脳残君の家

トラックバックURL

コメント一覧

1. • 1. mitikaze
   • 2013年04月07日 21:13
   • すみませんね～
     
     文章の手直し。
     確かにメールで送れば、いいのかもしれません。
     
     ですが、以下の事からここに書き込みをさせてもらう事にしています。
     
     １、手直しミスや忘れが結構ある。
     　何度か、追加で直し忘れを書き込んでいます。その他に、こちらの方の表現の方がいいのでは？　そう思う事も、度々です。
     その度に、メールを送るのはちょっと・・・・・
     
     ２、多面的な意見が欲しい。
     　人は誰しも、不完全な存在です。私が直した文章の表現が、絶対に正しい・これしかないという事はありません。誰も、それは断定できません。
     しかも、元の「脳残君」の文章が、意味不明の場合がある。こうした時は、私が勝手にその意味を判断し、その独断で直しています。他の人から見て、「脳残君」はこうした意味で書いているのでは？　そうした多面的な意見も、大事だと思います。
     私の直した文章のおかしな所も、みなさんには指摘して欲しいです。
     　　　　
     　　　
     
2. • 2. mitikaze
   • 2013年04月07日 21:15
   • ＞2013年3月ある日、クラスメート何人は僕の寮に集めて、「豆兄」っていう語学学校先輩のお別れパーティーを参加した
     
     →2013年3月のある日、クラスメート数人は僕の寮に集まって、「豆兄」っていう語学学校先輩のお別れパーティーを開いた
     
     
     
     ＞先輩の名前中,「豆」字があるから、「豆兄」と呼ばれた。
     大げさに言わず、彼は僕の寮の学生だけ知っている「伝説的人物」と言いますーー
     2年語学学校、四年専門学校、彼もうこの寮に6年間住んでいた。
     留学生は平均１~2年一回引越すが、彼のことが本当に「不思議なあ～」と思われた。
     
     →先輩の名前には,「豆」の字があるから、「豆兄」と呼ばれていた。
     大げさではなく、彼は僕の寮の学生だけ知っている「伝説的人物」ですーー
     2年間の語学学校、４年間の専門学校。彼は、もうこの寮に6年間も住んでいた。
     留学生は平均１～2年に一回引越すので、彼のような人は本当に「不思議だなあ～」と思います。
     　　　
     　　　
     　　　
     
3. • 3. mitikaze
   • 2013年04月07日 21:17
   • ＞豆兄は1986年に生まれた人、2007年来日、自分の両手で一生懸命バイトを頑張っていた。一日三つのバイトをやって、月給平均30万ぐらい、学費と生活費を稼いただけじゃなく。何百万円の貯金もできそうだ。
     好奇心があるから、以前彼と問った。一日三つのバイト、働きと通勤14時間ぐらい、勉強ができるものか？彼は笑いながら話して、4年前「融通がきく」専門学校を選んだーー学費40万、専門は工業デザイン、毎学期ただ三日出席してもいい、出席率は学校に金を払ってずっと８０％の「安全線」を保っていた。つまり、彼にとって、学校はただ「ビザ販売社」しかない。
     そうです。豆兄こそ、日本人が大嫌いな留学生ーー留学ビザを持ってるのに、実は金を稼ぐために日本に滞在している「仮面留学生」と言う人間だ。
     
     →豆兄は1986年に生まれ。2007年に来日して、一生懸命バイトを頑張っていた。一日三つのバイトをやって、平均月給は30万ぐらい。学費と生活費を稼いただけじゃなく、何百万円もの貯金も貯めた。
     私は、彼に対し好奇心があるから、以前聞いたことがあります。一日に三つものバイトをしているので、労働+通勤で14時間ぐらい使う。それで、勉強ができるものですか？　彼は笑いながら、こう言った。4年前「融通がきく」専門学校を選んだーー学費40万、専門は工業デザイン。毎学期たった三日の出席で、学校には金を払ってずっと出席率８０％の「安全線」を買っていた。つまり、彼にとって、学校はただの「ビザ販売社」でしかない。
     そうです。豆兄こそ、日本人が大嫌いな留学生ーー留学ビザを持ってはいるが、実は金を稼ぐために日本に滞在している「仮面留学生」と言う人間だ。
     　　　
     　　　
     
4. • 4. mitikaze
   • 2013年04月07日 21:19
   • ＞在日華人掲示板で先輩達の言った通り、このような何年間一生懸命バイトをやって、高額貯金を持って帰国して、結婚あるいは小商売をやる仮面留学生は、中国人留学生で本当に少なくなさそうだ。
     とはいえ、豆兄は僕達後輩の目で、すごく優しく親切な先輩だと思う。
     外見はヤンキー系みたいが、実は熱心な人だ。この二年間、たくさんの日本生活TIPSをくれた。
     
