ほらみぃ

日本のアニメに対する海外の反応や感想などを翻訳しています。

　海外系・アニメ系 ブログ
　アンテナ・まとめ系・その他

2013年5月13日 (月)

【銀河機攻隊マジェスティックプリンス】第6話 海外の反応「卒業シーンがうまく扱われたいいエピソードだった。」

AHSMB-005 RED FIVE
翠星のガルガンティアと革命機ヴァルヴレイヴをやってて、銀河機攻隊マジェスティックプリンスも
やりたくなってきたのでやりました。大変ですけど。
3、4話くらいからだんだん面白くなってきましたし、卒業回は結構感動的でした。
キャラクターデザインは抵抗感があったんですが、だいぶ見慣れてきました…
というか MJP はこれじゃないとって感じがしてきました。
銀河機攻隊マジェスティックプリンス 第6話「卒業」の海外の反応です。
翻訳元：http://myanimelist.net/

Ads by Google

すげえな、繋ぎ回じゃないか。学校に帰ってきたようだね。
ヒタチ・イズル、アサギ・トシカズ、クギミヤ・ケイ、イリエ・タマキ、スルガ・アタル
でも、このエピソードで気に入ったのは OST なんだ。
実際、それとオープニングを聞いてると個人的にはかなり楽しいよ。
素晴らしいことにバックグラウンドミュージックは少なくとも 4分はあった。
飛行シーンのいくつかも良かったと思う…
最後は Tough guy .jpg だった。
ガルキエ
（男性）

　　－
　　同じような印象だったわ。
　　彼らが学校に帰ったときの BGM は本当にリラックスして聞けた。
　　ヒタチ・イズル、アサギ・トシカズ、スルガ・アタル
　　そして、挿入歌はチームの追憶を私達が見ているようだった。
　　（女性）

　　　　－
　　　　その挿入歌は昆夏美の「ココロ」だね！
　　　　彼女はオープニングの「私は想像する」も歌ってるんだ。
　　　　彼女はわずか 22歳のカワイ子ちゃんなんだ！
　　　　両方とも好きだし、両方ともオープニングの CD に入ってるんだ。
　　　　模擬戦が唯一のアクションだったとしても、このエピソードは全体的に楽しめたよ。
　　　　キャラクターの成長とともに、次回の戦闘が気になる感動的で、彼らに愛着の沸くものだった。
　　　　（男性）
　　　　私は想像する
私は想像する
posted with amazlet at 13.05.12
昆夏美
東宝 (2013-04-17)
売り上げランキング: 391

－
学園シーンの OST は美しかった！！！ 彼らが卒業できて嬉しいよ。
ヒタチ・イズル、アサギ・トシカズ、クギミヤ・ケイ、イリエ・タマキ、スルガ・アタル、シモン・ガトゥ
「ザンネン5」「チームザンネン」とか呼ばれないことを願ってる。
他の学生やみんなが間違っていることを証明してほしいね ＞＜
ヒタチ・イズル、アサギ・トシカズ、クギミヤ・ケイ、イリエ・タマキ、スルガ・アタル
畜生、エイリアンの登場シーンで急展開だ。王様と将軍だろうか coldsweats02
次週も期待できそうだ。
（男性）

－
何人かは「繋ぎ回（穴埋め回）」と呼ぶかも知れないが、俺は「これまでで最高のエピソード」と呼ぶね。
まあ、俺はこのジャンルのファンではないと思うから、宇宙戦争とは別物として楽しんだよ。
もうちょっとキャラクターの情報を知りたいと思っていたから特に良かった。
俺はこのエピソードに 5点満点で 4点を付けるが、世間では 10点満点で「たった」6点だ。
けど、将来的にはもっと楽しめると思うし、そうなってほしいね。
ところで…キャプテンが自分の視力を完全に奪ってしまうような変なものを身に付けているのが
おかしいと思っていたのは俺だけなのかな？ 少なくとも俺にはそう見えるんだけど… ＞＜
（ドイツ・男性）

