「情報技術翻訳」コースでは、インターネット上で公開されている企業の技術資料（カタログ、マニュアル、論文、仕様書など）を翻訳していきます。課題は英文で1000ワード程度、それに１週間かけてじっくり取り組んでいただきます。添削の結果はパソコンの専用フォルダに入れておきますので、本講座の受講生ならどなたでもクラス全員の結果が見られるようになっています。
私が授業の際に心がけているのは、みなさんに技術翻訳の楽しさを伝えること。そのため、新聞や雑誌から最新の製品・技術を紹介したり、時には設計製造技術展やビジネスショーなどの展示会に一緒に出かけたりもします。「百聞は一見に如かず」ですから、実物にふれることでそのトピックに興味を持ち、理解を深めてもらえれば、と思っています。
また、どんな些細なことでも気軽に質問できるような雰囲気づくりに努めています。短い授業で教えられることはわずか。自宅でどれだけ勉強し、調査するかが決め手となります。授業を受けた後、家に帰って翻訳したくてたまらないような気分になってもらえればうれしいですね。
技術翻訳には、日進月歩する状況についていくための努力も必要ですが、新しい情報を先取りできる喜びがあります。推理小説で謎を解き明かすようなおもしろさもあります。働きながら勉強をしている方は、時間をつくるのが難しい時もあるでしょうが、できるだけ調査し、丁寧に課題に取り組み、楽しみながら翻訳と向かい合ってほしいと思います。そして、授業をより効果的に活用するには、復習しながら自分の言葉でもう一度課題を訳し、仕上げることをお勧めします。
翻訳は車の運転と同じで、学校で勉強するときはじっくりとテクニックを磨き、免許を取ればあとは乗りこなすこと、つまりたくさん翻訳することです。車は2000km、そして5000kmが上達のマイルストンのようです。翻訳もまずは2000枚、そして5000枚をめざしましょう。何ごとも一朝一夕では成就しません。“Patience is bitter, but its fruit is sweet.”なのです。