(cache) はだしのゲン、標準語に　「広島弁、怖い」の声

文化・芸能

社会

スポーツ

政治

経済

国際

科学

文化・芸能

　▼文化　▼芸能　▼書評

　ｈｏｍｅ　>　文化・芸能　>　文化

Kyoko Shimbun 2013.03.22 News

　はだしのゲン、標準語に　「広島弁、怖い」の声これは嘘ニュースです

ソーシャルブックマーク

　中沢啓治さんが自らの被爆体験を元に描いた漫画『はだしのゲン』が、次回増刷以降、標準語に修正して販売されることが分かった。主人公のゲンら登場人物が使う広島弁が怖いとの声が多く寄せられたことへの対応で、同じく一部の残酷な描写についても修正を加えるという。

　『はだしのゲン』は１９７２年、雑誌『少年ジャンプ』にて連載。主人公の少年・中岡元（ゲン）の生き様を通じ、広島被曝の現実を訴えた。単行本は文庫版も含め発行部数累計１千万部を超え、多くの世代に読みつがれてきた。

　だが、戦争体験のない世代が多くを占めるにつれ、「作中の広島弁が乱暴で怖い」、「被曝の描写が残酷的」との声が高まっており、保護者の中には「子どものトラウマ（心的外傷）になる可能性もある」として平和学習の教材として使用することに反発する事例が増えてきたという。

　これらの声に対応するかたちで次回増刷分からの修正では、セリフの広島弁を標準語に変更。「おどりゃ」「～じゃ」などの表現を「お前」「～だ」に改める。また原爆投下直後の広島市内を描いた部分にも修正を加え、ただれた皮膚を露出しながら市内を歩く人々に服を着せるなどの加筆もおこなう。

　さらに残酷な描写が延々と続くページ部分では、読者が不快感を催さないよう数ページおきに、県のゆるキャラ「ブンカッキー」のイラストが入った「おしい！広島　ブンカッキーの名産コーナー」をはさむことで、「おしい！をおいしい！に」という県の地域振興にも役立てたいとしている。

　同様の理由から、広島市は原爆資料館に展示されている「がれきとなった市内をさまよい歩く被爆者」の人形を２０１６年度に撤去、代わりに被曝したブンカッキー人形の展示に置き換えることを表明している。

　広島県に詳しい京都大学地域文化学部の坂本義太夫教授（檸檬論）は「今回の修正ははだしのゲン萌え４コマ化への第一歩。軍靴の足音は遠のくかもしれないが、この調子ではいずれ原爆ドームも見ばえが悪いとの理由で元の姿に復元されるのではないか」と指摘した。

　写真＝広島弁むき出しの修正前（上）と、標準語に置き換えた修正後（下）

この記事への感想を書き込みいただくには、本紙友の会への入会が必要です。

入会後１か月は入会料無料！　入会のご案内はこちら

＜＜前の記事　　　　　文化　　　　　次の記事＞＞

トップページへ｜

文化・芸能トップへ

◆おすすめリンク

＜BOOK＞おしい! 広島県の作り方～広島県庁の戦略的広報とは何か？
　人員削減、給与カットとは違う「もうひとつの行政改革」の現場がここにある！　
　広島県県庁の広報総括監になった著者が、縦割主義や予算主義の壁を乗り越え、広島県庁の基本指針を基盤にまったく新しい５つの広報戦略をつくりあげた。
　この５つの方針とは何か？　民間企業のノウハウを行政の中に取り入れ、意識的改革に乗り出していく。そこでは、地道な戦略と粘り強いコミュニケーションに裏付けされた成功法則があった…。ものの見方を変えることで、行政をも動かした著者の新たな戦略は、保身に向かう日本の企業にも勇気を与えてくれるだろう。
　誰かがひとりでも動くことで変えていくことができるもの。日本のものづくりの底力がここにある！

◆写真で読むニュース

◆PR情報

Amazon.co.jp ウィジェット

「虚構新聞友の会」入会のご案内

◆今月の１冊

事件記者トトコ！　立派なカメラを持っていて、事件の鍵を握る警部と仲良しで、上司や同僚にも恵まれている――それなのに、スクープをまったく取ってこれないという新米記者トトコ。だが今日もまた、あんパン咥えて元気に事件を追うのだった！
　『ストレニュアス・ライフ』の丸山薫、初の長編連載は、“日本一残念な記者トトコ”を描くドタバタコメディー。連載第１話－第７話に加え、描き下ろし番外編も収録。バカな子ほどかわいい！

虚構新聞社のウェブサービス