　　－
　　それは彼が盲目だからだよ。彼は杖やなんかを持ってるだろ。
　　シモン・ガトゥ
　　（アメリカ・男性）

　　　　－
　　　　私も同意見だわ。彼は盲目だと思う。
　　　　（女性）

－
このエピソードはオッケーだったよ。
言い方を変えるなら「悪くない」、あるいは「平均的」だった。
主人公達が何を行ったのか、そして、彼らがどのように成長し、強くなったのか。
これまで見てきたから、卒業のエピソードは感動的で、みんな涙目になったんじゃないかな。
けど、問題はそれが 6話だけってことなんだ。
この学校は今回、かろうじて見たわけだけど、ここで活動するチームを俺達は見ていない。
ヒタチ・イズル、アサギ・トシカズ、クギミヤ・ケイ、イリエ・タマキ、スルガ・アタル
やっと俺達は彼らと同じ時間を過ごしたわけだ。
つまり俺達が見たことがなかった場所に対して、彼らは懐かしさを感じさせようとしていたんだ。
音楽はよかったよ。けど、俺達は何も感じないのに、無理やり感動させ、泣かせようと操作していた。
彼らは俺達が見たことがない場所であることを気がつかないと思ったんだろうか、
それとも俺が見逃しているだけなのかな。
主人公達がしんみりするのは分かるよ。でもこれじゃあ俺は乗れない。
だが、彼らが悪い仕事をしたとは思わないし、このエピソードがナンセンスだとも言っていない。
シリーズは最初のころより良くなってきたしね。
新しいバトルの兆しが見えてきたのは良かった。
一部の例外を除いて、ウルガルはかなり人間に近いようだ。
ルメス、ルティエル、ドルガナ、クレイン ルメス、ルティエル、ドルガナ、クレイン
スパイとして人間社会のどこかに紛れ込んでいても誰も気がつかないだろう。
チームラビッツが卒業したのは、彼らが戦場に出ていたからだろうか？ 俺は陰謀を感じるんだ。
ウルガルが人間に見えるということを知ったことで、俺はシモン司令官を疑いの目で見てる。
最後にチームドーベルマン。
最初のさよならのあと、彼らには死亡フラグが立ってる。
ランディ・マクスウエル
彼らは最前線で死にそうな気がする。
すぐにではないが、いつか、クライマックスまでには。
俺はこのエピソードに 10点満点で 5点を付ける。平均的だった。

　　－
　　このエピソードに関する唯一の問題ね。
　　でも素晴らしいエピソードだったし、感動的な感じがしたわ。
　　ただ、私達はそんなに学園生活を見ていないから、学園を去る彼らを見て
　　すごく悲しい気分にはならなかったの。
　　ヒタチ・イズル
　　ところで、タマキが低空飛行したときのリンのスカートを見ることに何の意味があったのかしら？
　　軽薄で意味がないような気がしなかった？
　　けど、このエピソードのカメラの照明は好きよ。素晴らしかった。
　　最後に敵が登場したし、7話は面白くなりそうね。
　　（女性）

－
俺は音楽なしで済ませられたよ。それにも関わらずいいエピソードだった。
それは 6話が、今後迫り来る予感を感じさせるものであり、ある種のプロローグとして
配置されたエキサイティングなものだったからだ。
振り返ってみれば、キャラクターやチームメイトとして、ほんのちょっとではあるが成長したように思う。
リンリンが言っていたように、たとえ彼らがジュリアシステムやチームワークをマスターするために
本当の戦いが必要だったとしても、彼らのアカデミーの卒業は突然の出来事だったようだ。
リンリンって、問題児たちが異世界から来るそうですよ？の黒ウサギに似たスカートを持ってるの…？
あとちょっと上なのに、ちきしょう。
AHSMB-003 ROSE THREE スズカゼ・リン
※ 黒ウサギのスカートの中は絶対に見えないようになっている設定があるそうです。
（男性）

