単語記事: SeeU

SeeUについて語るスレ

822 ： ななしのよっしん ：2012/12/25(火) 22:17:53 ID: 7BgQ4neDzw

ここはSeeUに関する事を議論する場なので、政治厨はお帰りください。
今後は政治厨を煽るようなコメントは差し控え、政治に関するコメントは無視したほうがいいと考えます。

>>816
基本的に韓国語の歌詞をそのまま翻訳した感じだからaloneもちょっと日本語としてのリズムに違和感がある翻訳だったね。あぁいうのは少し手を加えて日本語のリズムに合うように翻訳するだけでも、随分と雰囲気変わると思うんだけどなぁ。
せっかくSeeUと洛天依みたいな多言語でVoc@loidが発表されるようになったんだから、彼らの歌詞の翻訳作業にいろんな人が参加してくれればいいな（俺は韓国語も中国語も翻訳できないがな！）

823 ： ななしのよっしん ：2012/12/27(木) 11:41:37 ID: 852zF+ilZg

話しぶった切る＆一ヶ月以上前のコメントに対してで申し訳ないですが、
>>798
SeeU- 그대와 살아가 見てきましたたけど、PVいいですね。
何言ってるのか、そもそもタイトルが何と読むのかも解りませんが、とりあえず曲調とPVが凄く好みでした。
曲の紹介ありがとうございました。

824 ： ななしのよっしん ：2012/12/27(木) 17:52:40 ID: wXWh8DE/Cc

>>823
おお！見て下さったか！ありがとう。
タイトルはニコニコの本人転載のでは「貴方と生きる」
>>sm16679690

日本語訳もついてるので是非。

825 ： ななしのよっしん ：2012/12/27(木) 22:20:11 ID: 852zF+ilZg

>>824
ニコニコの方の動画情報ありがとうございます。
とても切なくていい歌詞でした。訳無いと本気で韓国語はわからないですね。
中国語はまだしも漢字から推測できますが、韓国語は絵にしか見えない・・・。

SeeUのこういういい歌がもっと評価されていくといいなと思いますね。

826 ： ななしのよっしん ：2013/01/01(火) 17:22:05 ID: ShaOs50lsI

基本ニコ動しか見ないからここでalone知れてよかったわ　
めっちゃかっこよかった

827 ： ななしのよっしん ：2013/01/22(火) 12:40:21 ID: kUAfJcsOMO

ヘタリアの話してごめんなさい…(´;ω;｀)
誰かCDに入ってる曲の原曲を教えてくれないだろうか。
AloneとArirangと梅の花の咲く頃しか原曲が見つけられない…

>>822
翻訳もそうだが、コーラスが大きすぎたりといろいろ適当な気がしてしまう。
天依ちゃんは中国語のみだよね？VOCALOIDの対応言語が増えたという意味なら是非そこにClaraも入れてあげてください(´;ω;｀)

翻訳と言えばAloneの最初の方で「ウリナラマンセ－！」ときこえた気がしたが歌詞見たら全然関係なかった。どうした俺の耳

828 ： ななしのよっしん ：2013/01/23(水) 03:25:16 ID: shvAcfA2w6

>>sm18827342

こういうのがある限りSeeUアンチは消えない

829 ： ななしのよっしん ：2013/01/23(水) 16:00:15 ID: /zP0RCjbUW

そりゃアンチを消したくない奴はこういう動画を作るわな。

830 ： ななしのよっしん ：2013/01/27(日) 08:49:23 ID: dLW5A/zuOI

主コメからして気持ち悪いな

831 ： yuu ：2013/02/10(日) 01:12:32 ID: TRhGNbn3CB

国同士でなにがあろうが生まれて来たこの子には、何も罪は有りません

こう言う事に使って欲しくないです