翻訳冒険活劇

「ハナハルキャラが可愛すぎるｗｗ」『翠星のガルガンティア』第１話　海外アニメファンの感想

• 
  『残念な聖戦』自分探しをこじらせた大人たちへ

  「自分探し」をこじらせた、すべての大人に捧げるヒューマンストーリー。ありがとうリア充！ 私もリア充が大好きです！

  290円
• 
  そんな瞳でこっち見ないで『スコの玉八』ねこ写真集

  世の中にはカワイイ猫がたくさんおりますが、飼い主としては「こいつマジか！」というくらいにカワイイです。

  300円
• 
  ダイレクト文藝マガジン 007号「非実在少女/『電子の灯す物語』最終回」

  収録文字数　およそ7万8千字 読了にかかる目安　2時間36分（500字/分の場合） 【目次】 01. はじめに 02. 鈴木フルーツ 『非実在少女しずむ...

  250円

トラックバックURL

.

コメント一覧

1. • 1 名無し
   • 2013年04月12日 00:13
   • V-MAX発動！
2. • 2 Anonymous
   • 2013年04月12日 00:18
   • こんなのまで解読するとは…つうか法則性あったのか…
3. • 3 名無しさん
   • 2013年04月12日 00:40
   • ハナハルでググったらエロ画像だらけでﾜﾛﾀｗ
4. • 4 Anonymous
   • 2013年04月12日 00:40
   • いつも思うけど暗号解読班すごいな。
     暗号としては単純なんだろうけど・・・
5. • 5 名無し
   • 2013年04月12日 00:40
   • 解読スゲェな
     
     てかベローズは普通に死ぬと思うんだ……
     巨乳で虚淵だもの
6. • 6 名無しさん
   • 2013年04月12日 00:49
   • 虚淵が魔女語解読されて悔しかったから、宇宙語は解読させないように作ってるって言ってなかったっけ……。
     あっさりすぎる……。
7. • 7 Anonymous
   • 2013年04月12日 00:55
   • >このアニメには一つ足りないものがある。そう、ロリだ
     
     見た感じヒロイン（？）に若干ロリ成分入ってる気がするが、
     この程度じゃ足りないのか、ロリとは認められないのか
8. • 8 ガンダムだってしゃべったんだよ！
   • 2013年04月12日 00:59
   • 使われている言語さえ判ればあとは、サンプルの量でなんとかなるらしい。解読法はコナン・ドイルの踊る人形か、ポーの黄金虫あたりを読めば判るかな。
     流石の、チェインバーも、聖なる糞！=ありえねぇ！を訳すことは出来なんだが、あの発言だけで、単語を判断出来るのはスゲー。
     海外勢は誰か、ナイトライダーのKITTに言及する人はいなかったのかな？
9. • 9 名無し
   • 2013年04月12日 01:18
   • エロ漫画家がキャラ原案とかここ数年多い
10. • 10 名無しさん
    • 2013年04月12日 01:21
    • ハナハル微妙だ
11. • 11 名無しさん
    • 2013年04月12日 01:26
    • as well as fresh excrement
      
      ここでfreshを挟む翻訳センスに脱帽
12. • 12 名無し
    • 2013年04月12日 01:31
    • チーク濃すぎないかい
      イラストは別に大丈夫だけど
      動いてるのみてるとほっぺたが気になって気になって・・・
13. • 13 Anonymous
    • 2013年04月12日 01:33
    • ※11
      そのfreshって「神聖な排泄物（＝Holy shit）」を「新鮮な排泄物」と間違えた字幕のミスじゃないか？
14. • 14 名無し
    • 2013年04月12日 01:47
    • 自分はほっぺた気にならなかったけどな
      
      別のとこの翻訳ではハナハル先生に言及してなかったけど
      知ってる人は知ってるんだね
15. • 15 名無しさん
    • 2013年04月12日 01:51
    • >>13
      なるほど、どっちにしろステキ
16. • 16 名無しさん
    • 2013年04月12日 01:51
    • 解読班すげえなw
17. • 17
    • 2013年04月12日 01:52
    • holy shitのholyはニュアンスとしてはスゲえってほどのもんだから
      fleshで置換できないこともない
      現にあっちの人はholy shitの直訳だとすぐにピンときたようだ
      
      にしても解読班の仕事は相変わらず素晴らしいな
      単純な換字式にしても、変換前がドイツ語じゃあ大方の日本のオタにはお手上げだ
18. • 18 名無しさん
    • 2013年04月12日 02:21
    • 年月日が現代と算出方法が違う可能性があるから
      現在の十六年とちがうかもしれんぞ
19. • 19 名無し
    • 2013年04月12日 02:54
    • 解読は2chの転載じゃないか？
      
      今期ロボット物多いな～
20. • 20 名無し
    • 2013年04月12日 03:04
    • 解読班すげえ
      このアニメは好きだわ
21. • 21 Anonymous
    • 2013年04月12日 03:10
    • >>9
      
