ」海外のまとめNEW! (5/26)
「息を呑む美しさ」奈良の大仏に対する海外の反応NEW! (5/26)
CLANNAD 第4話 『仲間をさがそう』 海外の反応NEW! (5/25)
「マヨネーズはダメだろ・・・」って思う24の理由。海外「マヨに失礼だろ...NEW! (5/25)
【画像】「デンマークで最も高い山、スカイ・マウンテン。お前らにも社会常...NEW! (5/25)
トルコ人「絶対に忘れない」 日本とトルコの友情の歴史にトルコ人感動 (5/25)
外国人「日本の物で最も恋しいのはこれだ!」 (5/25)
【海外の反応】 "神のみぞ知るセカイ" 第3期は「女神編」に決定! 【... (5/17)
ドイツ人「日本ってホントに夢の国なの?」(ドイツの反応) (5/16)
【ちはやふる2/15話】 「富士崎の奴ら、みんないいキャラしてるな!... (5/1)
ダルビッシュ、6回無失点 11Kで4勝目! 地元ファンの反応は? 【海... (4/26)
【ちはやふる2/13話&14話】 「机くん超かっけーーーー!」 海外... (4/21)
吉田麻也がチェルシー戦で先発フル出場 チームは残留へ向けて貴重な勝ち点... (3/30)
日本代表、ヨルダンに敗れW杯最終予選で初黒星 海外の反応(追記済) (3/26)
記事まとめ ブログ開設 ~ 2012年末まで (2/28)
親がソファに隠した現金をキャンディ屋で使い切ってしまった9歳の少年 (11/14)
アンテナ・まとめ系・その他
【ジョジョ】ジョジョ三部って連載当時既に大人気だったの?NEW! (5/26)
韓国人「偏狭な民族主義では中国は発展しない。」→ 中国人「お前が...NEW! (5/26)
ヴァルヴレイヴが糞すぎてもう見るのが辛い wNEW! (5/26)
【進撃の巨人】みんなで巨人描こうぜ wNEW! (5/26)
高さ制限無視のトラックの進入を防ぐトンネルの画期的なストップサイ...NEW! (5/26)
日本の伝統の箸、使いこなす為のレッスン動画 海外の反応NEW! (5/26)
中国人「日本人の生活水準をどう思うアルか?」中国の反応NEW! (5/26)
高さ制限無視のトラックの進入を防ぐトンネルの画期的なストップサイ...NEW! (5/26)
海外「日本って不思議」日本のツイッターで流行中(?)のとある写真...NEW! (5/26)
俺ガイルの戸塚彩加が可愛いとお前の中で話題にNEW! (5/26)
スウェーデンで移民(?)による暴動が発生中 スウェーデン人の反応NEW! (5/26)
アメリカ人が称賛する「日本の柴犬を飼うべき27の理由」:NEW! (5/25)
『波打際のむろみさん』 第08話 売りスレの反応 むろみさん凶暴... (5/25)
【五輪】2020年五輪競技最後1枠 ブックメーカーの1番人気は... (5/25)
【まおゆう魔王勇者】この世界では「魔法使い」は訓練や「信仰心」で... (2/27)
« 【銀河機攻隊マジェスティックプリンス】第7話 海外の反応「イズル対ジアートは壮大なものであってほしい。」
| トップページ
| 【苺ましまろ】第12話(最終回)海外の反応「好き、好き、このアニメが大好き。」 »
2013年5月22日 (水)
※1
そもそも、人類銀河同盟自体が地球の現状どころか具体的な位置さえ把握できないでいて、存在自体が一種の都市伝説みたいになってたんだから、どこに向けて信号を発信すれば良いのかも解んない状態なんだよ。チェインバーも事あるごとに「現在地の座標がわからない」って言ってるんだし。
人類の一部が地球を出てどれくらいの時間が経ったのかはわからないけど、光年単位で地球から離れてるんなら連絡は簡単には取れないだろ。
そもそも、人類銀河同盟自体が地球の現状どころか具体的な位置さえ把握できないでいて、存在自体が一種の都市伝説みたいになってたんだから、どこに向けて信号を発信すれば良いのかも解んない状態なんだよ。チェインバーも事あるごとに「現在地の座標がわからない」って言ってるんだし。
人類の一部が地球を出てどれくらいの時間が経ったのかはわからないけど、光年単位で地球から離れてるんなら連絡は簡単には取れないだろ。
投稿: | 2013年5月22日 (水) 19時32分
一話をよく確認すると、戦場には紫色のモヤに覆われた惑星(地球?)と、その衛星(月?)に寄生するヒディアーズ要塞、肥大化した太陽が配置されているんだよな。
この示唆的な配置は、実に興味深い。未来にいったにせよ、過去に行ったにせよ時間移動してないにせよ、
物語の始まりから終わりまで、舞台は一貫している可能性がある。
この示唆的な配置は、実に興味深い。未来にいったにせよ、過去に行ったにせよ時間移動してないにせよ、
物語の始まりから終わりまで、舞台は一貫している可能性がある。
投稿: 名無し | 2013年5月22日 (水) 19時36分
一話をよく確認すると、戦場には紫色のモヤに覆われた惑星(地球?)と、その衛星(月?)に寄生するヒディアーズ要塞、肥大化した太陽が配置されているんだよな。
