かいがいの
自分が気になった事を中心に訳しつつ、皆さんと楽しむ為のブログです。 旧作は「ラスエグ」を予定。依頼受付は休止中です。
.
5話は、やはり似た感想(たとえば水着の感想ばかり)が多いので、考察は作りませんが
4話は核になる話なので、再度まとめておきます。音声言語解読の進展も記事にしました。
以下AnimeSuki、Randomc、4chanより引用。(Crunchyrollで公式に海外配信されてます。)
音声言語解読 (既に文字は銀河語、地球語ともに解読済みです。)
不明
先週、地球の文字言語は解明されたけど、今度はIGHL(人類銀河同盟)の音声言語に
関することをいくつか。一ヶ月前の段階で、既にIGHLの文字言語と
ドイツ語が繋がってることは明らかだったが、それに関連して興味深い成果が得られた。
関することをいくつか。一ヶ月前の段階で、既にIGHLの文字言語と
ドイツ語が繋がってることは明らかだったが、それに関連して興味深い成果が得られた。
ただ、ドイツ語には全く詳しくないから、これ以上続けるには誰かの助けが必要だな。
不明
ということは、レドちゃんは文字化けしたドイツ語を話してるのか。
不明
それと、これも他の例ね。
手伝いたいのは山々だが、ドイツ語じゃなくてオランダ語を専攻しちゃったんだよなぁ。
不明
気にするな。誰か出来るヤツはいるさ。
不明
俺は理論的にはドイツ語を話せるはずなんだが
解読するにはアニメを低速にして見なきゃいけないからな。
不明
なんでオランダ語専攻したの？クスリ欲しさ？
不明
オランダは愉しみに満ちあふれてるからな。
いや、ベルギー出身だからだよ。
不明
あと確実性のある例としては、二話13分23秒でレドが「eido utashu・・・」と言ったシーン。
その翻訳が「地球の現在位置は・・・」となってたことだな
eido = Erde = earth 、 utashu = uttass = Status と推測したら当てはまった。
不明
ガルガンティア・アルファベットは最終的にこんな感じかな。
「J」はCの派生系で、「Q」がZ型をしてるのも特徴的だわ。
不明
じゃあ、これはなんて読むんだ？
不明
下側に装飾記号の付く文字は「I」と「U」だけだから「cuexe」かな。
不明
行方不明だった「J」と「Q」の文字も、このシーンから見つけることが出来た。
最初の行を見ると、この本は「ハックルベリー・フィンの冒険」だと分かるから
4話 「追憶の笛」
不明
銀河同盟とガルガンティアは一枚のコインの表と裏だよね。社会が人間性を育み
個人が成功のために努力する中で、無駄と切り捨てられてしまうモノがある。
でも、どんな存在になろうとも、我々は人間であり続けるし、その余地も残している。
でも、どんな存在になろうとも、我々は人間であり続けるし、その余地も残している。
本作の真の価値は、宇宙戦争やその中で取り残された文明という
わかりやすい構図や、気持ちのいい戦闘シーン、なめらかな映像美ではなくて
わかりやすい構図や、気持ちのいい戦闘シーン、なめらかな映像美ではなくて
現実を映す鏡のような世界のなかで、視聴者を啓発することにあると思ってる。
不明
4話が今までと比べて異質なのは、物語が全体的に心理カウンセリングのような形を
とってるからだな。ガルガンティアにおける日常生活の中で、価値観が大きく食い違い
とってるからだな。ガルガンティアにおける日常生活の中で、価値観が大きく食い違い
自分を見つめ直す機会を得たレドは、最後に抑圧された感情をさらけ出すことになった。
あの感情表現で得られたのは、銀河同盟の価値観や、大局的な狙いだけじゃなくて
社会と自分の間に、矛盾があることを発見していく過程そのものだと感じてる。
確かに、この世界は我々の社会を反映してるかも知れないね。道を迷った若者達に
学校に行き、仕事をし、社会に規律に従い続けることがどんな価値があるか
考えるように促してるのか。はたまた、人生にはもっと多くの発見があって
あらゆる事に挑戦しつづけ、真に「生きる」ことの意味を説いてるんだろうか。
あらゆる事に挑戦しつづけ、真に「生きる」ことの意味を説いてるんだろうか。
いずれにしても、いまの経済情勢下では、我々の生活は自己満足が中心で
目的意識もなく、ただ闇雲に富を求めるほうへ流されているのが現状だな。
不明
社会には思い通りに生きられる自由を持っている人間なんて殆どいなくて
やり直す機会が与えられるのすら贅沢なことだ。ガルガンティアで手伝おうとしながら
最終的には、チェインバーと船員の活躍を眺めているレドの無力感もよく分かる。
やり直す機会が与えられるのすら贅沢なことだ。ガルガンティアで手伝おうとしながら
