「寝る」の口語で敬語動詞は、「お休みになる」で正しいでしょうか？

ka04zuさん

尊敬語はそれでいいと思います。

敬語には、尊敬語、謙譲語Ⅰ、謙譲語Ⅱ、丁寧語、美化語があります。
（詳しくは下記ＵＲＬ『敬語の指針』（文化審議会答申）をご覧ください。）

動詞の尊敬語には、大きく分けて次の三つがあります。（「敬語の指針」とは分類法
が異なるのでご注意ください。「敬語の指針」は、①のことも一般形と呼んでいます。
つまり①と②を同じ範疇に入れています。ただ、国語教材業界では、便宜的に①と②
を分けて考えるのが普通です。）
①尊敬の助動詞「れる・られる」を付ける。（敬度は②より低い。）
②「お/ご～になる（なさる・くださる）」などの一般形を使う。
③特定形（特別な動詞。敬語動詞）を使う。
「話す」という例でいうと、①は「話される」、②は「お話になる」、③は「おっしゃる」に
なります。
ただし、すべての動詞が①～③の形になるわけではありません。①はほとんどの動詞
に使えます。②は、「寝る」など、語幹が1音節の動詞には使えません。また「殺す」
のように悪い意味の語、外来語にはなじみません。③は、基本的な動詞にしか、対
応する語がありません。
「寝る」の場合は、①を使って「寝られる」とできます。②は上記の理由で不可。③は
存在しません。結局、多義語で「寝る」の意味も持つ「休む」を利用して、「お休みに
なる」を使うしかないと思います。

謙譲語には、動作の＜向かう先＞を立てる謙譲語Ⅰと、話の聞き手（文章の読み手）
を立てる謙譲語Ⅱ（丁重語）があります。また、形の上では次の二つに分けられます。
①「お/ご～する」などの一般形を使う。
「お/ご～する（いただく）」…謙譲語Ⅰ
「～いたす」…謙譲語Ⅱ
「お/ご～いたす」…謙譲語Ⅰ・Ⅱ兼用
※通常、謙譲語Ⅱの場合は後に丁寧語「ます」が付く。②の場合も同じ。
②特定形（特別な動詞。敬語動詞）を使う。
伺う・申し上げる・差し上げるなど…謙譲語Ⅰ
参る・申す・おるなど…謙譲語Ⅱ
「話す」という例で言うと、①を使えば「お話しする」「お話しいたす」となり、②を使えば
「申し上げる」（謙譲語Ⅰ）、「申す」（謙譲語Ⅱ）になります。
「寝る」の場合、①は使えません。（理由は尊敬語の場合と同じです。）②も、該当する
語はありません。結局、「休ませていただく」などと言うしかありません。ただし、この
「休ませていただく」は、「休ませてもらう」の「もらう」という補助動詞の部分を「いただく」
という謙譲語Ⅰにしたものであり、「寝る・休む」の敬語というわけではありません。

丁寧語とは、文末に「です」「ます」を付けたものです。（「お寒い」のように、人物に無関係
の事物に「お/ご」を付けた言い方を加える説もあります。）
「眠る」の丁寧語は「眠ります」です。

美化語とは、事物に「お/ご」を付けて自分の言い方を飾るものです。必ずしも話し相手を
必要とはしない（独り言や内言にも使える）ので、厳密な意味での敬語とは異なるとする
説もあります。

結論として、「眠る」の敬語としては、「寝られる」「お休みになる」「休みます」が該当すると
思います。（「寝られる」は敬度が低いので、注意が必要です。）

補足
「敬語動詞」といった場合、狭義では上記の尊敬語③や謙譲語②のみを指します。
国語業界（受験業界）では、混乱を避けるため、そのように使い分けています。
ただ、敬語で使われる動詞的な言い回し全般を指してそういっても間違いではない
と思います。

http://www.bunka.go.jp/1kokugo/pdf/keigo_tousin.pdf


以下は、直前のご質問に対する回答です。
せっかく書いたので貼っておきます。

「敬語」（菊地康人 講談社学術文庫）には、次のようにあります。

＞「もらう」の場合、謙譲語はもちろん「いただく」だが、尊敬語形
「おもらいになる/もらわれる」も使われる場合がある。たとえば、
「先生はこのごろ目がお疲れになるので、奥様に本を読んでおもらい
になるそうです」などと使う。（396ページ）

これは、補助動詞「もらう」の場合ですが、同書ではまた、次のような
例を挙げて本動詞「もらう」も使われる、としています。

＞Ａ先生は、その女の子にバレンタインのチョコレートをおもらいになった
そうですよ。（200ページ）

専門家（東大教授）は上記のように説明していますが、僭越ながら
私は「おもらいになる」に違和感を覚えます。それは、「もらう」という、
恩恵を受けることを表す動詞を、立てる相手の動作として使うことに
対する違和感といっていいと思います。
ただ、次のような問題があります。
「チョコレート」の例の方は、主述をかえ、「女の子が先生に～差し上げた」
とすればいいのですが、もう一例の方に同じ手を使うと、「奥様が先生に本を
読んで差し上げる」となります。これでは、話し手の先生に対する敬意ではなく、
奥様の先生に対する敬意を表すことになってしまいます。「おもらいになる」で
あれば、話し手から先生への敬意だけで、奥様の立場は中立なので普通に
使えます。