PC版 Assassin's Creed 3 日本語化方法

【字幕、音声の日本語化】

1.日本語化ファイルをダウンロード（11/23時点 v1.01）
PASS:AC3JP
追記：パスなしにしました

2.「必須ファイル」フォルダにあるファイルをインストールフォルダにすべて入れてください
※steam_appid.txtはSteam版で下記「メニュー、HUD日本語化」の手順4のアクセス許可設定を省きたい人のみ入れてください

3.「多言語音声日本語字幕」フォルダまたは「日本語音声日本語字幕」フォルダのどちらかの「localization.lang」をインストールフォルダに入れてください

4.AC3SP.exeを直接起動してください
※Steamブラウザのプレイボタンからだとメニュー、HUDが英語に戻ります（下記のアクセス許可設定すれば大丈夫）

5.オプションの言語設定から日本語を選択

2012-12-11_00001.jpg




【メニュー、HUDの日本語化】
レジストリを弄りますので自己責任でお願いします

1.regedit.exeを起動

2.「HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Ubisoft\Assassin's Creed 3」へ移動
（「HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\UBISOFT\Assassin's Creed 3」の人もいるようです）

3.languageのデータ「English」を「Japanese」に

1-1.jpg


4.「HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Ubisoft\Assassin's Creed 3」を選択した状態で「編集」→「アクセス許可」→「SYSTEM」を選択して、「フルコントロール」の拒否にチェックしてOK
※Steam版でsteam_appid.txtを入れてる人はこの設定は不要だが、設定しても問題ない

2.jpg


5.最初の断り書きで日本語になってたら成功

AC3SP 2012-12-11 21-28-27-353
このページのトップへ
ホーム  » 次の記事

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

このページのトップへ

コメントの投稿

非公開コメント

No title

PASSわかりません
  • 2012-11-23(22:33) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

No title

すいませんPASS書いてましたね
  • 2012-11-23(22:34) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

No title

リンク先をたどっても、ファイルダウンロード要領の上限がうんたらでダウンロードできません。
  • 2012-11-24(12:19) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

No title

ブラウザ変えたりcookie消すなりしましたか？
外部のダウンロードツール等は使っていませんか？
  • 2012-11-24(14:01) :
  • 管理人のアサシン URL :
  • 編集

No title

ＵＰろありがとうございます。
自分も上限がなんたらとキャッシュを消してもブラウザを変えても出てきます。
登録してﾌﾟﾚﾐｱ料金払わないと無理ですかね？

  • 2012-11-24(22:21) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

No title

とりあえずパスなしにしてみました。
一度ページ更新してからもう一度リンクからダウンロードしてください。
  • 2012-11-25(00:43) :
  • 管理人のアサシン URL :
  • 編集

No title

普通に日本語化されました。
驚いています・・・ｗ

ＵＰろありがとうございました。
  • 2012-11-25(11:47) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

No title

なぜ親切なブログ立ち上げたんですか？
  • 2012-11-27(17:39) :
  • 名無しの散歩さん URL :
  • 編集

Re: No title

> なぜ親切なブログ立ち上げたんですか？
別に親切心でやってませんよ
  • 2012-11-28(03:41) :
  • 管理人のアサシン URL :
  • 編集

No title

DLCなどのコードはこのやり方だと適用できないのですが、
今後できるようになるということはありえますか。
  • 2012-11-28(17:22) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

Re: No title

> DLCなどのコードはこのやり方だと適用できないのですが、
> 今後できるようになるということはありえますか。


適用とは認証のことですか？
日本語化＝Uplayに繋げなくするので
元のファイルに戻せばいいですよ。


DLCを日本語化するという意味なら、
PC版のDLCを買ったことがないので正直わかりません。
BHやリベでできなかったのなら今作も無理かもしれません。

リベのDLCセールが来たらできるか確かめようかな。
  • 2012-11-28(23:51) :
  • 管理人のアサシン URL :
  • 編集

No title

もとに戻すとは、アクセス禁止を許可にして、ゲームを立ち上げれば良いということでしょうか？

それとも再インストールしなくてはならないということでしょうか？（バックアップをとっていません）
  • 2012-11-29(15:17) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

No title

楽しめましたー
ありがとうございます。
しかしピボットを解除するために元に戻さなきゃいけない・・・
また元のデータに変えなきゃいけないんでしょうか？
上書きしてしまったので・・・
  • 2012-11-29(18:18) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

Re: No title

> もとに戻すとは、アクセス禁止を許可にして、ゲームを立ち上げれば良いということでしょうか？
>
> それとも再インストールしなくてはならないということでしょうか？（バックアップをとっていません）