この示唆的な配置は、実に興味深い。未来にいったにせよ、過去に行ったにせよ時間移動してないにせよ、
物語の始まりから終わりまで、舞台は一貫している可能性がある。
この示唆的な配置は、実に興味深い。未来にいったにせよ、過去に行ったにせよ時間移動してないにせよ、
物語の始まりから終わりまで、舞台は一貫している可能性がある。
投稿: 名無し | 2013年5月22日 (水) 19時36分
ほらみぃ様、いつも翻訳ご苦労様です。 m(_ _)m
> 分かりにくいですよね。
> これ、たぶん書き込んだ本人が船団長の真似をしているみたいなんですよ。
> これ、たぶん書き込んだ本人が船団長の真似をしているみたいなんですよ。
いえいえ、このブログの訳が分かりにくいわけじゃないです。
船団長のセリフを真似た発言であることも理解しています。
船団長のセリフを真似た発言であることも理解しています。
※5で「訳に問題がありそう」と言ったのは、ガルガンティア7話に
付けられていたであろう英訳セリフについてです。
英訳セリフに問題があったために、それを視聴した海外視聴者が
ご都合主義的な流れだと間違った受け止め方をしてしまったのでは?
と思ったわけです。
付けられていたであろう英訳セリフについてです。
英訳セリフに問題があったために、それを視聴した海外視聴者が
ご都合主義的な流れだと間違った受け止め方をしてしまったのでは?
と思ったわけです。
※5は言葉足らずでしたね・・・申し訳ないです。
投稿: | 2013年5月22日 (水) 19時38分
尺が足りないなー
12話では無理って気がしてきた
残りはスポンサーの松竹系映画館でってオチか?
12話では無理って気がしてきた
残りはスポンサーの松竹系映画館でってオチか?
投稿: | 2013年5月22日 (水) 20時03分
アニメやドラマとかのフィクションでは興奮して体調が急変して倒れるとかいうの使いすぎなんだよな
雨に濡れたら風邪を引く的なテンプレというか
雨に濡れたら風邪を引く的なテンプレというか
投稿: | 2013年5月22日 (水) 20時13分
ヒディアーズ殺すのは任務であると同時に中佐の遺言だから、ちょっとくらい言われても聞く耳もたないよね。
>俺の願望が満たされたよ。ピニオンが物語の主役になった(予想通り)
こんな人もいるんだ。
投稿: | 2013年5月22日 (水) 20時28分
レドが戦争を起こした張本人なわけない
彼のいた世界で既に戦争は始まっていた
その段階にレドがいる時点でこれから戦争を起こすきっかけを作れる訳が無い
彼のいた世界で既に戦争は始まっていた
その段階にレドがいる時点でこれから戦争を起こすきっかけを作れる訳が無い
未来なら有り得る
投稿: | 2013年5月22日 (水) 20時38分
この話って12話かけて、この星の歴史と謎解きと、宇宙へ出て行った人類の経緯とかわかるようになってくれるのかな。
あの光虫って先人の作ったナノマシンかもしれないし、ヒディアーズも人為的な生物かもしれないし。
あの光虫って先人の作ったナノマシンかもしれないし、ヒディアーズも人為的な生物かもしれないし。
投稿: | 2013年5月22日 (水) 20時58分
※15
いや、OVAであと2話やるみたいよ
いや、OVAであと2話やるみたいよ
※17
まあ何度か体調悪い的な描写出てたんだからええやん
まあ何度か体調悪い的な描写出てたんだからええやん
投稿: | 2013年5月22日 (水) 20時58分
「持病の癪が・・・」ってのは定番なんだけどな
アニメたくさん見てる外人なら分かりそうなものだけど
投稿: | 2013年5月22日 (水) 21時28分
まーたこれか(呆)じゃないの
投稿: | 2013年5月22日 (水) 22時10分
今までろくに出番が無かった影薄キャラに突然心臓発作とかされてもなぁ…(^^;
投稿: | 2013年5月22日 (水) 22時17分
ワームホールで移動してただけなのに時間移動するとか、流石にありえないと思うんだけど
そもそもガルガンティアの連中が、氷河期で氷に覆われてた時期は確かにあったって言ってたじゃん
そもそもガルガンティアの連中が、氷河期で氷に覆われてた時期は確かにあったって言ってたじゃん
投稿: | 2013年5月22日 (水) 22時39分
面倒臭いから心臓発作でどうこう言ってるやつはドキュメンタリーでも見てろよ
投稿: | 2013年5月22日 (水) 22時43分
1話から徐々に日焼けしてたのか
気づいたのは最近だったから驚いたw
気づいたのは最近だったから驚いたw
投稿: | 2013年5月22日 (水) 22時54分
ほのぼのロボットアニメが気持ちよくなってきたから、この作品では誰も死んで欲しくないな(2話除く)
投稿: | 2013年5月23日 (木) 00時28分
戦争の発端というよりも停戦の回答を得る話なんじゃないの?
