！2005年７月第９条の会ＵＳＡ創設者チャールズ・オーバービーさん名古屋講演会大成功！
日時：７月１６日（土）午後1：00〜4：00（会場1：00）
場所：名古屋国際センター（別棟ホール）
参加費：1000円
主催：第9条の会なごや
協賛：あいち9条の会
名古屋ＹＷＣＡ
連絡先：avo-kawai@k5.dion.ne.jp
７月１７日中日新聞朝刊より
「 平和求める心を忘れないで 米オハイオ大名誉教授が名古屋で講演
日本の平和憲法の理念を世界に広めようと活動を続ける米国オハイオ大名誉教
授のチャールズ・オーバービーさん（７９）の講演会が十六日、名古屋市中村区
の名古屋国際センターであった。星条旗をイメージしたシルクハットをかぶり、
米国を擬人化した“アンクル・サム”姿で演台に立ったオーバービーさんは、自国
政府への皮肉を込めながら「私は戦争中毒にかかっている。皆さんの憲法九条で
治してください」などと訴えた。
Ｂ２９のパイロットとして朝鮮戦争への従軍経験もあるオーバービーさんは、
中部大（春日井市）の客員教授時代に日本の平和憲法に感銘を受け、一九九一年
に米国で「第九条の会」を設立。今回は八年前に出版した著書「地球憲法第九
条」の増補出版に合わせた来日で、東京や札幌などを講演で回っている。
オーバービーさんは、特にブッシュ政権誕生以降、すべてを軍事力で解決しよ
うという軍国主義化が進んでいると指摘。宗教やメディアがそれを後押しする問
題点を挙げ、「建国の時代から培ってきた自由のための理性が失われている」と
嘆いた。 憲法九条については「法で解決する考え方は、すべての国の規範となる。それ
を守り、伝える行動を起こすことができるのは日本国民だけ。平和を希求する心
を忘れないで」と呼び掛けた。講演会は「第九条の会なごや」の主催で、市民ら
約二百五十人が参加した。 （岩崎 健太朗）」
夜想曲 チャック・オーバービー
transleted by Hirotaka
Bando
夜の暗黒の奥へ突入
７．４アメリ力独立記念日と みまがうばかりの火花のきらめき
対空ロケットの紅炎で彩られる
地獄のバラバラ破片群の中に、
定められた進路を確保 眼下を見れば、
一面の爆弾の炸裂
兵らの口ぐせ
「黄色い奴らへの我らの贈り物さ！」
そしてアメリカ国歌の鼻歌
「我らの旗はなおそこに翻っていた〜」
人間の必要に供すべきテクノロジーの
至る所での転用 互いの殺戮
それが朝鮮半島の夜間爆撃
７８’６．７（０１’３．１９ 補筆）
***
NIGHT VISION by Chuck Overby
Penetrating black voids
in night ahead
Brightened with
July fourth-like
works of fire
Steady on course into shrapnel colored holocausts
with rockets red glare
While below bombs burst everywhere
Our gifts to "gooks" and our flag
was still there.
Transferring technology to serve
the needs of human everywhere
Killing each other − night bombing in Korea
：6/7/78 modifiedversion 3/19/01：
岐阜オーバービー講演会
日時：7月１７日（日）14:00〜16:00
場所：岐阜市文化センター４階和室
参加費：無料カンパ
連絡先：ピーステ実行委員会 peace_station@exsite,co.jp
岐阜県大垣市室町 2ー29 ＴEＬ 0584-81-5105
日時：７月１８日（祝） 14:40〜16:20
場所：東海学園大学 [１号館２Ｆ]１２５
主催：愛知サマーセミナー実行委員会
内容：オーバービー講演会 「戦争のない世界へ」を呼びかけ地球上を飛び回るオーバビーさん。Ｂ２９のパイロットとして朝鮮戦争に従軍したことや憲法９条との出会い、アメリカの軍国主義について話してもらいます。（通訳あり）
名古屋以外の日程
７月６日（水） 13：30〜16：00 衆議院議員第２会館第３会議室
オーバービーさん改憲反対国会議員激励集会
テーマ：第9条を地球憲法へ 第9条の会/USAから平和を求める
議員のみなさんへのメッセージ プログラム：國弘正雄からのご挨拶
オーバービー氏のメッセージと激励
議員、秘書、参加者の発言
＊院内集会に先立って会館前にてパフォーマンスを予定しています!（午後1時半ころから）
アンクルサム扮するオーバービーさんと演劇人との掛け合いです。
主催：オーバービーさん来日東京実行委員会
問合せ先：０３−５３７７−５８８５（第９条の会・オーバー東京/和田）
７月９日（土） １4：００〜文京区民センター2-A
オーバービーさん歓迎レセプション 『地球憲法第９条』増補版出版祝賀会
詳しくはここをクリックして下さい。
７月１０日（日） 13：30〜文京区民センター3-Ａ
オーバービー東京講演集会
主催：オーバービー東京講演実行委員会
７月１２日（火）18:30〜 札幌講演会
札幌市エルプラザ3階ホール （札幌市北区北8条西3丁目）
リンク：
第9条の会・日本ネット
第9条の会・オーバー東京
第9条の会・オーバー北海道
ハジメに戻る