     →在日華人掲示板で先輩達の言っているように、何年間か一生懸命バイトをやって、高額なお金を持って帰国する。そしてその後、結婚あるいは小商売をやる仮面留学生は、中国人留学生の中で少なくないようだ。
     とはいえ、豆兄は僕達後輩の目から見れば、すごく優しい親切な先輩でした。
     外見はヤンキー系みたいが、実は熱心な人だ。この二年間、たくさんの日本生活TIPS（？）をくれました。
     　　　
     　　　
     
5. • 5. mitikaze
   • 2013年04月07日 21:21
   • ＞先週帰国のために部屋を方付けていた時、僕にたくさんのものを贈った
     →先週、帰国のために部屋を片付けていた時、僕にたくさんのものを譲ってくれた。
     
     
     
     ＞でも、つまらなえ～
     日本景気はますます低迷している、毎日会社の事務室に座って、無料残業をいっぱいやって、一年間ただ200万円ぐらい稼いた。バイトよりずっと少ないね～～その上、日本人の空気を読まなければならない、給料が少なくても頑張るふりをするなんか、超つまらなえ～
     むしろ留学ビザを取って、もっと二年バイトをやる、貯金を持って結婚に帰国する。
     それは日本会社のサラリーマンよりもっと幸せじゃない？
     ちなみに、僕の専門学校はまあまあ、役に立てる技術をあまり教えていないその上、毎日バイトをやって、大変疲れた、目を閉じると五分後すぐ寝ちやった。こんな状態、学校に行ってもなんを学べるか？
     
     →でも、つまらねえ～
     日本の景気は、ますます低迷している。毎日会社の机に座って、無料残業をいっぱいやって、一年間で200万円ぐらい稼いだ。バイトよりずっと少ないね～～その上、日本人の空気を読まなければならない。給料が少なくても頑張るふりをするなんて、超つまらねえ～
     むしろ留学ビザを取って、もっと二年バイトをやる。それで稼いだお金を持って、結婚のために帰国する。
     それは、日本会社のサラリーマンよりも、もっと幸せじゃない？
     ちなみに僕の専門学校は、あまり役に立つ技術を教えていない。その上、毎日バイトをやって、大変疲れた。目を閉じると、五分後にはもう寝ちゃうんだ。こんな状態で、学校に行っても何を学べるのか？
     　　　
     　　　
     　　　
     
6. • 6. mitikaze
   • 2013年04月07日 21:24
   • ＞翌日の午前中、起きた時、彼もう朝の飛行機で帰国した。
     来日六年、何百万円を持って帰る、これは中国語で「衣锦荣归」っていうことか？
     人はそれぞれの道があるから、僕は勝手に他人の生き方を評価したくないが、人間は時々夢を追いかける長い旅で自分の初志を忘れる。
     最初は高い志を持って留学に来た、だんだんバイトに夢中になった、最後に持って帰る物は金しかない。
     そういう「仮面留学生」に、彼達に一体何を言うべきだろう......
     ここで、日本留学に目指してる準留学生に、一言贈りたいだ。
     初志をわすれないでください。
     一体自分は何のために日本に来るか？日本人に皿を洗わせられたるものか？
     私でも、時々そうのように自分に注意している。
     
     →翌日の昼前に起きた時は、彼はもう早朝の飛行機で帰国していた。
     来日六年間で、稼いだ何百万円かを持って帰る。これは中国語で「衣锦荣归」っていうことか？
     人にはそれぞれの道があるから、僕は勝手に他人の生き方を評価したくない。だが人間は、時々夢を追いかける長い旅の途中で、自分の初志を忘れる。
     最初は高い志を持って日本へ留学に来たが、だんだんバイトに夢中になっていく。そして、最後に持って帰る物は、お金しかない。
     そういう「仮面留学生」の彼らに、一体何と言うべきだろう......
     ここで、日本留学に来る留学生にはっきり言いたい。
     初志をわすれないでください。
     一体自分は何のために日本に来るか？　日本人に皿を洗わせられるために来るのか？
     私も、時々そうのように自分に注意している。
     　　　
     　　　
     　　　
     
7. • 7. bendi2009
   • 2013年04月07日 21:43
   • 入試記の続きがみたかったんですけど
     、それにしても豆兄はスゴイなぁ。
     志からそれてもちゃんとお金を持って帰ったのは偉い！自分は遊びでつかってしまう月光族です(>_<)
8. • 8. お願いです
   • 2013年04月07日 21:57
   • ＞mitikazeさんへ
     どうしてもということなら、せめて原文は省いて、手直しの文章だけにしていただけませんか？
     それなら、読むひともその文で内容を理解出来ますし、なによりもストレスが軽減されます。
9. • 9. MLB
   • 2013年04月07日 22:11
   • この方はたまたま不法就労を見付からなかったわけですが、入国管理局に通報されて強制送還された人もいるでしょう。
     そうなれば、それこそ何をしに来たかわからなくなります。
     悲しい帰国にならないよう、節度は守っていただきたいものです。
10. • 10. ABC
    • 2013年04月07日 22:46
    • >日本人が大嫌いな留学生
      
