トイレまで持たない...と地下鉄ホームのごみ箱で！衝撃写真公開も「理解できる」多数ー中国

中国広東省広州市を走る広州地下鉄で最近また、「うんち騒動」が持ち上がった。あるインターネットユーザーが２７日、「１０歳ぐらいとみられる少年が駅構内のごみ箱の上にしゃがみ、大便をしていた」と暴露する写真を、中国版ツイッター「微博」で公開したのだ。地下鉄側も公式微博で「この少年はトイレまで間に合いそうもなかったため、ごみ箱を使った」と説明。多くのネットユーザーから「理解できる」「地下鉄の駅にトイレが少ないことが原因だ」とする声が上がった。中国新聞網が伝えた。

公開された写真は、１０歳ぐらいの眼鏡をかけた少年がごみ箱で用を足しているもので、学校のかばんは床に投げ捨てられるように置かれていた。近くには駅係員の姿も見える。

広州地下鉄では昨年１１月にも「うんち騒動」があり、大きな話題になった。子どもが地下鉄車内で用を足していたというもので、ネットユーザーは「今回の状況はまだいい方」と、眼鏡の少年に同情的だ。

（翻訳　李継東／編集翻訳　恩田有紀）