「嵐の前の静けさ」と「嵐のあとの静けさ」は、どちらが正しいのですか？

petit_puisさん

【嵐の前の静けさ／嵐の後の静けさ】

「嵐の後の静けさ」なんて聞いたことない、と思ったら、
それは英語の諺から来ているようです。

> After a storm comes a calm.
> 「嵐のあとには静けさが訪れる。」
http://toeicscore.miraclefive.com/kotowaza/500.html

英語に堪能なかたや、英語圏で育った帰国子女から広まったのかもしれませんね。

日本語で辞書に載っているのは、あくまで、
「嵐の前の静けさ」のほうです。

嵐(あらし)の前の静けさ
暴風雨が襲来する前に辺りが一時静まり返るところから、変事が起こる前の不気味な静けさをいう。
http://dic.yahoo.co.jp/detail?p=%E5%B5%90%E3%81%AE%E5%89%8D%E3%81%A...

ちなみに、英語にはこちらの意味の諺もあるようです。

> After a calm comes a storm.
> （凪の後に嵐がやってくる。）
http://www.proverb.jp/proverb347.html


ginzanomariaさま

imakararightさん

➀「嵐の前の静けさ」は良く使われますね。

「嵐の後の静けさ」は➀の慣用句から派生して
誰もが感じる「台風の後の静けさ」「清々しさ」や、たまにはは大きな口げんか
の後の無口を言う時に
使われるかもしれません。そのうち 慣用句になるかも
しれないですけど。

（関係ないけど ３：１１の地震の前 不思議に５時間以上 一切 日本に微地震も
無かったんですよ。地震情報で見て 「嵐の前の静けさ」を思いました。）
追記：正確をきす為、調べました。３：１１の朝７時４４分に震度１があって、その後
あの大地震震度７（午後２時４６分？）まで震度１も無いです。当時 奇妙に
印象に残ってたので余計な事を記しました）