      かみちゅ！とか知らないんだろーなー
22. • 22 名無しさん
    • 2013年04月12日 04:18
    • 単純な英語の置き換えならまずはEを探すのがポイントだね
      ※8当たりの探偵小説を読めば実例が出てくる
23. • 23 名無し
    • 2013年04月12日 04:35
    • >>22
      かみちゅはコミカライズがハナハルなだけでキャラ原案がハナハルって訳じゃないんじゃなかった？
24. • 24 美麗島の名無しさん
    • 2013年04月12日 04:36
    • チェインバーのフォルムは遮光器土偶っぽい
25. • 25 Anonymous
    • 2013年04月12日 06:51
    • それにしても今春は傑作になりそうなアニメばかり揃ったよね
26. • 26 Anonymous
    • 2013年04月12日 07:15
    • かみちゅは羽音たらく
27. • 27 名無しのまっしぐらさん
    • 2013年04月12日 07:15
    • エイミーちゃんと主人公が好きなんだけど
      死別エンドになったら当分立ち直れないなぁ
28. • 28 　
    • 2013年04月12日 07:25
    • 日本のオタクは作画が～脚本が～声優が～とかネガティブな事しか言わないけど
      海外のオタクは文字解析したり楽しんでる感じが良いね
29. • 29 名無しさん
    • 2013年04月12日 08:15
    • ※17
      あの場面は直訳であることに意味があるんだから、単なる誤訳だよ
      
      holy shitの直訳だとピンときたってのは、単に日本語がわかるからか、shitがつく罵倒語だとbullかholyが多いからだろ
30. • 30 名無しのまっしぐらさん
    • 2013年04月12日 08:31
    • １話、面白かったけど、ロボはなんであんなに頭でっかちなんだ？
31. • 31 名無し
    • 2013年04月12日 10:01
    • CGになると予算の都合から時間制限が生まれ物体が軽くなるけど動きが出る
      手書きになると同じく都合から枚数制限が生まれ動きが減り物体が重くなるけど動きが出ない
      難しいところだな
32. • 32 名無し＠MLB NEWS
    • 2013年04月12日 10:28
    • 最終話までにどれくらいが生き残ってるんだろうか
33. • 33 名無し
    • 2013年04月12日 10:56
    • 1クールじゃ勿体無いくらい設定とか凝ってるね。
      
      結構、春のアニメは楽しみなのが多いかもしれない
34. • 34 頭でかいのが新鮮やな
    • 2013年04月12日 12:35
    • 頭がコックピットて近年まれやな
35. • 35 名無し
    • 2013年04月12日 12:49
    • まさかシドニアの名前が出てくるとは...
36. • 36 Anonymous
    • 2013年04月12日 13:58
    • へー、鳴子さんがデザインしてたのか
      乳袋なんちゅう手抜き手段を使わなくてもエロい乳が描ける、さすがエロ漫画家
37. • 37 Anonymous
    • 2013年04月12日 14:58
    • というか、そもそも昔からエロと一般の境って殆ど無いけどなぁ。
      それが日本のマンガ・アニメ文化の利点でもあると思うし。
38. • 38 anonymous
    • 2013年04月12日 15:04
    • キャラにハマった外人が、ネットでハナハル収集始めたら国によっては逮捕者続出するんじゃないかｗ
39. • 39 Anonymous
    • 2013年04月12日 22:24
    • エロ本出身の人だもの
40. • 40 名無し
    • 2013年04月12日 22:28
    • 宇宙のステルヴィア
      蒼穹のファフナー
      創聖のアクエリオン
      銀色のオリンシス
      奏光のストレイン
      鉄のラインバレル
      輪廻のラグランジェ
      翠星のガルガンティア
      
      ○○のナンタラカンタラって、
      低予算ロボットアニメの定型みたいでイマイチ期待しづらいｗ
41. • 41 名無しさん＠ネタさか2ch
    • 2013年04月12日 22:46
    • 外人わかっているな
      俺もこういう設定好きだ
42. • 42 名無しさん
    • 2013年04月13日 08:54
    • >>40
      その中で作画ひどいことになってたのは「銀色のオリンシス」くらいじゃね？
43. • 43 名無しさん
    • 2013年04月13日 11:34
    • *30
      ボディには諸々の戦闘武器装備が前提だからじゃね
      ホールに消える前に体中からビーム出した後にバラバラ捨ててた。
      現在の姿は脱出のための最低限の武器と推進器しか備わってない裸状態と推測。
      
44. • 44 Anonymous
    • 2013年04月13日 11:48
    • ロボのデザインだけ何とかしてくれ
      話やキャラデザが良いだけに
      そこだけが残念
45. • 45 Anonymous
    • 2013年04月13日 11:58
    • これぐらい忠実にキャラデザ原案を再現してるといいなぁ。
      俺ガイルもこれくらいだったら・・・！
46. • 46 Anonymous
    • 2013年04月13日 15:53
    • ※28
      まるで国内外の全ての感想を見聞きしたかのようなコメですねｗｗｗ
47. • 47 名無しのまっしぐらさん
    • 2013年04月13日 17:08
    • 海外の方々も毒されているなぁ。
      色々と。
48. • 48 Anonymous
    • 2013年04月14日 03:13
    • ※28
      2chからのコピペだと思うぞ解読
49. • 49 Anonymous
    • 2013年04月15日 00:57
    • 変質者に抱きかかえられてHoly shitなんて言うわけ無いだろ
      単に虚淵の造語でしょ
50. • 50 Anonymous
    • 2013年04月15日 07:35
    • ※40
      鉄腕アトム
      宇宙戦艦ヤマト
      機動戦士ガンダム
      美少女戦士セーラームーン
      
      漢字+カタカナなんてタイトル命名法としては昔からある基本なんですが
51. • 51 名無しのまっしぐらさん
    • 2013年04月15日 09:06
    • ２話の翻訳を待つ。
52. • 52 名無しさん
    • 2013年04月15日 11:02
    • なんだ単なる暗号なのか。
      トールキンを見習えよ。
53. • 53 名無しに留まるさん
    • 2013年04月15日 14:14
    • ※50
      それだと何とも思わないけど格助詞一つつくだけで
      安っぽく感じるのは何故なんだぜ
54. • 54 くるくる名無し
    • 2013年04月15日 20:43
    • >>46
      国内外の全ての感想を見聞きしないと自分の意見さえ言えないとは
      ずいぶん窮屈なんだな

コメントする

名前
メール
URL
	情報を記憶 評価 -- 1（最低） 2 3 4 5（最高） 顔 星