［国際］日本の震災支援感謝広告、台湾教科書が掲載断念…表現めぐり日本が異議＋（1/2ページ）（2013.1.9 08:03）

　【台北＝吉村剛史】東日本大震災で巨額の義援金を寄せた台湾に対する日本側の「感謝広告」について、台湾の高校教科書が掲載しようとしたところ、「日本政府からの感謝ではなかった」という表現をめぐって日本側が異議を唱え、結局、掲載が見送られていたことが８日、分かった。

双方、思惑に隔たり

　この感謝広告は、日本の対台湾窓口機関、交流協会台北事務所（大使館に相当）が、震災から１年後の昨年３月、台湾の主要紙などに掲載したもの。

　複数あるうち、宮城県気仙沼市の漁船船長が「元気です。台湾ありがとう」と語りかける広告について、台湾の教科書出版社、南一書局（台南市）が今年の高校生用「公民と社会」に掲載しようと企画した。

　昨年９月、南一書局側から掲載申請を受けた交流協会では、震災を機に緊密化した日台関係の象徴になると考え、前向きに検討。しかし１１月にできた試作版の教科書には、「（台湾が）国際的地位を得る重要性」の項目の中で、広告写真とともに「台湾は日本に最多の義援金を送ったが、感謝広告は（民間団体である）交流協会名義で日本政府からではなかった」との説明文が付いていた。

台湾製PC基板、小さな字で「日本に神のご加護を」（2012.6.27）