それを銀河同盟に伝えに旅立って、錯乱したと判断されてBANされる・・・と
それを銀河同盟に伝えに旅立って、錯乱したと判断されてBANされる・・・と
空を見上げながらエイミー「エドにまた会えるかな」で完w
投稿: | 2013年5月23日 (木) 03時02分
クジライカとヒディアーズは原種が同じなだけなんじゃ・・・。
投稿: | 2013年5月23日 (木) 04時04分
エイミーがクジライカに触手プレイで犯されて
イカちゃん誕生マダー
イカちゃん誕生マダー
投稿: | 2013年5月23日 (木) 04時16分
あのタイミングでの発作には俺も笑っ―――――――――うッ!?
投稿: | 2013年5月23日 (木) 04時18分
船団がバラバラになると聞いて興奮して発作がでたんだろ
何が不自然なんだ
何が不自然なんだ
投稿: | 2013年5月23日 (木) 05時32分
この作品しょっぱなからアインシュタインローゼンブリッジだのエキゾチックマター(笑)だの割と最新の定説をに忠実にやってて吹いたんだけど、今のところの定説だと、ワームホールがあり得てもそれは現在よりも未来につながった物だということになってるので、多分過去ではなく遥か未来だろうね。
投稿: | 2013年5月23日 (木) 07時05分
>レドが戦争を起こした張本人なわけない
>彼のいた世界で既に戦争は始まっていた
>その段階にレドがいる時点でこれから戦争を起こすきっかけを作れる訳が無い
>彼のいた世界で既に戦争は始まっていた
>その段階にレドがいる時点でこれから戦争を起こすきっかけを作れる訳が無い
まあタイムスリップ説は無いだろうけど、レドが生まれる以前から、それも数千年単位ならレドが戦争を起こすのも全然可能でしょ
投稿: | 2013年5月23日 (木) 07時09分
>>物語の始まりから終わりまで、舞台は一貫している可能性がある。
それは無いと思いますよ。
一話目の5分半前後のところで中佐が「ヒィディアーズの巣はホットジュピター型惑星の裏側直上に位置」っと言ってるので
ホットジュピターとは恒星に非常に近い軌道を公転する巨大なガス惑星の事をさします。
つまり、あの紫色のモヤに覆われた惑星は地球型惑星とは性質が異なっているので
おそらく、最初の戦闘は地球とはまったく違う場所で行われた事だと思います。
一話目の5分半前後のところで中佐が「ヒィディアーズの巣はホットジュピター型惑星の裏側直上に位置」っと言ってるので
ホットジュピターとは恒星に非常に近い軌道を公転する巨大なガス惑星の事をさします。
つまり、あの紫色のモヤに覆われた惑星は地球型惑星とは性質が異なっているので
おそらく、最初の戦闘は地球とはまったく違う場所で行われた事だと思います。
投稿: | 2013年5月23日 (木) 07時27分
※25
最近読んだニュートンにちょうどそういう記事があったわ>ワームホールによる時間移動
まあ俺は過去じゃなくて逆に銀河同盟がイカちゃんに敗北した遥か未来説を推すが。
最近読んだニュートンにちょうどそういう記事があったわ>ワームホールによる時間移動
まあ俺は過去じゃなくて逆に銀河同盟がイカちゃんに敗北した遥か未来説を推すが。
投稿: | 2013年5月23日 (木) 10時45分
タイムスリップなしの設定だと、ワームホールの出口が地球に存在する必要があるね
投稿: | 2013年5月23日 (木) 10時47分
>まあタイムスリップ説は無いだろうけど、レドが生まれる以前から、それも数千年単位ならレドが戦争を起こすのも全然可能でしょ
レドが行った世界が過去だとして
その過去でレドが戦争を起こす
その過去でレドが戦争を起こす
じゃあ物語冒頭の戦争は一体誰が起こしたのか?
これから戦争のきっかけを作るのに既に冒頭で戦争が始まっている
これって矛盾しないか?
これって矛盾しないか?
投稿: | 2013年5月24日 (金) 11時51分
船団長の発作のくだりは、ストーリー上のご都合主義とかじゃなく、むしろ逆で船団長の責務とは過剰なストレスや激務による過労などを視聴者へ想起させる為の演出じゃないのか
それだけ船団を率いるって事は、あの世界では大変なんだと言いたいんじゃないの?単に演出を読み取れていないだけなんじゃないかと
投稿: | 2013年5月24日 (金) 21時29分
いや、番組の引きのタイミングで心臓発作が起こる、というのがテンプレ笑いになってるんだよ。
投稿: | 2013年5月26日 (日) 14時20分