日本語化で行った作業をすべて戻すということです。
アクセス許可の禁止解除も上書きしたファイルを戻すこと全部です。あとバックアップは基本です。
してなければ再インストールしてください。
  • 2012-11-29(22:16) :
  • 管理人のアサシン URL :
  • 編集

Re: No title

> 楽しめましたー
> ありがとうございます。
> しかしピボットを解除するために元に戻さなきゃいけない・・・
> また元のデータに変えなきゃいけないんでしょうか？
> 上書きしてしまったので・・・

上書きしたなら再インストールですね。
PCゲーやるならバックアップは基本です。
  • 2012-11-29(22:17) :
  • 管理人のアサシン URL :
  • 編集

No title

ちなみにSteam版なら「ゲームキャッシュの整合性を確認」をすればいいです。
STEAMのゲームリストを右クリ＞プロパティ＞ローカルファイルタブ＞ゲームキャッシュの整合性を確認
  • 2012-11-29(22:28) :
  • 管理人のアサシン URL :
  • 編集

No title

steamで買って良かった・・・
ありがとうございます!!
  • 2012-11-30(00:14) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

No title

12月21日に日本語PC版が出るとのことですが出たあとはUplayにも
接続できるようになるんでしょうか？
日本語でやりたいけど英語にしないとピボットのようなUplayに繋がないといけないものが解除できないので知りたいです。
もちろん、まだ発売してないので予測でもいいのでお願いします。
  • 2012-11-30(14:56) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

Re: No title

> 12月21日に日本語PC版が出るとのことですが出たあとはUplayにも
> 接続できるようになるんでしょうか？
> 日本語でやりたいけど英語にしないとピボットのようなUplayに繋がないといけないものが解除できないので知りたいです。
> もちろん、まだ発売してないので予測でもいいのでお願いします。

日本語化ファイルのdllはUplayに接続しないようにするものですので、日本語版が出ようが関係ないです。

ちなみに、日本語化ファイルのdllを入れずにlocalization.langだけ入れると、英語版の「Assassin's Creed III」ではなく「Assassin's Creed III - JPN」の認証画面が出るのです。
これに英語版のキーを入れても絶対弾かれます。

だからUBIがわざわざ日本語版として販売するのだと思います。
  • 2012-11-30(15:37) :
  • 管理人のアサシン URL :
  • 編集

No title

なるほど、お早い返答ありがとうございます。
流石にピボットとマルチのためだけに7000円近くも出すのは
割に合わないので諦めます。
  • 2012-11-30(15:43) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

Re: No title

> なるほど、お早い返答ありがとうございます。
> 流石にピボットとマルチのためだけに7000円近くも出すのは
> 割に合わないので諦めます。


攻略方法さえわかれば実績解除なんて英語で問題ないです。
もうストーリーわかっちゃってますから。

マルチもWikiでルール見たら後はやれば慣れると思います。
  • 2012-12-02(11:12) :
  • 管理人のアサシン URL :
  • 編集

No title

誰かdelux edition買った人で同じ症状の方いますか？

症状
　　optionにaudioとResoultionが表示されなくなる

同じ方いらっしゃいますか？それとも日本語化したからでしょうか

  • 2012-12-02(19:13) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

Re: No title

> 誰かdelux edition買った人で同じ症状の方いますか？
>
> 症状
> 　　optionにaudioとResoultionが表示されなくなる
>
> 同じ方いらっしゃいますか？それとも日本語化したからでしょうか


日本語化したら「Resolution」は「グラフィック」、「audio」は「全般オプション」の中に音量各種あるはずです。

ないとしたらデラックス特有の症状、スチーム以外のダウンロード販売やパッケ、（ありえないと思うけど）yuplay等ロシア語版特有の仕様、インストールミス、グラフィックボードドライバ、オーディドライバが足りない、これぐらいですかね考えられるのは。

とりあえず日本語化せずに一度起動してみましょうか。
それでも同じ症状なら再インストールしてみましょう。
  • 2012-12-02(23:15) :
  • 管理人のアサシン URL :
  • 編集

No title

Steamで英語版を購入し、このサイトを参考に日本語化していますが、音声・字幕は日本語化できました。
しかしHUDやメニューが日本語化できません。
steam_appid.txtはインストールフォルダにいれてあります。

【メニュー、HUDの日本語化】にある
手順3のlanguageのデータ「English」を「Japanese」に

ですが、「HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\UBISOFT\Assassin's Creed 3」の中に
Languageすら見当たりません。（Assassin'Creed 3のフォルダはあります）
この様な感じの方、他に居ますか？
  • 2012-12-08(14:07) :
  • 名無し URL :
  • 編集

