HOME > ねこふんじゃった研究会 > ねこふんじゃったの題名あれこれ
ねこふんじゃったの題名あれこれ
	世界中で「ねこふんじゃった」という曲名に違いがありますか？
各地で実際に曲名が異なるのです、面白いでしょう？ 日本では一般的に　「ネコふんじゃった」（I stepped on a cat）で知られています。 海外では次のような曲名が使われています。対象が多くは猫ですが、その他の動物、擬人化されたもの、などさまざまです。みなさんご存知でしたか？
分類 題名 イメージ 国 動物 ねこふんじゃった   日本 ねこのマーチ Katzen-Marsch ブルガリア 猫の踊り 韓国 子猫之舞 台湾 黒猫のダンス ルーマニア 犬のワルツ Hunde-Walzer   ロシア 犬のポルカ チリ 蚤（ノミ）のワルツ Floh-Walzer/Valse de Puce   ドイツ ノミのマーチ ルクセンブルグ アヒルの子たち   キューバ 三羽の子アヒル ロバのマーチ   ハンガリー　 お猿さん   メキシコ 豚のワルツ   スウェーデン お箸 お箸 Chopsticks   イギリス、アメリカ トトトの歌 お箸 Chopsticks 南アフリカ 食べ物 カツレツ Cotelettes   フランス チョコレート   スペイン 人 公爵夫人 sesse Coben/Prinzessin Zweibein   デンマーク 三女の足 道化師ポルカ Szamar-Indulo/Esels-Marsch   アルゼンチン その他 追い出しポルカ Polca de los tontos/Narren-Polka   マジョルカ島 橋   イギリス、アメリカ、カナダ、ハンガリー 黒のメロディー   ユーゴスラビア サーカスソング   イギリス、アメリカ、カナダ 出所1：桶谷弘美氏（大阪樟蔭女子大学助教授）、聞き取り調査による「各国の猫踏んじゃった」曲名の違い。 出所2：Floh-Walzer（ノミのワルツ）Chopsticks、Helmut K.H.lange、 Sikorski、1974/10
Music Joy Miyamoto 代表　宮本ルミ子 お問合せ Fax. 03-3904-2906
Q.「ねこふんじゃった」はいつ、誰が作曲したの？また、編曲者は？？ Q.世界中で「ねこふんじゃった」という曲名に違いがありますか？ Q.「ねこふんじゃった」の歌詞では、どうしてねこをふんづけたというの？ Q. 世界の言葉で猫はなんというの？
| HOMEに戻る | ねこふんじゃった研究会に戻る | このページのトップに戻る |
Copyright © 2003-2006. Music Joy Miyamoto. All Rights Reserved.