「K-POP」は南だけじゃない！
遂にやっちゃいました。韓国歌謡に続いて、朝鮮歌謡の登場です。
記念すべき第1弾は、かの有名なポチョンボ(普天堡)電子楽団出身の朝鮮では国民的歌手と言っても過言ではない리경숙(リギョンスク)の내 이름 묻지 마세요(ネ イルム ムッチ マセヨ/私の名前を聞かないで下さい)をお届けしようと思います。
正直、この歌が何年に発表されたのかはよく分からないのですが、日本で2006年に発表された北朝鮮の流行曲等が入ったアルバムに初登場している曲なので、少なくともそれ以前なのは確実のようです。
彼女の名声を確かにしたのが、人民の生活感を忠実に表現しているその声だそうです。彼女の歌を聴いていると確かに、共産主義国家である朝鮮歌謡の特徴でもあるどこか機械的で感情のまるでこもっていない歌唱法ではなく、どこか哀愁を漂わせる「人間的」な部分が感じられます。
ちなみに初めて朝鮮の歌を翻訳して見たので、正直あまり日本語になってないような気がするのですが、なるべく原文本来の言葉を活かして見たかったのと、その原文の更なる忠実なニュアンスを確認しようにも朝鮮の友達が居ないし、仮に居たとしてもそう簡単に連絡の取りようが無いので、あえてそのまんまにしておきました。
(一部、南朝鮮の友人らにも尋ねて見たのですが、やっぱり「南側ではまず使わない表現が有るので文字通りの意味にしか解釈出来ない」との事でした。)
その点をご容赦頂きながら、中々報道でしか見聞きする事の無いもう1つの朝鮮を、ご堪能下さい。2分27秒で見せる彼女の仕草に、ノックアウトされる事必須です！
※冒頭のテロップと歌詞は南朝鮮の人が作ったようですが、歌っているのは本人です。
ネ イルム ムッチ マセヨ イルムル ムッチ マセヨ
내 이름 묻지 마세요 이름을 묻지 마세요
私の名前を聞かないで下さい 名前を聞かないで下さい
ク ムスン クンニル ヘッタゴ イルムル ムルシナヨ
그 무슨 큰일 했다고 이름을 물으시나요
あなたが何をしたからと言って 名前を聞くのですか
タム フルリョ オンジェルル ロピ サウン コンナイ チョンチュンドゥリ
땀 흘려 언제를 높이 쌓은 꽃나이 청춘들이
汗水流してダムを高く積み上げた 花の青春達が
ク オンジェ イルムル ラムギリョゴ ウィフン セウォットンガヨ
그 언제 이름을 남기려고 위훈 세웠던가요
そのダムに名前を残そうと 偉勳を立てた(※1)のですか
クロニ ナエ イルム ムッチ マセヨ
그러니 나의 이름 묻지 마세요
なので私の名前を聞かないで下さい
ネ イルム ムッチ マセヨ イルムル ムッチ マセヨ
내 이름 묻지 마세요 이름을 묻지 마세요
私の名前を聞かないで下さい 名前を聞かないで下さい
ク ムスン クンニル ヘッタゴ イルムル ムルシナヨ
그 무슨 큰일 했다고 이름을 물으시나요
あなたが何をしたからと言って 名前を聞くのですか
チョンドゥルン コヒャンジム モルリットナ プクピョネ チョンチュンドゥリ
정들은 고향집 멀리 떠나 북변의 청춘들이
慣れ親しんだ故郷を去って 北辺の青春達が
ク オイ ヌンバラム ヘチミョンソ チョルギル ロアットンガヨ
그 어이 눈바람 헤치면서 철길 놓았던가요
どのようにして雪風をかき分けながら 鉄道を引いたのですか
クロニ ナエ イルム ムッチ マセヨ
그러니 나의 이름 묻지 마세요
なので私の名前を聞かないで下さい
ネ イルム ムッチ マシゴ イ イムジョン アラジュセヨ
내 이름 묻지 마시고 이 심정 알아주세요
私の名前を聞かないで この心情を分かって下さい
カスメ ブルタゴ インヌン イ シムジョン アラジュセヨ
가슴에 불타고 있는 이 심정 알아주세요
胸に燃え盛るこの心情 分かって下さい
ナル アナ キウォジュン ウリ ダンエ チュンソンウル タ バチョ
날 안아 키워준 우리 당에 충성을 다 바쳐
私を抱き締めて育ててくれた我が党(※2)に 忠誠を全て捧げて
ク ウィオプ ピンネヨ カゴ シプン マウムプニラムニダ
그 위업 빛내여 가고 싶은 마음뿐이랍니다
その偉業を光り輝せ続けたい 心だけです
クロニ ナエ イルム ムッチ マセヨ
그러니 나의 이름 묻지 마세요
なので私の名前を聞かないで下さい
クロニ ナエ イルム ムッチ マセヨ
그러니 나의 이름 묻지 마세요
なので私の名前を聞かないで下さい
ムッチ マセヨ ムッチ マセヨ
묻지 마세요 묻지 마세요
聞かないで下さい 聞かないで下さい