スミマセン、システムの復元で自己解決しました。
  • 2012-12-08(15:15) :
  • 名無し URL :
  • 編集

No title

字幕関係は何処に導入すればいいんだ・・・？
AC3SP.exeがある場所なのか
  • 2012-12-10(23:25) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

Re: No title

> 字幕関係は何処に導入すればいいんだ・・・？
> AC3SP.exeがある場所なのか

localization.langのみで字幕と音声両方日本語化できます。

AC3SP.exeのあるインストールフォルダに入れて上書きしてください。
バックアップはお忘れなく。

起動した後、オプションの言語から変更してください。
音声と字幕両方あります。

最初から日本語にはなってなかったと思います。
内容不足でしたね、すみません。
  • 2012-12-11(21:26) :
  • 管理人のアサシン URL :
  • 編集

色々心配したが・・・

すごいですね。

日本語化ファイルにウィルスとか入ってないかと色々心配しましたが・・・（作者の好意に対して大変な失礼）

理解するのに苦労した英語から日本語になった時の嬉しさわすれません。

感謝感謝

  • 2012-12-18(22:04) :
  • 中年腹アサシン URL :
  • 編集

No title

レジストリでJapaneseと書き換えても、ゲームを起動すると勝手にEnglishに戻ってしまいます。
解決策ありませんか？
  • 2012-12-26(06:10) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

Re: No title

> レジストリでJapaneseと書き換えても、ゲームを起動すると勝手にEnglishに戻ってしまいます。
> 解決策ありませんか？

・AC3SP.exeから直接起動していますか？
・Steamの「プレイ」ボタンから起動していませんか？
・レジストリのアクセス許可設定はしましたか？
・管理者権限で実行等しましたか？
  • 2012-12-26(15:43) :
  • 管理人のアサシン URL :
  • 編集

No title

レジストリがおかしくなってしまいました
Assassin's Creed 3のものを開いてみても
(既定)　REG_SZ (値の設定ない)
だけしか残っていません
復元する方法はありますか？
  • 2012-12-27(03:57) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

No title

自己解決しました
すみませんでした
  • 2012-12-27(05:34) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

No title

【メニュー、HUDの日本語化】
の２項の「HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWAREに、UbisoftもWow6432Nodeもないのだけど、なぜだろう？
インストールしてる場所が(C：)じゃない、別のHDDだからなのかな？
  • 2012-12-29(22:33) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

No title

最初の断り書きまでは日本語になってるんですけど
そのあと必ず応答なしになります・・・スペック不足なのかな・・・
  • 2012-12-30(01:23) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

Re: No title

> 【メニュー、HUDの日本語化】
> の２項の「HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWAREに、UbisoftもWow6432Nodeもないのだけど、なぜだろう？
> インストールしてる場所が(C：)じゃない、別のHDDだからなのかな？

再インストールを。レジストリができないってのはちょとおかしいです。
  • 2012-12-30(05:00) :
  • 管理人のアサシン URL :
  • 編集

Re: No title

> 最初の断り書きまでは日本語になってるんですけど
> そのあと必ず応答なしになります・・・スペック不足なのかな・・・

素の状態（英語）でもなりますか？
なるなら日本語化関係ないので別の症状の可能性が高いです。
  • 2012-12-30(05:01) :
  • 管理人のアサシン URL :
  • 編集

No title

レジストリからlanguageの項目が消えてしまったのですが
再インストールしても治りません
  • 2012-12-31(06:31) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

No title

この手順どおりにやっても日本語化されません
ファイルをコピーしてAC3SP.exeから起動して
設定でjapaneseに変更しても英語のまま
音声も流れません
  • 2012-12-31(06:40) :
  • 無名のアサシン URL :
  • 編集

Re: No title

> レジストリからlanguageの項目が消えてしまったのですが
> 再インストールしても治りません


上書きインストールではなく、一度完全アンインストールしてからインストールしたほうがいいです
もしされてそうなら消える前に行った作業が原因かと思われます
  • 2012-12-31(15:20) :
  • 管理人のアサシン URL :
  • 編集

Re: No title

> この手順どおりにやっても日本語化されません
> ファイルをコピーしてAC3SP.exeから起動して
> 設定でjapaneseに変更しても英語のまま
> 音声も流れません


英語のままはまだわかりますが日本語音声がないというのはおかしいですね。
もしかして消された・・・？

ちなみにSteam版を基準に説明しています。
持ってるのはパッケージ版ですか？Steam以外の鍵屋ですか？

yuplay等のロシア版であればサポート外です。
  • 2012-12-31(15:27) :
  • 管理人のアサシン URL :
  • 編集
このページのトップへ
ホーム  次の記事 »
このページのトップへ
日本語化したアサシン
最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム