「ネェネェ、今度ノすタfセセｆ劔。ゥI撥D錐年ハ、ドッカ渙ィt―とモ遊ベヒ坥ソ牴xLナイ？」
が、どのように英訳されたというのか！
日本の18禁ゲームを英訳して販売しているJAST USAのブログによると、『沙耶の唄』英語版がマスターアップしたそうです。これでまた世界中に虚淵節が浸透するわけですね。素敵時代すぎます。
【18禁】『沙耶の唄』英語版がマスターアップ。近日発売に（なお無修正版だそうで）
2013.04.29 00:00 |
|
タイトルにも書きましたがこの製品は無修正版です（オリジナルデータ残ってたんだ！）。リンク先のさらなるリンクはクリック厳禁です。ということにしておいて。
ところで皆さま、『沙耶の唄』がアメコミとしてリリースされているってご存じでしょうか？
いわば純愛を煮詰めすぎたらこうなった、そんな、ある意味救いのない物語。海外のユーザーにどれだけ受け入れられるのかが心配でもあるし、期待したいところでもあります。
なおJAST USAからは『鬼哭街』、「ｚ刃鳴散らす』、『スマガ』、『続・殺戮のジャンゴ─地獄の賞金首─』の英語版もリリース予定。おお！ スマガも！ 虚淵玄さんに負けず劣らずの世界観を描くシナリオライター・下倉バイオさんの名作ですね！ シュタインズ・ゲートの骨子となった作品と言ってもいいかも。
『Saya no Uta』は現在プレオーダーを受付中。ダウンロード版で$24.95です。
Saya no Uta Goes Golden Master［JAST USA］
（パパン武者）
コメントする
お問い合わせフォーム
こちらの記事もオススメです。
-
虚淵玄・メイザーズぬまきちのロングインタビューは必読！ 『超エロゲー ハードコア』
2012年10月25日 00:00
-
俺たちがラブに英語をプラスする！ 『ラブプラス』翻訳プロジェクトもう始動
2009年09月14日 18:00
-
Kotaku × roomie！ アナログ＆デジタルゲーム縛りのフォトコンテストやってますよー
2012年10月23日 00:00
-
虚淵玄のデビュー作『Phantom -PHANTOM OF INFERNO-』。そのXbox360移植版のOPムービーがついに公開！
2012年09月20日 00:00
-
海外で「Urobutchered（虚淵される）」という新アニメ用語が流行？
2013年01月20日 00:00
-
俺の知ってるのぶ代と違う。長年放置されたドラえもん目覚まし時計がデスヴォイス（動画あり）
2012年04月19日 06:40
-
これからは歌詞の時代？ 「世界の音楽を自国語で楽しめる」学生発のアイデア
2012年11月26日 18:00
-
25年前の今日、北米上陸したものと言えば？
2010年10月19日 10:30
-
【植物の力で美髪！ ヘアケアもオーガニックがブーム】 Vol.3 髪本来の姿を取り戻す。香りが苦手でも使えるタイプ登場！
2011年03月09日 00:00
-
今まで間違ってた...自分の品位をアップする「正しい敬語」の使い方
2013年02月12日 00:00
-
最新エコカー徹底ガイド！エコドライブを楽しむヒント 世界が注目する低燃費カーのパイオニア [トヨタ・プリウス]
2008年12月01日 00:00
-
ああ、なんて切ない...。「Facebookで元カノを検索したら」題材の音楽ビデオが話題
2012年11月17日 12:40
-
スマホとも連動！ 進化した次世代型ファービーアメリカから再上陸
2012年09月20日 22:00
powered by newziaコネクト
