海老蔵が 色は空 いろはそら 正しくは しき くう ですよね？

petit_puisさん

【いろはそら／團十郎辞世】

辞世の句ですから、般若心経を“読”んだわけではなく團十郎さんが“詠”んだものなのではないでしょうか。
漢文でもなく、書き下しで「色は空……」と書いてあったのでは？

検索すると、スポーツ報知の記事が出てきました。

> 「色は空 空は色との 時なき世へ」の句は、團十郎さんが舞台を降板した１２月に残していたもの。
> 般若心経の「色即是空 空即是色」を想起させる句は、宇宙に興味を持っていた團十郎さんらしさが感じられる。
http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20130228-OHT1T00022.h...


pedan_king_joeさま


追記：

「なお、日本語を知らないことで定評のあるスポーツ新聞の記者も、案外配慮したのかもしれませんよ。今後の関係維持ということもあるし」という、前の回答者kanewanaigachiewaaruさまに申し上げたいのですが、
境目が曖昧であるものの、一行目「その可能性はかなりあるね」と
「なお」以降は、当方の回答後の追記ですよね。
http://megalodon.jp/2013-0305-0408-39/detail.chiebukuro.yahoo.co.jp...

内容からも、「スポーツ新聞」というのは当方の書いたことだと思うのですが、
他の新聞も同様に報じたことを確認されましたか？
特に後者には、團十郎さんがPCに残していて、会葬者に配られた句として、
（海老蔵の音読とは関係なく）「色は空 空は色との 時なき世へ」とあります。
毎日新聞
http://megalodon.jp/2013-0309-0012-49/headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20...
産経新聞
http://megalodon.jp/2013-0309-0013-54/headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20...


いくらスポーツ新聞の記者に言葉を知らない人がいるといっても、
独占取材でもあるまいし、テレビカメラも、列席者もいたのですから、
「配慮」（とおっしゃるけど要は捻じ曲げということ？）なんて不可能でしょう。
事実を曲げて報道したならジャーナリストとしてあるまじき大問題ではないですか？
それとも報道協定と？
大相撲や野球界の不祥事だって隠せないのに、海老蔵さんにそんな力があるでしょうか？

事実を確認せずに回答をつけてトンチンカンになったからといって、
帳尻合わせに、根拠もなく人（記者）を疑って貶めるものではないと思います。

kanewanaigachiewaaruさん

その可能性はかなりあるね。
普通、辞世に振り仮名なんかつけておかないからな。周囲にしかるべき人がいないわけでもないし、故團十郎さんもこれでわかると思ったんでしょう。（そういう意味では、海老蔵は麻央には見せていたのかな？）
語感や意味などであえてイロ、ソラと読ませたい場合があるかな？と考えてみましたが、平易な言葉だという以外にこれといったメリットは見えませんでした。
まあ、市川家の信仰する神道系のなんとか教でお葬式あげているわけだし、仏教の色即是空でなくてもいいかもしれませんよ。今さら訂正もできないだろうし、そっとしておいて（気づかぬふりして）あげたらいいんじゃないですか。
なお、日本語を知らないことで定評のあるスポーツ新聞の記者も、案外配慮したのかもしれませんよ。今後の関係維持ということもあるし、いたずらに騒ぎ立てるのも大人げないです。

rouhoohuさん

確かに海老蔵さんが「いろはそら そらはいろ」と発音している映像を見ました。NHKニュースでも、アナウンサーが同じ発音をしていました。団十郎さんは「色即是空 空即是色」のつもりだったのではないでしょうか。海老蔵さんが、そこまで思い至らなかった（お経についてよく知らなかった）か、敢えて「いろはそら ・・・」と読むことに意味があるのか（私はないような気がしますが）、専門の方の解説を希望したいものです。あるブログで「葬儀という場所で海老蔵さんに恥をかかせるような発言がなかっただけで、きちんと教えてあげるべきだ・・・」というものもありました。