枕流亭ブログ

■[中国史]「為念」を「念のため」とするのは漢語的にはおかしい。

為念 ってなんですか？（人力検索はてな）

為念って念のためという意味と思いますが辞書にありません。ある程度公式な文章に...（Yahoo!知恵袋）

「為念」は「念のため」と読むもので、しかもそれが漢語・漢文がもとだと思われているらしい。

『漢書』巻77王吉伝

「願留意、常以為念。」

小竹武夫訳『漢書６列伝III』（ちくま学芸文庫）P276

「どうかこのことをお忘れにならず、つねにお心にとめていただきとうぞんじます。」

『三国志』巻6魏書6董卓伝（裴注所引張璠『漢紀』）

「努力謝關東諸公、以國家為念。」

今鷹真・井波律子訳『正史三国志I』（ちくま学芸文庫）P432

「どうか、関東の諸侯によろしく伝え、国家を忘れぬようにいってくれ」

『三国志』巻9魏書9曹真伝

「臣昔從遼東還、先帝詔陛下・秦王及臣升御牀、把臣臂、深以後事為念。」

井波律子・今鷹真訳『正史三国志II』（ちくま学芸文庫）P179

「私が昔、遼東から帰還いたしましたおりに、先帝は陛下と秦王（詢）および私に詔勅を下されて、寝台の上まで登らせ、私の腕をとって、くれぐれも後の事を頼むと仰せになりました。」

例はいくらでもあるんだけど、漢文で読み下すなら、これらはいずれも「念と為す」＝「ねんとなす」だろう。漢文・漢語的には「為念」は「記憶にとどめる」とか「思いつづける」とか「心配する」くらいの意味で、「念のため」という意味はない。これを「念のため」と使うのは、日本語独自の用法だ。現代中国語でも「为念」(wei2nian4)は、漢語的意味を引き継いでいる。

参考：Google、百度

Permalink | コメント(0) | トラックバック(2)