Song Translating and Mistranslating (subpage)
- Main page
- Comment session Please leave your comment here.
- Damesukekun A native Japanese who speaks both English and Japanese
Unrecommended Translators | |||||
| Note: This is not a "blacklist" to discourage or attack any translators. Each translator is improving his/her Japanese skill, and not all of his/her translations are mistaken. Yet please be cautious adding their translations to the list, especially when using his/her early works. | |||||
| 00Talie00 | Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| 1angelette | Phrase cutting. Poor Japanese vocabulary. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Bel aka. xTwilight95x | Phrase cutting. Poor Japanese vocabulary. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| BerrySubs | Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Bianka Cardoso | Obviously using machine translators. Poor Japanese vocabulary. Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| BulletForThyLover | Obviously using machine translators. Poor Japanese vocabulary. Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Caeshura | Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| CarnivalGlass aka. Sebz | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Choisekunkun | Obviously using machine translators. Poor Japanese vocabulary. Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Coleena Wu joint channel with LaXynd | Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Crystaltear5 | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Descent87 aka. Unwildcat387 | Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| EikoAkatsuki | Poor Japanese vocabulary. Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Exportmoe | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| GetProphetic | Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| HinayukkiDevotee | Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Hoshifura | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Karakizgiz | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Karunarotsu | Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Kendall Morgan formerly known as xxKMSakura | Obviously using machine translators. Poor Japanese vocabulary. Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Kisekikui | Grave misreading of words, omitted subjects and objects, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Kurakurayamyamstyle | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| MatamuneDin | Obviously using machine translators. Poor Japanese vocabulary. Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Matheus3233 | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, particles and transitive/intransitive verbs. Illegally distributes commercial anime videos. Picks illustrations from Piapro and Pixiv and falsely claims "Matheus3233 presents" without crediting the real authors. | ||||
| Maxxpin | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Negriger | Obviously using machine translators. Poor Japanese vocabulary. Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Neibaku aka. Rena and Takeitallhome | Obviously using machine translators. Poor Japanese vocabulary. Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Potatoloveinfreak101 | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| RadiantMiku | Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Reficulf | Obviously using machine translators. Poor Japanese vocabulary. Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, particles and transitive/intransitive verbs. Illegally distributes commercial songs. | ||||
| ReicheruCharin | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Rekuiemuta | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| RyerOrdStar | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Saru Subs aka. Wingarea | Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Soundslikematsuda | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| StateOfDep | Obviously using machine translators. Poor Japanese vocabulary. Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Takeitallhome | Another channel of Neibaku. Obviously using machine translators. Poor Japanese vocaburary. Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Tenryuu | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| The Master of the Evillious Yard aka. Triuberit | Grave misreading of words, omitted subjects and objects, particles and transitive/intransitive verbs. Illegally distributes CD-only commercial Vocaloid songs. | ||||
| UsopoNe | Using machine translators. Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| VenVanilla | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Vocal's Subs aka. VocalUploads | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Vocaloidsama2 | Obviously using machine translators. Poor Japanese vocaburary. Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Wizards7rule | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
Unrecommended Reprinters | |||||
| Reprinters who copy grave mistranslations without investigation. | |||||
| 39HatsuneMiku39 | |||||
| Alexandra X aka. Naruto44355 | |||||
| Anaraquelk | Also illegally uploads paid-for vocaloid songs on CDs that are not broadcasted on Nicovideo and YouTube. | ||||
| Darklinege | |||||
| Disrearche | |||||
| Faraude | |||||
| Goldendragon68 | |||||
| Ham-stalking Slender | |||||
| HatsuneMikuVocaloid2 | |||||
| HopeandJoy9 | |||||
| KarinMaid | |||||
| Kuramasgirl aka. Kuramasgirl22 | |||||
| LittleVampireGirl5 | |||||
| Lordxwillie | Copies many grave mistranslations without investigation. | ||||
| MikkiPhantomhive | |||||
| MikuHatsuneWatcher | |||||
| Nyanpokosama | |||||
| o0vocaloid0o | |||||
| Osanai Majo | |||||
| RaineDrops | |||||
| ThisEndlessForest | |||||
| Totalidiocy | |||||
| VampiressSilence | |||||
| VocaloidHDSub | |||||
Unrecommended Translation Sites | |||||
| Akahane Translations | Operated by AkahaneSubs. Sometimes misreads positive and negative, and negligent to Japanese idioms and metaphors with word-to-word translations. | ||||
| Anime Lyrics | Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Chiyokosama Vocaloid Translations | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Descent Subs | Operated by Descent87. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Double Blue Moon Translations | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Ducky's English Translations | Operated by 00Talie00. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Kaga's Translations | Operated by Karunarotsu. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Lyrics Translate | Obviously using machine translators. Poor Japanese vocabulary. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| M-i-s-a-k-i | Operated by AkahaneSubs. Sometimes misreads positive and negative, and negligent to Japanese idioms and metaphors with word-to-word translations. | ||||
| Rena | Operated by Neibaku. Obviously using machine translators. Poor Japanese vocabulary. Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| StateOfDep | Operated by StateOfDep. Obviously using machine translators. Poor Japanese Vocabulary. Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| The Girl's Fantastic Garden | Operated by BerrySubs. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| The Star's Girls and Illusory Musical Paradise | Operated by BerrySubs. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Voca-Trans | Operated by ReicheruCharin. Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Vocalochu | Operated by Motokokusanagi. Sometimes copies grave mistranslations by other translators without investigation. | ||||
| Vocaloid Song Lyrics | Operated by BerrySubs. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Vocaloid Sub Fan | Randomly collects grave mistranslations without investigation. | ||||
| Vocaloid Translations | Operated by Hakei1211, native Korean using Jp-Kr machine translators. Japanese and Korean grammatical rules are similar one another and machines do relatively correct translating, but not fully reliable especially for idioms and metaphors. Thus Hakei's interpretations are negligent to Japanese idioms and metaphors with word-to-word translations. | ||||
| VocaSub | Phrase cutting. Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, positive and negative phrases, particles and transitive/intransitive verbs. | ||||
| Words of Songs | Randomly collects grave mistranslations without investigation. | ||||