最終的には、チェインバーと船員の活躍を眺めているレドの無力感もよく分かる。
レドと同じように、自分でやるよりも、他の人の方がいい成果を上げて見せたとき
本当に必要とされてるのか疑問に感じたり、その意味を考えるのも避けられないことだ。
24歳 男性 アメリカ(ワシントン州)Siriがこんな風に翻訳してくれたらいいのに。
Siriがチェインバーの声で喋ったら笑い死ぬわ。
40歳 男性
最初見たときは気づかなかったけど
レドのレーザー銃ってナイフモードにも切り替えられるんだな。
レドのレーザー銃ってナイフモードにも切り替えられるんだな。
別々に装備してるんだと思ってたよ。
不明
エイミーが医師を無視して、レドにさよならを告げたシーンで吹いた。
不明
レドは一生涯を軍に捧げてきた典型例だな。戦闘がなくなって
暇をもてあましたときも、上官の指示がなければ、何をすればいいか分からない。
暇をもてあましたときも、上官の指示がなければ、何をすればいいか分からない。
宇宙人や海賊なんて出なくていいからこの世界に馴染んでいく過程を描いて欲しいな。
そもそも、レドって宇宙の生活では楽しみを見いだしてないからな。チェインバーが
1話で、生殖の権利なんかを読み上げても無反応だったし・・・今はとりあえず
兵士の気質で問題を起こさないようにしながら、弁済に集中しないといけないね。
特に船長以下乗組員の前では、レドもチェインバーも勝手な行動は起こさない方がいい。
レドは人生を兵役に捧げてきたから・・・本当に切なくなるね。
24歳 男性
もし宇宙であんな生活を強いられると分かって居れば、俺なら地球にとどまるな。
不明
現時点で一番好きなアニメだ。兵士が戦場を離れて、周りから隔絶されたらどうなるか
描いてるようにも感じるし、ベベルとレドの会話がたまらなく好きだった。ガルガンティアに
雨が降って、船団が普段とは別の様相を見せたときに、レドが驚いてたのも甘美だった。
彼は兵士の生活しか知らないから、余計にどんな成長を見せるか楽しみにしてる。
フルートのシーンも演出が光っていてちょっぴり感動した。あとアヴァロンの人達が
訓練を受けてるのかも気になるな。彼らはおそらく、宇宙戦争から隔絶されてるだろうけど
もし、そのエリート達が地球に乗り込んで、生存圏を脅かされるようになったらどうだろう。
レドは急先鋒になるかな。その時が来るのも、愉しみに待ちたいね。
不明
色んな意味で、チェインバーを完全には信用をできない。
不明
わかる。今はレドの命令に従ってるけど、同時にレドの変化も見てて、銀河同盟目線で
「価値」がある一定の水準を下回ったら、レドに対して、叛旗を翻す可能性もあると思う。
不明
レドが戻らないことを決意したときに、チェインバーがどうなるのか気になるよね。
実際の所、艦隊が地球にやってきたときに、彼の進退が決まると思うけどね。
不明
レドのたどたどしい言葉遣いが堪らなく可愛いし、彼の背景をもっと知りたくなるね。
何故、涙を流したんだろうか。彼はガルガンティアで、これからどうしていくのかな。
家族の概念もないし、友達がいたのかも分からないけど、戦火の中で育ったのか？
幾つも知りたいことがあるけど、その答えを得るには、13話はあまりにも短い。
不明
雨のシーン綺麗だったなぁ。二つのことを確認すると、まずレドは初めて雨を経験した。
そして、あれほど自由気ままにしてる地球人が、てきぱき動けてたことに驚いてたね。
不明
SFの世界構築が魅力的な理由を、改めて感じる回だった。
特に、雨水を集める事に精を出してる船団の姿が好きだな。
平和なガルガンティアで、新鮮な水を集めることの重要性が丁寧に描かれてる。
ベベルは年齢の割に極めて聡明な少年だね。彼とベローズは
レドがガルガンティアに溶け込む上で、重要な役割を演じるように感じる。
ヒディアーズの牙から作られた笛も、レドのことを知る上で欠かせないアイテムだ。
彼にとってあの笛は、悲しい記憶を呼び起こすモノみたいだし回想を見る限り
銀河同盟が社会ダーウィニズムにのっとった構造をしてるのは間違いない。
銀河同盟が社会ダーウィニズムにのっとった構造をしてるのは間違いない。
27歳 男性
ベベルのような子供に銀河連盟が何をしたのか思い出したシーンは泣きそうになった。
不明
レドはクローン兵なのかな？
Germanguy 男性 ドイツ ただ、それだと1話で繁殖の権利を与えられた理由が謎だな。まあ、軍務後の権利は
すべてまやかしと考えればそれまでだが・・・いずれにせよ、確かめようがないからね。
すべてまやかしと考えればそれまでだが・・・いずれにせよ、確かめようがないからね。
不明
断言は出来ないけど、その可能性はあると思う。1話冒頭で沢山の兵士が並んでたが