－
＊アクビ＊
酷いキャラクター。それよりメカ・アクションをお願いします。
（男性）

－
まだこれが好きになれない。
（アメリカ・男性）

－
まずまずのエピソードだった。
すべての学生が彼らに敬意を示し、その後、敵の将軍を見せたのはかなり良かったね。
ヒタチ・イズル、アサギ・トシカズ
（男性）

－
糞がもうじき本物になりそうだ。
（ルーマニア・男性）

－
このエピソードが好きだ。最後のシーンは興味深いね。

－
卒業シーンがうまく扱われたいいエピソードだったし、敵の姿が明らかになった。
すぐにリアル・アクションしないと。
（男性）

－
チームラビッツはすでにジュリアシステムをマスターしていてほしいね。
もうマスターしているところは見たくないよ。
（男性）

－
なんてハートウォーミングなエピソードだろう…このショーは予想外によくなってきたね。
スルガ・アタル
あまりに過小評価されてると思う…
（男性）

－
かなり素晴らしい、リラックスしたエピソードだった！！！
MJP チームがアカデミーを卒業し、式典が開かれ、誰もが彼らに敬意を示しているのが嬉しかったよ。
銀河機攻隊 マジェスティックプリンス
MJP チームは思い出を懐かしみ、前進し、GDF で最善を尽くすことを決心し、彼らが過ごしたアカデミーで
最終ラウンドが行われた。
このエピソードのバックグラウンド・ミュージックは非常に素晴らしかったし、リラックスできたね。
チームドーベルマンは再び最前線に向かったが、すぐに再会することになると確信している。
ランディ・マクスウエル、ラケシュ・チャンドラセカール、パトリック・ホイル
次のエピソードでプロットがどんな風に進むのか楽しみだ！！ 5点満点。
（男性）

－
リラックスしたエピソードだった。
酷くは無いが、それほど好きでもない。
（男性）

－
彼らの卒業はクールだったね。
リンのスカートがめくれて赤面したところは笑った（笑）
スズカゼ・リン スズカゼ・リン
（アメリカ・男性）

　　－
　　ポルノスターのお約束だな。
　　（アメリカ・男性）

－
俺が言っておきたい三つのこと。
1.リンケージはかなりイカしてた。
AHSMB-005 RED FIVE AHSMB-001 BLUE ONE
2.最後の敬礼が気に入ってる。
アサギ・トシカズ、クギミヤ・ケイ、イリエ・タマキ、スルガ・アタル
3.あのエイリアンは「エイリアン対プレデター」のエイリアンに見えた。
エイリアン対プレデター
（アメリカ・男性）

(i)
Ads by Google

今回はかなり好意的なコメントが多かったですけど、海外では三大ロボットアニメの中で
一番評価が低いです。1～5話は追々やっていこうと思いますが、罵倒が多くなりそうな予感。
それではまた。
卒業 [Blu-ray]
卒業 [Blu-ray]
posted with amazlet at 13.05.12
ジェネオン・ユニバーサル (2009-09-18)
売り上げランキング: 47,372
This page has been shared 1 times. View these Tweets.

