| … |
無念
Name としあき 13/01/27(日)02:58:05 No.18302067 del
1359223085669.jpg-(93546 B) サムネ表示
 Did she have a precursor? She did, indeed she did. In point of fact,
there might have been no Lolita at all had I not loved, one summer, a
certain initial girl-child. In a princedom by the sea. Oh when? About as
many years before Lolita was born as my age was that summer. You can always
count on a murderer for a fancy prose style.
彼女の前に誰か少女を愛しただろうか。そう、愛している。実のところ、ロリータの前に、ある夏の日に、とある海辺の公国で、始めてとある少女を愛した。いつだったろうか。そのときの私の年齢だけ、ロリータの生まれた時をさかのぼるころだった。などと言うと、まるで殺人者の気取った答弁じゃないか。
Ladies and gentlemen of the jury, exhibit number one is what the
seraphs, the misinformed, simple, noble-winged seraphs, envied. Look at this
tangle of thorns.
では陪審員の皆さん、証拠物件その一として、無知で単純、気高く翼を供えたセラフィムの羨んだものを提出いたします。このもつれた茨のとげをご覧あれ。 |