彼らはみな色んな髪型/長さだったことを除けば、レドと同じような髪の色で
体型も似ていた。それにレドの回想を見る限り、他の人物も容姿が似てるようだ。
銀河同盟が大量に生み出されたクローン兵で戦ってる可能性は否定できないね。
ヒディアーズとの戦闘で削られた部隊数を考えても
あのぐらいの人的資源の消耗は、別になんてことなさそうに思える。
不明
確かに似通った髪の色(紫に近かったり、青っぽかったり)だけど
それは彼らが「宇宙人だから」で説明つかないか？もしクローンだったら
「生殖の権利」が完全にデマカセじゃない限り、遺伝子の多様性を維持しようとする
政策と釣り合いが取れない。それに戦いで全滅しても良いように作られてるなら
端から、女性兵士の必要性に疑問が残る。(本来、性差だって必要ないんだから。)
不明
雰囲気が、トム・クルーズの「ラスト・サムライ」に似てる気がするな。
こういう掘り下げ回も好きだよ。
レドは少し冷徹だと思ってたけど、彼の温かい面が垣間見えた回だったね。
今回の話で彼の人となりがよくわかった。
今回の題はどういう意味かと思ってたら、レドが泣いたときに貰い泣きしてた。
このアニメには色んな可能性を感じるね。いまは、文化間のすれ違いが焦点になってる。
一方の世界は、宮崎駿作品のような魅力的なヒロインを彷彿とさせるエイミーのいる
(彼女の空飛ぶ能力や、リスのようなペットを見て何か連想しない？)
自由でごちゃごちゃしたガルガンティアの世界。もう一方は、永久戦争状態で鍛え抜かれた
兵士以外を間引きしている銀河世界。まるでスパルタみたいだな。家族制から切り離されて
兵士以外を間引きしている銀河世界。まるでスパルタみたいだな。家族制から切り離されて
弱いものは真っ先に排除される。規律、抑圧、組織を第一に考え、命令に従いながら生きる。
その代表たるレドがいま、人生で初めて、自分の頭で考え、取るべき行動を模索してる。
その代表たるレドがいま、人生で初めて、自分の頭で考え、取るべき行動を模索してる。
沢山の疑問が沸くね。勝利の価値はドコにあるのか。強制的に参加させられる戦争に
意義があるのか。もし、戦うべき目標がいなくなったら、彼らはどうするつもりなのか・・・？
(個人的にも「本当に中の人がいるんじゃないか」と思って
ますが)改めて見ても退役軍人視点で考える人多いですね。
空とキミのメッセージ .
- コメント( 39 )
-
8拍手
兵士以外を間引きしている銀河世界。まるでスパルタみたいだな。家族制から切り離されて弱いものは真っ先に排除される。規律、抑圧、組織を第一に考え、命令に従いながら生きる。
その代表たるレドがいま、人生で初めて、自分の頭で考え、取るべき行動を模索してる。沢山の疑問が沸くね。勝利の価値はドコにあるのか。強制的に参加させられる戦争に意義があるのか。もし、戦うべき目標がいなくなったら、彼らはどうするつもりなのか・・・？
以上です。チェインバーが疑われてて、ニヤッとしましたが
(個人的にも「本当に中の人がいるんじゃないか」と思って
ますが)改めて見ても退役軍人視点で考える人多いですね。
空とキミのメッセージ .
- コメント( 39 )
-
.弱いものは真っ先に排除される。規律、抑圧、組織を第一に考え、命令に従いながら生きる。
その代表たるレドがいま、人生で初めて、自分の頭で考え、取るべき行動を模索してる。沢山の疑問が沸くね。勝利の価値はドコにあるのか。強制的に参加させられる戦争に意義があるのか。もし、戦うべき目標がいなくなったら、彼らはどうするつもりなのか・・・？
(個人的にも「本当に中の人がいるんじゃないか」と思って
ますが)改めて見ても退役軍人視点で考える人多いですね。
空とキミのメッセージ .
.
<<
2013年5月
カテゴリ別アーカイブ
人気記事
最新コメント
翠星のガルガンティア 5話 「凪の日」 海外の感想 (おもしろい名無しさん)
翠星のガルガンティア 4話 「追憶の笛」 海外の感想(考察) (名無しさん)
記事検索
翠星のガルガンティア 1
BOX 1 /BOX 2 /BOX 3
はたらく魔王さま 1
1 /2 /3 /4 /5 /6
ガールズ&パンツァー 1
1 /2 /3 /4 /5 /6
公式戦車ガイドブック
ジョジョの奇妙な冒険 1
1 /2 /3 /4 /5 /6
オールスターバトル
空の境界 Blu-ray Disc BOX
夏目友人帳 Blu-ray BOX
エルフェンリート Blu-ray BOX
わたし 妖精さんver
ちはやふる(20) (BE LOVE KC)
ちはやふる2 Blu-ray BOX 上巻
ご意見、ご要望はこちらへ
Powered by
ライブドアブログ