新ローマ法王選出　呼称は「英語読み」で統一

　ベルゴリオ枢機卿の法王名について日本のカトリック中央協議会は１４日、「フランシスコ１世」の呼称に統一すると発表した。一部報道では「フランチェスコ」と呼ばれたが、これは枢機卿自らがイタリア語で「フランチェスコ」と発音したためだ。中世イタリアの聖人名だが、日本では英語の発音で「アッシジの聖フランシスコ」との呼び名が定着している。国内にある同会派も「フランシスコ会」だ。混乱を避けるため、同中央協議会では「報道機関も英語読みで統一してほしい」としている。

　また、バチカン報道官によると、この法王名が使われるのは初めてのため、本来は「１世」はつかない。後に２世を名乗る法王が現れて、初めて新法王は１世になる。だが、同中央協議会は、聖フランシスコとの混同を招くとし「日本の教会は１世を付けて呼んでいく」という。（吉村英輝）