※1…手柄を立てる事
※2…朝鮮労働党の事
記念すべき第1弾は、かの有名なポチョンボ(普天堡)電子楽団出身の朝鮮では国民的歌手と言っても過言ではない리경숙(リギョンスク)の내 이름 묻지 마세요(ネ イルム ムッチ マセヨ/私の名前を聞かないで下さい)をお届けしようと思います。
正直、この歌が何年に発表されたのかはよく分からないのですが、日本で2006年に発表された北朝鮮の流行曲等が入ったアルバムに初登場している曲なので、少なくともそれ以前なのは確実のようです。
彼女の名声を確かにしたのが、人民の生活感を忠実に表現しているその声だそうです。彼女の歌を聴いていると確かに、共産主義国家である朝鮮歌謡の特徴でもあるどこか機械的で感情のまるでこもっていない歌唱法ではなく、どこか哀愁を漂わせる「人間的」な部分が感じられます。
ちなみに初めて朝鮮の歌を翻訳して見たので、正直あまり日本語になってないような気がするのですが、なるべく原文本来の言葉を活かして見たかったのと、その原文の更なる忠実なニュアンスを確認しようにも朝鮮の友達が居ないし、仮に居たとしてもそう簡単に連絡の取りようが無いので、あえてそのまんまにしておきました。
(一部、南朝鮮の友人らにも尋ねて見たのですが、やっぱり「南側ではまず使わない表現が有るので文字通りの意味にしか解釈出来ない」との事でした。)
その点をご容赦頂きながら、中々報道でしか見聞きする事の無いもう1つの朝鮮を、ご堪能下さい。2分27秒で見せる彼女の仕草に、ノックアウトされる事必須です！
※冒頭のテロップと歌詞は南朝鮮の人が作ったようですが、歌っているのは本人です。
ネ イルム ムッチ マセヨ イルムル ムッチ マセヨ
내 이름 묻지 마세요 이름을 묻지 마세요
私の名前を聞かないで下さい 名前を聞かないで下さい
ク ムスン クンニル ヘッタゴ イルムル ムルシナヨ
그 무슨 큰일 했다고 이름을 물으시나요
あなたが何をしたからと言って 名前を聞くのですか
タム フルリョ オンジェルル ロピ サウン コンナイ チョンチュンドゥリ
땀 흘려 언제를 높이 쌓은 꽃나이 청춘들이
汗水流してダムを高く積み上げた 花の青春達が
ク オンジェ イルムル ラムギリョゴ ウィフン セウォットンガヨ
그 언제 이름을 남기려고 위훈 세웠던가요
そのダムに名前を残そうと 偉勳を立てた(※1)のですか
クロニ ナエ イルム ムッチ マセヨ
그러니 나의 이름 묻지 마세요
なので私の名前を聞かないで下さい
ネ イルム ムッチ マセヨ イルムル ムッチ マセヨ
내 이름 묻지 마세요 이름을 묻지 마세요
私の名前を聞かないで下さい 名前を聞かないで下さい
ク ムスン クンニル ヘッタゴ イルムル ムルシナヨ
그 무슨 큰일 했다고 이름을 물으시나요
あなたが何をしたからと言って 名前を聞くのですか
チョンドゥルン コヒャンジム モルリットナ プクピョネ チョンチュンドゥリ
정들은 고향집 멀리 떠나 북변의 청춘들이
慣れ親しんだ故郷を去って 北辺の青春達が
ク オイ ヌンバラム ヘチミョンソ チョルギル ロアットンガヨ
그 어이 눈바람 헤치면서 철길 놓았던가요
どのようにして雪風をかき分けながら 鉄道を引いたのですか
クロニ ナエ イルム ムッチ マセヨ
그러니 나의 이름 묻지 마세요
なので私の名前を聞かないで下さい
ネ イルム ムッチ マシゴ イ イムジョン アラジュセヨ
내 이름 묻지 마시고 이 심정 알아주세요
私の名前を聞かないで この心情を分かって下さい
カスメ ブルタゴ インヌン イ シムジョン アラジュセヨ
가슴에 불타고 있는 이 심정 알아주세요
胸に燃え盛るこの心情 分かって下さい
ナル アナ キウォジュン ウリ ダンエ チュンソンウル タ バチョ
날 안아 키워준 우리 당에 충성을 다 바쳐
私を抱き締めて育ててくれた我が党(※2)に 忠誠を全て捧げて
ク ウィオプ ピンネヨ カゴ シプン マウムプニラムニダ
그 위업 빛내여 가고 싶은 마음뿐이랍니다
その偉業を光り輝せ続けたい 心だけです
クロニ ナエ イルム ムッチ マセヨ
그러니 나의 이름 묻지 마세요
なので私の名前を聞かないで下さい
クロニ ナエ イルム ムッチ マセヨ
그러니 나의 이름 묻지 마세요
なので私の名前を聞かないで下さい
ムッチ マセヨ ムッチ マセヨ
묻지 마세요 묻지 마세요
聞かないで下さい 聞かないで下さい
※1…手柄を立てる事
※2…朝鮮労働党の事