コメント

向こうはアクション無し＝つまらん、なのだろうか・・・
学園生活知らないからノスタルジックな気持ちになれなかったっていうけど、空っぽ人間の描写もされない時間の意味がわからないんだなー
一話でも学園内のエピソードががあればもっと評価が上がった。これで見習いから本物の兵士として戦う一区切りのエピソードとしては必要だった。こういう丁寧さがいいと思う。
指令がつけてるのはオーデコみたいなものなんだろう
三ロボの中じゃ断トツな作品だと思うんだけどな。
本当にしっかりした人が脚本書いてるのがわかる。キャラも一番立ってるし、テーマや伝えたいことがちゃんと伝わってくる。
他の二作は、ヴヴヴは論外、ガルガンは何にも伝わってこない退屈
ヴヴヴはギャグアニメとして秀逸やろ！
マジェプリ面白いってだけ感想書けばいいのに、
コメント欄でわざわざ他の作品引き合いに出してけなすバカはなんなんだ
今週でマジェプリとヴァルブレイブ切ったわ
今季はガルガンと魔王さまの２強だな
ガルガンへの感想もそうだけど、絶対引き合いにヴァルブレイブ出すよな
見なきゃいいだけなのに何故わざわざ楽しんでいる人に水を差すのかね
管理人さん翻訳お疲れ様です。
MJPの海外反応は気になっていたので助かります。
大変かと思われますが頑張ってください。
MJPは海外では放送されてないものだとばかり……。
日本国内でもいまいち評価の低い作品だけどあちらさんから見ても退屈なのかなー。
面白いけどキャラデザが平井じゃなければ完璧だった
MJPはチームワークで戦う所が気に入ってる。
ケイが情報を収集してメンバーに指示を送り、タマキがスピードで先陣を切って敵を撹乱する。
それに乗じてアサギが敵陣に切り込んで、離れた所からスルガが援護射撃を行い、イズルが状況に応じてフォローする。
まあ、イズルは先陣切って敵を撹乱して、そのまま敵陣に切り込んで、
尚且つ味方の援護射撃を行い、更に味方への指示も行うという、全面フォロー状態だけど。
アクション無しなら海外でも人気のガルガンも同じだしな
ただガルガンはストーリー、演出、設定がいいからちゃんと感情移入できる
MJPはその辺りがよくないから感情移入できないのが問題
ヴヴヴもその辺り破綻してるけどエキセントリックだからまだ楽しんで見れる
だんだん面白くなってんね
俺もキャラデザなれてきてしまった
やっばり前向きかつ明るい主人公たちは観ていて爽やかな気分になれる
あの参謀のオッさんは出て来ると本気で胸糞悪くなるので、
それだけが嫌な点かな
ピット艦のクルーが妙に親身になって主人公達に接している様な気がする。
もしかして、記憶が消される前の家族だったとか・・・。
それに大富豪のお嬢様が親の反対を押し切ってまで整備長をする理由って・・・。
学校生活がないって2chでも言われてるけど
りんりんの回想含め一つ一つは短いなりに充分描写されてると思うんだけどなあ
模擬戦とか模擬戦後の他チームとのやりとりとかは
学校生活にカウントされてないんだろうか？
ガルガンが異文化交流路線だからこそ
メカアクション好きにとって今期最後の砦がMJPなんじゃないかな
学園生活ダラダラやってたらMJPにも残ってなかったかもしれないけど
感情移入できてない状態でいきなり卒業式やられてもっていう
rainthunder
糞アニメなヴヴヴとは違って神だよな
ヴヴヴ教の信者は怒り狂ってスレ荒らす始末
作品が糞ならファンも糞ね
平井久司って苦手な人多いんかなー
俺はサイバーフォーミュラSAGAとかガルキーバ以降
かなり好きなんだけど（SEED以外
周囲にそれが理由でスクライドとか避けてるのが
何人かいて、勿体無いなーとよく思う
マジェプリには期待してる、今はスローペースだけど
積み重ねていって最終的に盛り上げてくれれば全然構わない
感情的な見苦しい擁護ほどイタいものはないな

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/57369522

お知らせ

    (i)
    Ads by Google

    当ブログはリンクフリーです。
    お問い合わせはプロフィール欄からお気軽にご連絡ください。

最近の記事

2013年5月
日 月 火 水 木 金 土
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

翻訳中／翻訳予定のアニメ

  • 銀河機攻隊 マジェスティックプリンス
    銀河機攻隊 マジェスティックプリンス VOL.1 Blu-ray 初回生産限定版【ドラマCD付き】
    私は想像する
    サヨナラっていう

  • 革命機ヴァルヴレイヴ
    革命機ヴァルヴレイヴ 1(完全生産限定版) [Blu-ray]
    1/144 ヴァルヴレイヴI 火人 (革命機ヴァルヴレイヴ)
    1/144 ヴァルヴレイヴIII 火神鳴 (革命機ヴァルヴレイヴ)

  • 翠星のガルガンティア
    翠星のガルガンティア Blu-ray BOX 1
    翠星のガルガンティア Blu-ray BOX 2
    翠星のガルガンティア (1) (カドカワコミックス・エース)

  • 苺ましまろ
    「苺ましまろ」TV DVD_SET
    苺ましまろ 7 (電撃コミックス)
    3D DESIGN FIGURE 「苺ましまろ」 BIGソフビ アナ・コッポラ

特選 アニメ／海外ニュース

zenback