      好きか嫌いか以前に犯罪ですorz
      懲役3年以下or3百万円以下の罰金
11. • 11. 脳残君
    • 2013年04月07日 23:45
    • mitikazeさんへ
      手直しことありがとうございます！勉強になりました。
      MLB さんへ
      もちろん、周りの人が誰でも彼のバイト時間もう法律違反したと知っている。日本の法律によって、留学生のバイト時間はただ週２８時間だ。
      だから、彼が帰国したまでに、この物語を描かない。
12. • 12. ハイディ
    • 2013年04月08日 00:03
    • 金の為に日本にくる中国人は多いね
      
      日本より中国の方が景気もいいし稼げるのでは
      
      あなたは夢を叶えるために来日したのですか
      初志貫徹と素晴らしい留学になることを祈ってます
13. • 13. 脳残君へ　
    • 2013年04月08日 00:22
    • 週28時間以上働いたら法律違反で不法就労に当たります。
      脳残君の周りには、こういう人が多いでしょう。
      そういう中国人を片っぱしから入国管理局に通報してください。
      謝礼のお金がもらえると思います。脳残君にとって、良いおこずかい稼ぎになりますよ。
      ちなみに不法滞在している外国人を通報すると５万円もらえると聞いたことがあります。
      脳残君がそういうパトロールをしたら、学費なんてすぐかせげるんじゃない？
14. • 14. P
    • 2013年04月08日 00:45
    • >>mitikaze
      >>その度に、メールを送るのはちょっと・・・・・
      何度もお邪魔するのはどうかということか？ならばなおさらメールにするべきだろ。
      メールなら見る人間は脳残に限られるが、ここに書くと全員に対して「お邪魔する」ことになる。
      スマホで読んでいると、無駄なスクロールが増えて大変迷惑だ。
      
      >>多面的な意見が欲しい。
      多面的な意見は、学習者がそれを取捨選択できるほどの上級レベルでないと意味をなさない。
      なぜなら、多面的な意見による判断が必要な場合とは、
      どちらも日本語として文法的に正しいが、この場合はどちらがよりしっくりくるか、
      という基本を踏まえたうえでの語用論的な問題になるからである。
      基本文法もままならないレベルの学習者に、判断のわかれる問題を突きつけても意味がない。
      
      そもそも、このレベルの学習者に、答えだけをまるまる提示して、間違いのメカニズムを解説しないならなんの意味もない。
      
      例えば；
      クラスメート何人は→クラスメート数人で
      二つ間違いがある。「何人」を主題にする場合は「何人かで」とするべきである。
      それよりも数人としたほうが、プレーンな表現になる。
      文章の着眼点は「お別れパーティがあった」ということであって、
      この場合、主題に取り立ての助詞「は」を持ってくるのは不適切。
      「クラスメート数人で」と行為者の範囲限定を意味する格助詞「で」を使うのが通例である。
      例をあげれば～～～
      つづく
15. • 15. P
    • 2013年04月08日 00:46
    • >>mitikaze
      つづき
      パーティに主眼が置かれている文章であるから、述部にふさわしい動詞は当然「開いた」になる。
      では、述部に「参加した」を持ってくるのか。
      これには母語の影響がある。
      中国語的発想においての主語(この場合はwo_men = we)が意識されることで、「参加した」という動詞を選びたくなる
      というメカニズムがある。
      では、そのような誤用を防ぐにはどうすればいいか。
      日本語的な主題のおき方、着眼点をどこにおくかという点についての学習が必要である。
      そのためには～～～
      指摘すべき点はいくらでもあるが、面倒なのでこれくらいにしておく。
      
      おまえはそういう風に間違いのメカニズムを理解し、学習者の立場に立って提示してやれるのか？
      おまえは、外国語をその言語で学び、ある程度使いこなせるようになった経験はあるのか？
      おそらくないのだろう。
      
      はっきりと書いてやろう。
      なにもわかってないド素人が偉そうに日本語教師の真似事すんな。
      大人の語学学習はそんな甘いものではないことを覚えておけ。
      基本的に膠着言語である日本語を、SVO SVC式言語の話者が学ぶならなおさらのことだ。
      
      自己満足以外になんの効果もない長文投稿はウザい。
      それでもやりたいならメールでやれ。